Примери коришћења Хумани свет на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
А нови, хумани свет је на дохват руке.
Револуционара борба није само борба против владајућег поретка,већ и борба за хумани свет.
A revolutionary fight is not only a fight against the ruling order, butalso a fight for a humane world.У коначном, хумани свет могућ је само као резултат политичке борбе радничке класе и младих.
Ultimately, a humane world is possible only as a result of the political struggle of the working class and young people.Лепо је оно што зрачи животворном снагом која пружа могућност човечанству да опстане и створи хумани свет.
What is beautiful is what gives forth a life-creating force that enables humanity to survive and create a humane world.Уместо идеје будућности и борбе за хумани свет, она нуди романтизовану слику античког света. .
Instead of the idea of future and struggle for a human world, it offers a romanticized picture of the ancient Combinations with other parts of speech
Основно право деце је право на будућност, ато значи право на хумани свет и на здраву животну средину.
The fundamental right of children is their right to a future,which means their right to a humane world and a healthy environment.Оне су изграђене за„ пословну елиту“ која влада светом исимболизују поредак који„ превазилази“ природни и хумани свет.
They are built for the„business elite” that rules the Он не настоји да пробуди у њима људскост и да их покрене дасе боре против капитализма а за хумани свет, већ настоји да инструментализује њихову осакаћеност.
It does not seek to awaken in them humanity andmotivate them to fight against capitalism and for a humane world, it rather seeks to instrumentalize their desolation.Реални оптимизам заснива се на реалистичком сагледавању владајућих тенденција у развоју света ина вољи човека да створи хумани свет.
A realistic optimism is based on a realistic analysis of the tendencies of global development andman's will to create a humane world.Истовремено, оно је такав начинваспитања којим се од људи стварају непријатељи- што уништава у младима веру да је могуће створити хумани свет, као и потребу за таквим светом. .
At the same time,it is the kind of upbringing which turns people into enemies- destroying young people's hope that a humane world is possible, as well as their need for such a Игра, као“ оаза среће”, преузима улогу хришћанског“ раја” и постаје начин обрачуна с идејом будућности иса вером човека да може да створи хумани свет.
Play, as the«oasis of happiness», takes the role of the Christian«paradise» and becomes a way of dealing with the idea of future andman's belief that he can create a humane world.Све дубља криза капитализма не усмерава људе који су дегенерисани„ потрошачким“ начином живота да се боре против капитализма а за хумани свет, већ да се боре да сачувају потрошачки стандард по цену да постану капиталистички џелати.
The ever deeper crises of capitalism do not bring people who have been degenerated by a„consumer” way of life to fight against capitalism for a humane world, but, rather, to fight for their own consumer standards at the cost of becoming, themselves, capitalist executioners.Он је до те мере криминализовао свакодневни живот да је питање да ли на темељу обнављања иразвоја демократских институција може да буде искорењен криминал и створи хумани свет.
It has criminalized everyday life to such an extent that it is doubtful that by restoration andfurther development of democratic institutions crime can be eradicated and a humane world created.Уместо да инсистира на развоју дијалектичког ума који пружа могућност човеку да створи хумани свет, Хајдегер инсистира на доживљавању трагичне егзистенције која има фатални карактер и на тој основи на вери у„ биће“ које представља идеализовану суштину постојећег света. .
Instead of insisting on the development of a dialectical mind, enabling man to create a humane world, Heidegger insists on the experience of a tragic existence with a fatal character and, based on that, on a faith in“Being”, representing the idealized essence of the existing Маркс полазиод идеја-водиља Француске грађанске револуције, али не као средства за прибављање„ хуманистичке“ легитимности владајућем поретку, већ каоосновног политичког принципа у борби за хумани свет.
Marx departs from the guiding ideas of the French Revolution not as a means for obtaining a„humanist“ legitimacy for the ruling order, butas the basic political principle in the fight for a humane world.Трагичност се не појављује у односу према„ вечном“ небеском животу, већ у односу према реалним могућностима постајања човека човеком у овоземаљском свету, што подразумева веру у хумани свет и борбу за тај свет. .
Tragicality does not appear in the relation with an“eternal” heavenly life, but in relation to the actual possibilities of man becoming a human being in this earthly existence,which involves faith in a humane world and a fight for such a Владајући режим настоји даизврши потпуно криминализовање друштва, стварајући хаос контролисан самим начином живота који се заснива на тотализујућем принципу“ Велика риба прождире мању рибу!”- и који дегенерише сваки покушај да се створи хумани свет.
The governing regime tries to accomplish total criminalizing of the society,which means that chaos is created- controlled by that very way of life based on the totalizing principle of“Big fish devours small fish!”- within which all efforts to create a human world are being degenerated.Борбена друштвеност, са којом ће бити укинути сви облици посредовања између човека и( његовог) света, представља једину истинску снагу која може да спречи уништење живота на Земљи и створи хумани свет.
Fighting sociability, with which all modes of mediation between man and(his) У противном, она постају стварање лавиринта у коме треба да нестане ум који је у стању даразоткрије деструктивне тенденције развоја капитализма, спречи уништење живота и избори се за хумани свет.
Otherwise, they turn into the creation of a labyrinth where the reason capable of revealing the destructivetendencies of capitalist development, preventing annihilation of life and winning the cause for a humane world, should disappear.Што се тиче социјалистичких револуција, њихов прави историјски значај је у томешто су омогућиле да се створи револуционарно наслеђе које је основ стицања револуционарне самосвести без које нема борбе за хумани свет.
With regard to socialist revolutions,their true historical meaning is that they created a revolutionary heritage as the basis for a revolutionary self-consciousness without which there can be no fight for a humane world.Говорећи о историји Маркс, заправо, говори о човеку и његовој неуништивој потреби за слободом и о његовој способности да, путем развоја својих универзалних стваралачких моћи и борбом против неправде,створи хумани свет.
Speaking of history, Marx actually speaks of man and his indestructible need for freedom and his ability to create, by means of developing his universal creative powers andthrough his struggle against injustice, a humane world.Човек који је свестан погубних последица развоја капитализма треба да се супротстави демону који је капитализам усадио у њега и то на тај начин што ће се, заједно са другим људима,борити против капитализма а за хумани свет.
Man, who is aware of the disastrous consequences of the development of capitalism, should confront the demon that capitalism has instilled in him and in Упркос настојању да прикује човека за постојећи свет, филозофија игре volens nolens указује на то да је капиталистички свет непоправљиви свет несреће и да није у стању да уништи у човеку визионарску свест ивољу да створи хумани свет.
In spite of its attempts to pin man down to the existing Десничарска пропаганда упорно настоји да укине изразе„ капиталисти“ и„ радници“( уместо њих јавности су наметнути изрази„ послодавци“ и„ послопримци“) да би уништила класну самосвест радника ина тај начин обезглавила једину потенцијалну снагу која може да укине капитализам и створи хумани свет.
The propaganda of the right persistently tries to abolish the terms“capitalists” and“workers”(imposing on the public the terms“employers” and“employees”) in order to destroy the workers' class-consciousness andthus deprive the only potential force that can abolish capitalism and create a humane world of its leadership.Уместо стварања хуманог света на темељу еманципаторских потенцијала историјског развоја човечанства, инсистира се на идеализованом моделу живота„ старих народа“.
Instead of creating a humane world departing from the emancipatory potentials of humankind's historical development, they insist on the idealized life of„ancient people”.У том смислу,најважнија непосредна последица„ продора“ у космос треба да буде стварање хуманог света.
In this sense,the most immediate consequence of a„incursion” into the cosmos should be to create a humane world.Уместо пацифистичког васпитања,код младих треба развити вољу за борбу против капитализма и за стварање хуманог света.
Instead of a pacifistic upbringing,the young people should develop the will to fight against capitalism and to create a humane world.Не може се искључити милосрђе због правде, јерје то оно што омогућава изградњу хуманог света и складних односа на индивидуалном нивоу.
It is not possible to exclude charity for the sake of justice,since it is this that makes it possible to build a humane world and harmonious relations at the individual level.Godišnji sastanak, koji se smatra jednim od glavnih međunarodnih okupljanja visokih zvaničnika i predstavnika privatnog sektora,posvećen je izgradnji« humanijeg sveta» putem održivog razvoja, smanjenja siromaštva i unapređivanja harmoničnih međunarodnih odnosa.
The annual event, considered one of the major international meetings of high-ranking officials and private sector representatives,is dedicated to building a"more humane world" through sustainable development, poverty reduction and promoting harmonious international relations.У крајњем, људи се не деле на теисте и атеисте, већ на оне који се боре за капитализам ионе који се боре против капитализма- за очување живота на земљи и за стварање хуманог света.
Ultimately, people are not divided in theists and atheists, but in those who fight for capitalism andthose who fight against it in an attempt to preserve life and create a humane world.
