Sta znaci na Engleskom ЦЕНТРАЛНОГ ВИДА - prevod na Енглеском

• central vision

Примери коришћења Централног вида на Српском и њихови преводи на Енглески

Губитак централног вида;
Loss of central vision;

Болест доводи до губитка централног вида.
The disease causes you to lose central vision.

Ретинопатија је праћена повредом централног вида, слијепе пјеге се појављују на видику.
Retinopathy is accompanied by a violation of central vision, blind spots appear in sight.

Болест може довести до потпуног губитка централног вида.
The disease can lead to a complete loss of central vision.

Током развоја дистрофије, ниво централног вида је значајно смањен.
During the development of dystrophy, the level of central vision is significantly reduced.

Овај процес се може стабилизовати у некој фази, али може довести и до потпуног губитка централног вида.
This process can stabilize at some stage, but it can also lead to a complete loss of central vision.

Уместо дела ока под називом fovea које људима даје оштрину централног вида, мачке поседују централну везу познатију као визуелна линија.
Instead of the fovea, which gives humans sharp central vision, cats have a central band known as the visual streak.

Макуларна дегенерација- болест у којој утицалоцентрални регион мрежњаче и оштећеног централног вида.
Macular degeneration- a disease in which affectedthe central region of the retina and impaired central vision.

Али чак и са потпуним губитком централног вида, периферни остаје довољан за самопослуживање у свакодневном животу и оријентацију у простору.
But even with a complete loss of central vision, the peripheral remains, sufficient for self-service in everyday life and orientation in space.

Старосна макуларна дегенерација( АМД)- ан болест ока је хронична дегенеративна процес у ретини, резултира у погоршању централног вида.
Age-related macular degeneration(AMD)- an eye disease is a chronic degenerative process in the retina, resulting in the deterioration of central vision.

Уместо дела ока под називом fovea које људима даје оштрину централног вида, мачке поседују централну везу познатију као визуелна линија.
Instead of the fovea, which gives humans sharp central vision, the eye of the cat has a central band, which is known as the visual streak.

Један такав разлог је старосна дегенерација макуле( АМД)- ан болест ока је хронична дегенеративна процес у ретини, резултира у погоршању централног вида.
One such reason is the age-related macular degeneration(AMD)- an eye disease is a chronic degenerative process in the retina, resulting in the deterioration of central vision.

Дакле, 10% светске популације старости 65-75 година имају значајан губитак централног вида, а око 75. 3%- они или друге манифестације старосне макуларне дегенерације.
So 10% of the global population aged 65-75 years have a significant loss of central vision, and about 75.3%- those or other manifestations of age-related macular degeneration.

Др Џексон каже да одређена врста лупе која је корисна некоме са периферним губицима вида, на примјер, можда неће радити за некога са губитком централног вида.
Jackson says that a particular kind of magnifier helpful to someone with peripheral vision loss, for example, might not work at all for someone with central vision loss.

Међутим, већина пацијената је присутна са субфовеалним мембранама и, док фотокоагулација може да ограничи каснији губитак вида, може изазвати тренутни губитак централног вида услед истовремене деструкције мрежнице која лежи изнад.
However, most patients present with subfoveal membranes and, whilst photocoagulation can limit subsequent visual loss, it can cause immediate loss of central vision due to the concurrent destruction of the overlying retina.

Са старосном дегенерацијом ретине, постепене иреверзибилне промене јављају се у макуларној( централној) зони мрежњаче, што има за последицу значајан губитак централног вида.
With age-related retinal degeneration, gradual irreversible changes occur in the macular(central) zone of the retina, the consequence of which is a significant loss of central vision.

У офталмологији, хориоретинална дистрофија( старосна макуларна дегенерација) се односи на васкуларну патологију ока и карактерише је постепене иреверзибилне промене у макуларној области мрежњаче са значајним губитком централног вида на оба ока код пацијената старијих од 50 година.
In ophthalmology, chorioretinal dystrophy(age-related macular degeneration) refers to the vascular pathology of the eye and is characterized by gradual irreversible changes in the macular area of the retina with a significant loss of central vision in both eyes in patients over 50 years of age.

Међутим, понекад је тешко разликовати заједничку макуларну дегенерацију од наслеђене макуларне дистрофије због сличности симптома, укључујући смањену визуелну оштрину и губитак централног вида.
However, sometimes it is difficult to differentiate macular degeneration from hereditary macular dystrophy due to the similarities of the symptoms, which includes reduced eye sight and loss of central vision.

За разлику од сувог АМД-а, који се може развијати лагано, влажни АМД се развија довољно брзо и оштети на макуларном подручју, што ускоро доводи до изразитог губитка централног вида и слепила.
Unlike dry AMD which can be slow to progress, wet AMD progresses quite rapidly and affects the macular area, which soon leads to severe loss of central vision and blindness.

Међутим, понекад је тешко разликовати заједничку макуларну дегенерацију од наслеђене макуларне дистрофије због сличности симптома, укључујући смањену визуелну оштрину и губитак централног вида.
However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.

Неил Бресслер је рекао:" Ова студија и друге студије сугеришу да пушење цигарета може повећати шансе за деградацију макуларне дегенерације, што заузврат може повећава шансу за губитком централног вида.".
Researcher Dr. Neil Bressler said,“This study and other studies suggest that the cigarette smoking may increase the chance of macular degeneration worsening, which in turn, can increase the chance of losing central vision.”.

Kada makula ne funkcioniše pravilno, tada nam je centralni vid zamagljen, iskrivljen ili postoji samo tamna mrlja.
When macula does not function properly, then our central vision is blurred, distorted or there is only dark spots.

У почетку су промене у виду мале и не захватају централни вид( средишњи део који видимо када гледамо право испред себе или читамо).
The early visual changes are very slight and do not affect the central vision the center portion of what is seen when looking straight ahead or when reading.

Ово може озбиљно утицати на централни вид, док периферни део мрежњаче остаје нетакнут и нормалан.- Др.
This can seriously affect one's central vision while the peripheral portion of the retina remains intact and normal. Dr. Slonim.

Kada makula ne funkcioniše pravilno, tada nam je centralni vid zamagljen, iskrivljen ili postoji samo tamna mrlja.
When the macula doesn't work properly, your central vision appears blurry, darkened, or distorted.

Са компликацијама, централни вид веома јако губи оштрину, а временом се може неповратно изгубити.
With complications, central vision loses its sharpness very sharply, and over time it can be irretrievably lost.

U početku su promene u vidu male i ne zahvataju centralni vid( središnji deo koji vidimo kada gledamo pravo ispred sebe ili čitamo).
The early visual changes are very slight and do not affect the central vision- the center portion of what is seen when looking straight ahead or reading.

Оба укључују погоршање макуле, средишта мрежњаче која пружа јасан централни вид, према америчкој фондацији за слепе( АФБ).
Both involve deterioration of the macula, the center of the retina that provides clear central vision, according to the American Foundation for the Blind(AFB).

Када је мацула оштећена или ожиљна због макуларне дистрофије, ваш централни вид је погођен- и то може довести до слепила у неким случајевима.
When the macula is damaged or scarred due to macular dystrophy, your central vision is affected- and this can lead to blindness in some cases.

Проблеми са периферним видом значе да немате нормално, широкоугаоно видно поље, иако је ваш централни вид можда у реду.
There is help… Peripheral vision problems mean that you don't have a normal, wide-angle field of vision, even though your central vision may be fine.