Sta znaci na Engleskom УСТАВ БОСНЕ - prevod na Енглеском

• constitution of bosnia

Примери коришћења Устав босне на Српском и њихови преводи на Енглески

Устав Босне и Херцеговине је највиши правни акт земље.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina is the highest legal document of Bosnia and Herzegovina.

Федерација Босне и Херцеговине у име својих конститутивних народа и грађана, прихвата Устав Босне и Херцеговине у Анексу 4 Општег оквирног споразума.
The Federation of Bosnia and Herzegovina, on behalf of its constituent peoples and citizens, approves the Constitution of Bosnia and Herzegovina at Annex 4 to the General Framework Agreement.

Устав Босне и Херцеговине не садржи дефиницију виталног националног интереса.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina does not define the“vital national interest”.

У смислу даљњих активности након усвајања Амандмана I на Устав Босне и Херцеговине( Амандман I) који је објављен у Службеном листу Босне и Херцеговине бр. 25/ 09 од 31.
In furtherance of the adoption of Amendment I to the Constitution of Bosnia and Herzegovina(“Amendment I”) published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No.

Устав Босне и Херцеговине захтева консензус све три чланице да би се извршила оваква радња.
Bosnia and Herzegovina's constitution requires consensus among all three members in order to perform such an action.

Када је ријеч о овом сазиву државног парламента, не смије се заобићи ни усвајање закона о полицијским структурама у Босни и Херцеговини, чиме је окончана и реформа полицијских снага у нашој земљи. Треба истаћи и усвајање Амандмана I на Устав Босне и Херцеговине.
With regard to this convocation of the state Parliament, the adoption of the Law on Police Structures in Bosnia and Herzegovina, as the adoption put an end to the police reform in our country, and Amendment 1 to the Constitution of Bosnia and Herzegovina should be emphasized.

Наглашавајући да је Устав Босне и Херцеговине једини извор надлежности и да легитимно уставно вршење таквих надлежности од стране институција Босне и Херцеговине не могу ограничавати други нижи нивои власти;
Emphasizing that the Constitution of Bosnia and Herzegovina is the only source of competencies and that the legitimate constitutional exercise of such responsibilities by the institutions of Bosnia and Herzegovina cannot be limited by other lower levels of government;

Једним од ових налога доносе се измјене и допуне Статута Брчко Дистрикта и Закона о судовима Брчко Дистрикта тако да одражавају садржај Амандмана I на Устав Босне и Херцеговине који је у марту ове године усвојила Парламентарна скупштине Босне и Херцеговине.
One of these orders amends the Statute of Brcko District and the District Law on Courts so that they reflect Amendment I to the Constitution of Bosnia and Herzegovina that was adopted in March of this year by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.

Устав Босне и Херцеговине саставни је дио Општег оквирног споразума за мир у Босни и Херцеговини, познатијег под називом Дејтонски мировни споразум, који је парафиран 21. новембра 1995. године у америчком граду Дејтону, а потписан 14. децембра 1995. године у Паризу.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina is an integral part of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, better known as the Dayton Peace Agreement, which was initialled on 22 November 1995 in the American town of Dayton and signed on 14 December 1995 in Paris.

Као одговор на аргумент Републике Српске да би уставни амандман био неопходан да овласти међународно присуство, Федерација наглашава да су Анекси 2 и 4( Устав Босне и Херцеговине) дијелови истог споразума, потписани од страна у исто вријеме, те зато имају једнаку правоснажност.
In response to the RS argument that a constitutional amendment would be needed to authorize an international presence, the Federation emphasizes that Annex 2 and Annex 4(the Constitution of Bosnia and Herzegovina) are part of the same treaty, signed at the same time by the parties, and are therefore of co-equal authority.

Посебан међународни дистрикт у Брчком, би, каже се, нарушио устав Босне и Херцеговине, који специфично налаже да ће се нација састојати од два ентитета и да“ све владине функције и овлашћења која нису изричито додијељена… институцијама Босне и Херцеговине биће ентитетска.”.
A special international district in Brcko, it says, would violate the constitution of Bosnia and Herzegovina, which specifically provides that the nation be composed of two Entities and that“all Governmental functions and powers not expressly assigned… to the institutions of Bosnia and Herzegovina shall be those of the Entities.”.

Супервизор за Брчко др Рафи Грегориjан данас је издао три налога супервизора путем којих се усклађују Статут и законодавство Дистрикта са Амандманом I на Устав Босне и Херцеговина и са одлукама високог представника од 18. септембра 2009. године којима се доносе измјене и допуне ентитетских и државног закона о држављанству.
Supervisor of Brcko, Dr Raffi Gregorian, has issued today three Supervisory Orders that harmonise the District Statute and District legislation with Amendment I to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, and with the High Representative's decisions of September 18, 2009, amending Entity and State legislation on citizenship.

Напомена: У складу са Уставом Босне и Херцеговине, чланови Колегијума се на дужности предсједавајућег Дома ротирају сваких осам мјесеци.
Note: In accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Members of the Collegium are rotated as chair of the House every eight months.

Међународни односи Федерације остварују се у складу са Уставом Босне и Херцеговине.
International relations of the Federation shall be established in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Федерација Босне и Херцеговине и Република Српска су ентитети који имају властите уставе, који треба да буду у сагласности са Уставом Босне и Херцеговине.
The Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska are entities having their own constitutions, which have to be in conformity with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

Устава Босне и Херцеговине предвиђа да је“ Босна и Херцеговина демократска држава која функционише у складу са законом и на основу слободних и демократских избора”;
Of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which reads:“Bosnia and Herzegovina shall be a democratic state, which shall operate under the rule of law and with free and democratic elections.”.

Уставни закон о грбу и химни Републике Српске није донесен у сагласности са Уставом Босне и Херцеговине, јер наводи да ти симболи" представљају суверену државност Републике Српске" и да се користе у складу с моралним нормама Српски народ".
The Constitutional Law on Coat of Arms and Anthem of the Republika Srpska was ruled not in concordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina as it states that those symbols"represent statehood of the Republika Srpska" and are used"in accordance with moral norms of the Serb people".

Тужилаштво Дистрикта врши своју функцију у складу са Уставом Босне и Херцеговине и Статутом Брчко Дистрикта, те на основу закона Босне и Херцеговине и Брчко Дистрикта.
The District Prosecutor's Office shall perform its duties in accordance with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Statute of Brcko District based on the laws of Bosnia and Herzegovina and Brcko District.

Агенција је овлаштена да прикупља, анализира, чува и дистрибуира обавјештајне податке надлежним тијелима унутар Босне и Херцеговине на начин који је у складу са Уставом Босне и Херцеговине, овим законом и другим релевантним државним законима.
The Agency is authorized to collect, analyze, keep and disseminate to competent bodies within Bosnia and Herzegovina intelligence information in a manner consistent with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, this law and other relevant State legislation.

Obavezujućom presudom proglašava se da je Ustav Bosne i Hercegovine diskriminatoran u odnosu na građane koji ne pripadaju jednom od tri konstitutivna naroda zemlje: Hrvatima, Srbima ili Bošnjacima.
The binding verdict declares the Constitution of Bosnia and Herzegovina to be discriminatory against citizens who do not belong to one of the three constituent peoples of the country: Croats, Serbs or Bosniaks.

Ustav Bosne i Hercegovine, koji je uvršten u Dejtonski mirovni sporazum iz 1995. koji su potpisale BiH, Srbija i Hrvatska, smatra se najboljim kompromisom koji je tada mogao da se postigne.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina, which is embodied in the 1995 Dayton Peace Agreement signed by BiH, Serbia and Croatia, was considered the best compromise reachable at the time.

У случају различитости у одредбама о правима и слободама између Устава Републике Српске и Устава Босне и Херцеговине, примјењују се оне одредбе које су за појединца повољније.
In the case there are differences between the provisions on rights and freedoms of the Constitution of Republika Srpska and those of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the provisions which are more favourable for the individual shall be applied.

Сматрајући да је те измјене неопходно донијети одмах како би се законодавство Брчко Дистрикта ускладило са Уставом Босне и Херцеговине и како би се унаприједила дјелотворност и функционисање судова Брчко Дистрикта и како би се осигурала заштита интереса, статуса и овлаштења Брчко Дистрикта путем дјелотворне процедуре и очувања усклађености након окончања супервизије;
Of the opinion that such changes are necessary to be made without delay in order to harmonize Brcko District legislation with the Constitution of Bosnia and Herzegovina and to improve the effectiveness and functionality of the Brcko District Courts as well as to ensure the protection of the interest, status and powers of Brcko District through effective procedure and the maintenance of harmony after Supervision has ended;

Устава Босне и Херцеговине и члана 8 Европске конвенције.
Three of the European convention and article eight of the European convention..

Странке поздрављају и подржавају постигнуте договоре о Уставу Босне и Херцеговине изложене у Анексу 4.
The Parties welcome and endorse the arrangements that have been made concerning the Constitution of Bosnia and Herzegovina, as set forth in Annex 4.

Рад Парламентарне скупштине БиХ( ПСБиХ) јаван је и према Уставу Босне и Херцеговине и према пословницима домова, због чега је ПСБиХ обавезна да своје одлуке учини доступним широј јавности.
According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina and to the Rules of Procedures, the work of the Parliamentary Assembly of BiH is open to the public, therefore the PA BiH is obliged to make its decisions available to general public.

Vodeći političari složili su se u utorak da prerade Ustav Bosne i Hercegovine.
Leading Bosnian politicians agreed on Tuesday to overhaul Bosnia and Herzegovina's Constitution.

Još uvek su tu konačni status Kosova i potencijalne izmene ustava Bosne i Hercegovine.
There is still the final status of Kosovo, possible changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina.

Podsekretar američkog Stejt departmenta Nikolas Berns u ponedeljak je izrazio nadu da će bosanski politički lideri saopštiti svoju spremnost da prerade Ustav Bosne i Hercegovine.
US Undersecretary of State Nicholas Burns voiced hope Monday that Bosnian political leaders will declare their readiness to revamp Bosnia and Herzegovina's Constitution.