Sta znaci na Engleskom ФИЗИЧКОГ ЛИЦА - prevod na Енглеском

• natural person
• of a physical person

Примери коришћења Физичког лица на Српском и њихови преводи на Енглески

Београд( које је у власништву физичког лица Ненада Ковача).
Beograd(owned by natural person Nenad Kovač).

У друштвеним пословима једино је била важна конкретна воља физичког лица.
In social affairs the only thing that mattered was the concrete will of a physical person.

Да бисте учествовали у акцији физичког лица је обавезно.
To participate in the action of the natural person is required.

Пртљаг”- сва роба која се превози било којим средствима у вези са путовањем физичког лица;
Baggage' means all goods carried by whatever means in relation to a journey of a natural person;

Подаци који омогућавају идентификацију физичког лица су доступни само уз сагласност тог лица..
The data that enable the identification of a physical person are made available only upon this person's consent.

ИД цоокие-а и промотивни ИД без ИП адресе нису довољни за идентификацију физичког лица иза претраживача/ корисника.
The cookie ID and promotional ID without an IP address are not enough to identify a natural person behind a browser/ user.

Подаци који омогућавају идентификацију физичког лица су доступни само уз сагласност тог лица..
Data which allows for identification of a natural person is shared only with the consent of this person..

Сви наведени елементи само су део ширег корпуса идентификационих маркера који ближе дефинишу идентитет правног или физичког лица.
All of these elements are only part of a wider corpus of identification markers that define the identity of the legal or natural person more closely.

Подаци који омогућавају идентификацију физичког лица су доступни само уз сагласност тог лица..
Data enabling the identification of a physical person is made available only with the consent of that person..

Прегледа уговоре, евиденцију, исправе и другу документацију потребну за утврђивање законитости пословања правног или физичког лица;
To review contracts, records, travel documents and other documentation necessary for determining the legality of operations of a legal entity or a natural person;

Радна дозвола се може издати странцу на захтев правног или физичког лица које намерава да га ангажује( послодавац).
The work permit can be issued to a foreigner upon the request of a legal or physical person which intends to hire him/her(the employer).

У оквиру процедуре издавања дозволе, Министарство упућује Заводу захтев правног лица, предузетника или физичког лица на мишљење.
As part of the permitting procedure, the Ministry submits to the Institute the request of a legal entity, entrepreneur or natural person for an official opinion.

Физичко лице које има пребивалиште у Републици, осим физичког лица које има боравак у иностранству дужи од годину дана;
Natural person residing in the Republic, except for a natural person with temporary residence abroad for over a year;

Банка може да уступи потраживање од физичког лица- корисника финансијских услуга у складу са законом којим се уређује заштита корисника финансијских услуга.
A bank may assign receivables from a natural person- financial services consumer in accordance with the law governing the protection of financial services consumers.

У форми електронског документа, потписаног електронским потписом физичког лица у чије име се пријава подноси, или.
In the form of an electronic document, signed using an electronic signature of the natural person in whose name the application is being submitted, or.

Пословно име друштва може да садржи лично име физичког лица уз његову сагласност, а ако је то лице умрло уз сагласност његових законских наследника.
A company's business name may include a natural person's name with his consent, and if that person is deceased, the consent of his legal heirs.

Могу се саставити уговор о кредиту са физичким лицемизмеђу руских држављана и организације која заузима новац или ствари од физичког лица у зајму.
A loan agreement with a natural person can be drawn upbetween Russian citizens and an organization that takes money or things from a physical person in a loan.

( 18) Ова уредба не примењује се на обраду личних података од стране физичког лица у току јасних личних или домаћинства активности и стога није у вези са било професионално или.
(18) This Regulation shall not apply to the processing of personal data by a natural person in the course of a purely personal or household activity and therefore no connection with any professional or.

Право на еутаназију, као право физичког лица на сагласни, добровољни и достојанствени прекид живота, може се изузетно остварити, ако се испуне прописани хумани, психосоцијални и медицински услови.
The right to euthanasia, as a natural person's right to a voluntary and dignified end to life, can be accomplished exemplarily if certain psychosocial and medical conditions are fulfilled.

Подаци о здрављу” су подаци о физичком или менталном здрављу физичког лица, укључујући и оне о пружању здравствених услуга, којима се откривају информације о његовом здравственом стању;
Health data“ means personal data relating to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health services, and providing information on their state of health;

С тим у вези, Иницијатива би требало да садржи следеће податке: Назив, седиште и делатност учесника на тржишту, односно име, презиме и пребивалиште физичког лица које подноси иницијативу1; 2.
In that regard, the initiative should contain the following information: 1. Name, registered seat and business activity of an undertaking, i.e. name, last name and place of residence of a natural person submitting the initiative1; 2.

Подаци о здрављу” су подаци о физичком или менталном здрављу физичког лица, укључујући и оне о пружању здравствених услуга, којима се откривају информације о његовом здравственом стању;
Data concerning health” means personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status;

Да ли треба уз е-пријаву да приложим фотокопију личне карте у ПДФ формату? Не, идентитет подносиоца и физичког лица проверава сама апликација, валидацијом квалификованог електронског потписа подносиоца. 4.
Do I have to attach a photocopy of my ID card, in PDF format to an e-application? No, the identity of the applicant and the natural person is checked by the application itself, through the validation of the applicant's qualified electronic signature.4.

Ако се на основу обрачуна трошкова из става 1. ове тачке утврди да је на име службеног путовања у иностранству исплаћено мање 14 средстава, разлика до износа ових трошкова утврђених коначним обрачуном тог путовања уплаћује се на девизни рачун резидента- физичког лица.
If the calculation of the costs referred to in paragraph 1 hereof reveals that less funds were paid out in respect of foreign business travel, the difference from the final calculation of costs of such travel shall be credited to the foreign exchange account of such resident- natural person.

У складу са чланом 18. наведеног Закона, на захтев суда, органа државне управе, другог органа или организације, као и другог правног или физичког лица, надлежни орган врши проверу чињенице сталног становања, на адреси на којој је грађанин пријавио пребивалиште.
In accordance with Article 18 of the said Law, at the request of the court, state authorities, other bodies or organizations, as well as other legal or natural persons, the competent body shall check the facts of permanent residence, at the address where the resident registered his/her residence.

Је након истека рока регистрације назива домена утврђено да је престало постојање правног лица које је било корисник назива домена, а није достављен никакав доказ о правном сљеднику или о пререгистрацији истог, односно уколико је наступила смрт физичког лица.
After the expiry of the domain name registration was found to have ceased being a legal entity that was a user of the domain name, and have not submitted any proof of legal successor or the re-registration of the same, or if the death of a natural person.

Ако у име физичког лица пословни однос успоставља, односно трансакцију врши законски заступник- запослени је дужан да утврди и идентитет заступаног лица у складу с прописима којима се уређује спречавање прања новца и финансирања тероризма.
If a business relationship is established or a transaction carried out by a legal representative on behalf of a natural person, the employee shall also identify the represented person, in accordance with the regulations governing the prevention of money laundering and terrorism financing.

Суштина постојања таквих регистара је ограничавање права извршне власти да по својој потреби или некомпетентности арбитрарно интервенише у домену идентитета правног или физичког лица, али и слободе било ког правног или физичког лица да арбитрарно преузима или присваја туђи историјски, правни или идентификациони маркер.
The essence of the existence of such registers is the restriction of the executive power to intervene arbitrarily in the domain of the identity of a legal or natural person, as well as the freedom of any legal or natural person to arbitrarily take over a person's other historical, legal or identification marks.

Систематске и свеобухватне процене стања и особина физичког лица која се врши помоћу аутоматизоване обраде података о личности, укључујући и профилисање, на основу које се доносе одлуке од значаја за правни положај појединца или на сличан начин значајно утичу на њега;
Systematic and comprehensive assessment of the condition and characteristics of a natural person carried out by automated processing of personal data, including profiling, on the basis of which decisions are made relevant to the legal position of the individual or similarly significantly affect him or her;

У смислу одлуке којом се уређују услови и начин обављања мењачких послова, могу по основу мењачких послова да примају уплате у ефективном страном новцу од физичког лица, да том лицу исплаћују ефективни страни новац и да новац остварен по основу тих послова држе у својој девизној благајни.
Under the terms of the decision governing terms and manner of performing exchange operations, exchange dealers may, in respect of exchange operations, receive pay-ins in foreign cash from a natural person, effect pay-outs of foreign cash to that person, and keep the cash realised in respect of these activities in their foreign cash vault.