Sta znaci na Engleskom USTAV SRBIJE - prevod na Енглеском

• serbian constitution
• constitution of serbia

Примери коришћења Ustav srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Za definisanu reč u tagu: Ustav Srbije.
Defined tags: Constitution of Serbia.

Ne može se Ustav Srbije tako bezočno i nekažnjeno igrati autonomijom Vojvodine!
The Constitution of Serbia can not so arrogantly and unpunished play with the autonomy of Vojvodina!

A da jesam, uopšte ne bih prekršio Ustav Srbije.
And if I did, I would not violate the Serbian constitution at all.

Ustav Srbije i medijski zakoni afirmišu značaj medijskog obaveštavanja o pitanjima od javnog značaja.
The Serbian Constitution and media legislation affirm the importance of media reporting on the issues of public importance.

Međutim, to pitanje verovatno neće biti rešeno dok se ne usvoji novi Ustav Srbije.
However, the matter is unlikely to be resolved until a new Serbian Constitution is adopted.

Ustav Srbije garantuje slobodu govora, i deklariše da se može ograničiti zakonom, radi zaštite prava i ugleda drugih.
The Serbian constitution guarantees freedom of speech, but declares that it may be restricted by law to protect rights and respectability of others.

Nakon toga treba zavrsiti posao oko Ustavne povelje i doneti novi Ustav Srbije", rekao je Stojiljkovic.
Drafting of the Constitutional Charter should then be completed and a new Serbian constitution proclaimed," said Stojiljkovic.

U suštini, Ustav Srbije instalira praktično tri oblika autonomije i na taj način stvara opasne ustavne nejasnoće.
Essentially, the Constitution of Serbia practically installs there forms of autonomy and in this way creates dangerous constitutional vagueness.

Birači na Kosovu ovog vikenda su u velikom broju izašli da podrže novi Ustav Srbije, u kojem se o Kosovu govori kao o« sastavnom delu Srbije».
Kosovo voters turned out in large numbers at the weekend to back the new Serbian Constitution, which refers to Kosovo as an"integral part of Serbia".

Ona je navela da ih štiti Ustav Srbije i pravosnažno rešenje Višeg suda u Beogradu u kojem piše da nema pravnog osnova za izručivanje.
Radeta said that they were both protected by the Constitution of Serbia and the final decision of the Higher Court in Belgrade, which states that there was no legal basis for their extradition.

To udruženje je podsetilo da je formiranje javnog servisa Srbije opredeljenje društva, utemeljeno na evropskim vrednostima i standardima koje garantuje Ustav Srbije.
The Association reminds that formation of the public service broadcaster of Serbia has a basis in European values and standards guaranteed by the Constitution of Serbia.

Šabić je precizirao da Ustav Srbije u članu 51 jemči pravo na pristup podacima u posedu vlasti koji su u skladu sa zakonom, a da Zakon o slobodnom pristupu informacijama utvrđuje i razrađuje to pravo.
Sabic specified that the Serbian Constitution in its Article 51 guarantees the right of access to information owned by the government, and the Law on Free Access to Information determines and elaborates this right.

Srpska pravoslavna crkva uputila je pismo srpskim zvaničnicima upozoravajući da se nekim od odredbi statuta krši Ustav Srbije i da bi mogli dovesti do raspada države.
The Serbian Orthodox Church sent a letter to Serbian officials warning that some of the statute's provisions violate the Serbian Constitution and could lead to the disintegration of the state.

Istakla je da aktuelni Ustav Srbije propušta da identifikuje državne aktere ovlašćene da primenjuju silu, poput policije i službi bezbednosti, koji su često ustavno uređeni u drugim državama.
She pointed out that the Serbian Constitution in force has omitted the identification of state actors authorized to use force, like the police and the security services, that are regularly constitutionally regulated in other countries.

Srbija se svakako nije pridružila i prigrabila blagodeti ove politike sile i mi svoju snagu crpimo iz narodne volje koja je utvrdila Ustav Srbije i položaj Kosova unutar Srbije..
Serbia has not joined or seized the benefits of this policy of force and we draw our strength from people's will that established the Constitution of Serbia and the position of Kosovo within Serbia..

Iz toga se moglo zaključiti da on želi da učini nešto što ne dozvoljava Ustav Srbije, a to je, možda, pravno obavezujući sporazum sa Kosovom kao uslov nastavka evrointegracija", rekao je Milivojević agenciji Beta.
That led to the conclusion that he wanted to do something the Serbian constitution did not allow and that may be a legally binding agreement with Kosovo as a requisite for the continuation of European integration,” Milivojević told Beta.

Ustav Srbije”, objasnio je Ilić,“ mora da se menja kako bi pravosuđe dobilo eksternu kontrolu, jer su sudstvo i tužilaštvo, kako je rekao, postali“ neodgovorna grana vlasti” i“ zatvoreni sistem koji vodi račina samo o sebi”.
The Serbian Constitution,” Ilić explained,“must change in order for the judiciary to gain external control, as the judiciary and prosecution”, he said, have become an“irresponsible branch of government” and“a closed system that takes care only of itself”.

Moram da priznam da predsednik Vučić ima hrabrost i da je rekao da Ustav Srbije ne odgovara onome što njeni partneri u Evropi misle, kao i da Srbija želi da uđe u EU i misli da je njena budućnost u Evropi.
I must admit that President Vucic has courage and that he has said the Constitution of Serbia does not reflect what its partners in Europe think, as well as that Serbia wants to join the EU and thinks its future is in Europe.

To je predlog kojim se na primeru Srbije poriče Povelja UN, narušavaju načela međunarodnog prava, ignoriše volja srpskog naroda izražena na nedavnom referendumu i takođe ignoriše Ustav Srbije", rekao je on poslanicima.
It is a proposal that uses the example of Serbia to deny the UN Charter, violates the principles of international law, ignores the will of the Serbian people expressed in the recent referendum, and also ignores the Serbian Constitution," he told lawmakers.

Poverenik je ukazao da Ustav Srbije u članu 41 izričito jemči tajnost sredstava komuniciranja i predviđa da se od te garancije može odstupiti samo na osnovu odluke suda, a da se ta garancija odnosi i na tzv. zadržane podatke.
The Commissioner pointed out that Article 41 of the Serbian constitution explicitly guarantees confidentiality of communication and provides that any derogation from this guarantee is allowed only on the basis of a court decision and this guarantee also includes the so-called retained data.

Na konstataciju„ Novosti" da se Albanci žale da ne mogu da ostvare sve što je zakonom propisano, Stanković poručuje:„ Neka izađu sa konkretnim podacima šta je to što im Ustav Srbije i propisi o nacionalnim manjinama omogućavaju, a ne dobijaju.".
At the remark of“Vecernje novosti” that the Albanians complained that they could not achieve everything that was provided for by the law, Mr. Stanković said:"They should come out with concrete data on what it is that the Constitution of Serbia and the laws on national minorities provide for and they do not get.”.

Moram da priznam da predsednik Vučić ima hrabrost i da je rekao da Ustav Srbije ne odgovara onome što njeni partneri u Evropi misle, kao i da Srbija želi da uđe u EU i misli da je njena budućnost u Evropi", opisao je Makron ono što predsednik Srbije misli o rešenju kosovskog pitanja.
I must admit that President Vucic has courage and that he has said the Constitution of Serbia does not reflect what its partners in Europe think, as well as that Serbia wants to join the EU and thinks its future is in Europe,” Macron said.

Ocenjujući da mnogi postupci i izjave odgovornih mogu izazivati dileme u pogledu faktičkog stanja i značenja i domašaja ustavnih i zakonskih odredbi kojima se jemči sloboda pristupa informacijama Poverenik Rodoljub Šabić je posebno naglasio:" Ustav Srbije u članu 51 stav 2 jemči pravo na pristup podacima koji su u posedu vlasti, u skladu sa zakonom.
Estimating that many actions and statements of the responsible persons may cause dilemma regarding the factual condition, significance and scope of constitutional and legal provisions guaranteeing freedom of access to information, Commissioner Rodoljub Sabic pointed out:"The Constitution of Serbia in its Article 51 paragraph 2 guarantees the right of access to information in authorities' possession according to the Law.

A ova odredba zakona je sa stanovišta odnosa prema odgovarajućim odredbama Ustava Srbije najblaže rečeno kontraverzna. Ustav Srbije u članu 41. garantuje tajnost pisma i drugih sredstava opštenja a predviđa da je odstupanje od ove garancije, moguće pod određenim uslovima i samo na osnovu odluke suda. Međutim.
But, from the viewpoint of its relation with the corresponding provisions of the Constitution of Serbia, this provision of the law is, to put it mildly, controversial. The Constitution of Serbia, in Article 41, guarantees the confidentiality of mail and other means of communication, and it stipulates that the departure from this guarantee is possible, under certain conditions, but based on court decision only.

U čast predaka, za slavu potomaka- zapisao je, tom prilikom, u spomen-knjigu ministar Vulin. Srbija danas nizom manifestacija obeležava Dan državnosti, kao podsećanje na Sretenje 1804. godine, kada je podignut Prvi srpski ustanak, kojim je otpočelo oslobađanje od Turaka i isti datum 1835. godine, kada je donet prvi moderni ustav Srbije. Ključne reči.
In the honour of the ancestors, for the glory of descendants- Minister Vulin wrote in the memorial book on that occasion. Today, with an array of events, Serbia celebrates the Statehood Day, as a reminder of Candlemas 1804 when the First Serbian Uprising started, which began the liberation from Turks, and as a reminder of the same date in 1835 when the first modern Constitution of Serbia was passed. Tags.

RFZO je kao" osnov" za takvu obradu podataka navodio odredbe Pravilnika o načinu i postupku ostvarivanja prava iz obaveznog zdravstvenog osiguranja. S tim u vezi, poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Ustav Srbije predviđa da pravni osnov za obradu podataka o ličnosti osim dobrovoljnog i izričitog pristanka lica o čijim podacima se radi može biti samo zakon, ne i pravni akt manje pravne snage.
The Fund, as a"basis" for such data processing, cited provisions of the Rulebook on the manner and procedure for exercising the right under compulsory health insurance. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic said the following:"The Serbian Constitution provides that the legal basis for personal data processing, other than voluntary and express consent of the data subject, may be only a law, not a legislation of less legal force.

Godinu dana od referenduma kojim je, u najmanju ruku na neobičan način, potvrđen Ustav Srbije ne prestaje da traje rasprava o tome koliko je taj ustav valjan, koliko moderan, koliko blizak ili suprotan evropskim standardima, a pogotovo je otvoreno pitanje u kojoj meri je on na dobar način specifikovao položaj AP Vojvodine, u kojoj ustav nije ni dobio potrebnu većinu glasova građana.
A year from the referendum that, at least in a strange way confirmed the Constitution of Serbia, a discussion how much this constitution is good, modern, close to or contrary to the European standards still goes on and especially an open issue is in what measure it has specified well the position of the AP Vojvodina, in which the constitution didn't get the required majority of citizens' votes.

Ustav Srbije zahteva da se odredbe o pravima povezanim sa slobodom izraţavanja i medijskog informisanja tumače u korist unapređenja vrednosti demokratskog društva, saglasno vaţećim međunarodnim standardima i praksi međunarodnih institucija, uključujući Evropski sud za ljudska prava( član 18). 4 Prema Ustavu, sloboda izraţavanja moţe da se ograniči samo u izuzetnim slučajevima koji su izdvojeni u skladu sa ograničenjima koja postavljaju međunarodni akti.
The Serbian Constitution requires that the provisions on rights related to freedom of expression and media reporting be interpreted to the benefit of the promotion of values of a democratic society, pursuant to valid international standards and practice of international institutions, including the European Court of Human Rights(article 18).4 Under the Constitution, freedom of expression may be restricted solely in exceptional cases which are exempted in accordance with the limitations set by international acts.

Rok za donošenje novog ustava Srbije ističe u avgustu.
Deadline for Passing the New Serbian Constitution Expires in August.

Mi ćemo postupati po Ustavu Srbije, koji je jasan.
We will act according to the Constitution of Serbia, which is clear.