Sta znaci na Engleskom ТРЖИШТУ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• serbian market
• market of serbia

Примери коришћења Тржишту србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Он је навео да је учешће малих радњи на тржишту Србије 2003. године износило 72 одсто, а 2011. године 53 одсто.
He said that the participation of small businesses in the Serbian market in2003 was 72 percent, and 53 percent in 2011.

Године 1903. фабрика цемента у Поповцу већ је производила 700 тона цемента годишње и тражила место на тржишту Србије, са плановима за извоз.
By 1903, the Popovac cement plant was already producing 700 tons of cement annually and had found its place on the Serbian market, with plans for exports as well.

Саветовање има за циљ да унапреди знање посредника и тиме њихову конкурентност, уз виши квалитет услуге који посредници пружају на тржишту Србије.
The target of the counselling is to improve the knowledge of the mediators and thus raise the competitiveness, with a higher level of service provided by the mediators in the Serbian market.

У периоду од 2006. до данас вредност извоза износи готово 230 милиона долара, док је удео компаније на тржишту Србије у току истог периода утростручен.
From 2006 to date, the value of exports has amounted to almost $230 million, while the share of the company on the Serbian market during the same period has tripled.

Члан Извршног одбора Збербанке Србија, рекао је да Збербанка на тржишту Србије послује већ седам година и да је за то време доказала да је стабилан мост између руских и српских компанија.
For seven years Sberbank Serbia has been operating on the Serbian market and has proved to be a stable bridge between Russian and Serbian companies during that time.

Доступно је плаћање националном Дина платном картицом, Мастер, Маестром или Виза платном картицом свих банака које послују на тржишту Србије, као и електронским новцем.
Payment is available via the national Dina payment card, MasterCard, Maestro or Visa payment cards of all banks operating on the Serbian market, as well as electronic money.

Циљ овог програма је унапређење примене права и политике конкуренције, али и коришћење стечених знања за ефикаснију промоцију конкурентског окружења на тржишту Србије.
The goal of this program is improvement of competition law and policy implementation, but also implementation of acquired knowledge for more efficient promotion of competition environment in the Serbian market.

Главни стратешки циљ НИС-а јесте да до 2020. године постане најефикаснија, брзорастућа енергетска компанија у балканском региону, одржавајући лидерску позицију на тржишту Србије и улазак међу три топ компаније у југоисточној Европи.
The Company's main strategic goal by 2020 is to become the most efficient, fastest-growing energy company in the Balkans, maintaining its leadership position on the Serbian market and.

За разлику од ранијих година када су бирана четири аутомобила и различитим категоријама, ове године биће изабрамн само један аутомобил који ће се овенчати титулум најбољег на тржишту Србије.
Unlike previous years when four cars and different categories were chosen, only one car will be selected to win the title this year and it shall bear the title of the best on the Serbian market.

Увидом у наведени Годишњи уговор утврђено је да је чланом 3. прописано да се продавац обавезује да ће на тржишту Србије према свим купцима наступати са јединственим режимом минималних малопродајних цена.
After reviewing the Annual agreement set forth, it is established that Article 3 therein stipulates that the seller commits to provide a single regime of minimum retail prices for all buyers on the Serbian market.

Додуше банке са већинским страним власништвом које послују на тржишту Србије посебна су правна лица, која за своје обавезе одговарају сопственим капиталом и у том смислу су независне од матица.
However, that banks in majority foreign ownership operating in the Serbian market are separate legal entities, which guarantee for their liabilities with their own capital, and are in that respect independent from their parents.

Из провинције Шандонг, на тржишту Србије је присутно више компанија, укључујући реномирану фирму за градњу инфраструктуре Ѕhandong Hi-Speed, произвођача гума Šandong Linglong и произвођача кућних апарата Hisense.
Several companies from Shandong are operating on the Serbian market, including the renowned infrastructure construction company Shandong Hi-Speed, tire-manufacturer Shandong Linglong and the home appliances manufacturer Hisense.

То представља један од приоритета у активностима Комисије за заштиту конкуренције, јер само уз законодавни оквир који не садржи антиконкурентске одредбе, борба за равноправне услове на тржишту Србије може бити успешна.
The latter represents one of the priorities in activities pursued by the Commission for Protection of Competition since only a pro-competitive legislative framework can bring better guarantees for a level playing field in the Serbian market.

VoLTE( Voice over 4G) технологија тренутно није подржана на телекомуникационом тржишту Србије, те у ситуацијама када је мобилни корисник на 4G мрежи и када успоставља или прима позив, мобилни телефон се пребацује на 3G или 2G мрежу како би се позив реализовао.
VoLTE(Voice over 4G) technology is currently not supported in the Serbian market and therefore when the mobile device is connected to the 4G network and used to make or receive voice calls, the device falls back to the 3G or 2G network to complete the call.

Главни стратешки циљ Компаније до 2020. године је постати најефикаснија, брзорастућа енергетска компанија у балканском региону, одржавајући лидерску позицију на тржишту Србије и улазак међу три топ компаније у југоисточној Европи.
The Company's main strategic goal by 2020 is to become the most efficient, fastest-growing energy company in the Balkans, maintaining its leadership position on the Serbian market and becoming one of the top three companies in the Southeaster Europe.

Оцена Комисије је да тим преузимањем неће бити нарушена конкуренција на тржишту Србије у производњи млека, житарица, семена и јабука, затим у узгоју крава, лабораторијском испитивању и ветеринарској делатности јер се" Ал Дахра" у Србији бави само производњом и продајом јабука.
The commission believes that the takeover will not threaten competition on the Serbian market in dairy, wheat, seed and apple production, in animal husbandry, laboratory testing and veterinary care, as Al Dahra only produces and sells apples in Serbia.

Зато желимо да и на овај начин допринесемо још бољој привредној сарадњи и повезивању српских и јапанских привредника, у циљу економског развоја наше земље, тиме што ћемо моћи да обезбедимо високе стандарде заштите права конкуренције на тржишту Србије.", рекао је др Обрадовић.
For that reason we strive in this manner also to contribute to even more improved economic cooperation and connecting Serbian and Japanese businessmen aimed at achieving the economic progress of our country, by being able to secure high standards in competition policy enforcement on the market of Serbia", Dr. Obradović said.

Теленор је на основу партнерства Теленор Групе[ 31] са једним од највећих музичких стриминг сервиса у свету- Deezer, тржишту Србије представио нову платформу( засновану на клауду) за слушање и располагање музиком, као нови сервис у својој понуди под називом Теленор Дизер.
On 4 February 2013, Telenor is based on partnership Telenor groupwith one of the biggest music streaming service in the world- Deezer, the market of Serbia introduced a new platform(based on the cloud) to listen to music and access, as well as a new service in its offer entitled Telenor Dizer.

Говорећи о пакету закона који се тиче учешћа и развоја инвестиционих фондова на тржишту Србије, министар је истакао да су основни циљеви доношења ових закона обезбеђивање услова који могу да привуку већи број учесника на тржишту, али и бољи приступ предузећа изворима финансирања.
Talking about the set of laws pertaining to the participation and development of investment funds in the market of Serbia, the minister pointed out that the main objectives of adopting those laws were to secure conditions which might attract a larger number of participants in the market, but also better access to sources of finance for companies.

Eurobanka proslavlja značajan jubilej- 15 godina uspešnog poslovanja na tržištu Srbije.
Eurobank is celebrating an important milestone- 15 years of successful presence in the Serbian market.

Eurobanka proslavlja značajan jubilej- 15 godina uspešnog poslovanja na tržištu Srbije.
Eurobank celebrates a significant jubilee- 15 years of successfully doing business on the Serbian market.

Куповином акција словеначке Горењске банке 2016. године, АИК Банка наставља своје ширење ван тржишта Србије, односно улази на тржиште ЕУ, чиме осигурава даљи раст приноса и профитабилности.
By purchasing the shares of the Slovenian Gorenjska banka in 2016, AIK Banka increased its income and profitability, continuing its expansion outside the Serbian market, i.e. toward the EU.

Компанија Carnex из Врбаса остварује стратешко партнерство са грчком компанијом Creta Farms које подразумева заједнички пласман иновативног протеинског снека на тржиште Србије.
Carnex realised a strategic partnership with the Greek company Creta Farms, which includes joint marketing of innovative protein snack on the Serbian market.

Savetovao sam ga gde da ulaže novac, jer ja odlično poznajem tržište Srbije i tržište regiona, radim na tom tržištu više od 40 godina.
I advised him where to invest money because I know perfectly the market of Serbia and the region because I have been operating in that market for more than 40 years.

Такође, немачке компаније значајно су инвестирале на тржиште Србије и тај тренд се наставља.
In addition, German companies have significantly invested in the Serbian market, and this trend continues.

Nastavićemo da investiramo na tržištu Srbije jer smo inovativna kompanija vođena željama i potrebama svojih korisnika.
We will continue to invest in the market of Serbia because we are an innovative company guided by its customers' wishes and needs.

Finansijskih institucija koje će predstaviti aktuelne uslove ugovaranja na tržištu Srbije i predložiti održive modele finansiranja za realizaciju projekata.
The Financial institutions to propose sustainable funding models for the implementation of projects and to present current circumstances for contracting on the Serbian market.

Banca Intesa, članica međunarodne grupacije Intesa Sanpaolo, zauzima vodeće mesto na tržištu Srbije mereno glavnim parametrima uspešnosti bankarskog poslovanja- ukupnom aktivom, kapitalom, kreditima i depozitima klijenata.
Banca Intesa, a member of international banking group Intesa Sanpaolo, holds the leading position in the market of Serbia, as measured by key performance indicators- total assets, capital, loans and customer deposits.

Kao vodeća banka na tržištu Srbije, svesni smo da imamo dodatnu odgovornost da se sa posebnom pažnjom staramo o potrebama društva.
Being the leading bank on the Serbian market, we do realize we have extra responsibility to take tackle requirements of the society with special attention.

Efikasnost Eurobank transakcija se neposredno ogleda u stepenu zadovoljstva klijenata, ali i konkurentnosti na bankarskom tržištu Srbije.
The efficiency of Eurobank's transactions is directly reflected in the client satisfaction rate and competitiveness at the banking market of Serbia.