Sta znaci na Engleskom ЈАВНЕ ПОНУДЕ - prevod na Енглеском

• public offering
• public offer

Примери коришћења Јавне понуде на Српском и њихови преводи на Енглески

Иницијалне јавне понуде( ИПО).
Initial public offers(IPO);

Вредност акције је више него утростручена од почетне јавне понуде.
Share value has more than tripled since its initial public offering.

Иницијалне јавне понуде( ИПО).
Initial Public Offering(IPO).

Вредност акције је више него утростручена од почетне јавне понуде.
Its stock value has more than doubled since the initial public offering.

Од своје прве јавне понуде 1970.
From its December 1999 initial public offering.

Затворени фонд прикупља новчана средства продајом акција путем јавне понуде.
The closed fund collects cash through the sale of shares through a public offer.

ИПО или почетне јавне понуде се јављају када компанија започне трговање на берзи.
An IPO or initial public offering occurs when a company begins to sell company stock.

Прва вредност трговања која је додељена акцији је постављена пре њене иницијалне јавне понуде.
The first trading value assigned to a stock is set before its initial public offering.

Се одобравају у предложеном иницијалне јавне понуде ће помоћи Снапцхат доста у том правцу.
Being approved in its proposed initial public offering would help Snapchat a lot in this direction.

У свом поднеску за иницијалне јавне понуде у петак, Тесла Моторс је најавио да планира да прекине Тесла Роадстер после 2011.
In its filing for an initial public offering on Friday, Tesla Motors announced plans to discontinue the Tesla Roadster after 2011.

Ово је истовремено са ГоДадди-овим јунским КСНУМКС подношењем$ КСНУМКС милион иницијалне јавне понуде са Америчком комисијом за сигурност и размјену.
This is concurrent with GoDaddy's June 2014 filing of a $100 million initial public offering with the US Security and Exchange Commission.

Цлаитон такође помогао Оцх-Зифф са више јавне понуде и финансирања, које очврсне финансијски положај фирма је на тржишту.
Clayton also helped Och-Ziff with more public offerings and financing that solidified the firm's financial position in the market.

Добијени званични листинг на СЕСДАК( сада познат као катализатор) 27. септембра 1999. године, након успешне иницијалне јавне понуде од 16 милиона акција.
Obtained official listing on SESDAQ(now known as Catalist) on 27 September 1999 after the successful initial public offering of 16 million shares.

У овом тренутку није познато, у јавне понуде сателитских платформи неће бити ТВ Пулс ХД, мора се претпоставити, u свим- Cyfrowy Polsat, НЦ+ и Наранџаста.
At the present time is not known, in public offerings of satellite platforms will be TV Puls HD, it must be assumed, In all- Cyfrowy Polsat, nc+ и Orange.

У новембру је ангажовао свог првог финансијског директора, Рафаела Тореса, уочи иницијалне јавне понуде коју планира да одржи за око две године, каже директор компаније Редис Лабс, Офер Бенгал.
In November, it hired its first CFO, Rafael Torres, ahead of an initial public offering it plans to hold in about two years, Redis Labs' CEO, Ofer Bengal, says.

Дакле, за више информација и дефиниција, као и за кораке за рјешавање обрнутог спајања, јавног удруживања или директне јавне понуде( ДПО), позовите број на врху ове странице.
So, for more information and definitions as well as steps to tackle a reverse merger, public shell merger or direct public offering(DPO), call the number at the top of this page.

Одредбе које се тичу малих инвеститора, јавне понуде и прекограничног обављања делатности друштва за управљање алтернативним инвестиционим фондовима имаће одложено дејство ступања на снагу- кажу у министарству.
The regulations concerning small investors, public offers and cross-border carrying of activities of companies for managing alternative investment funds will come into effect with a delay- the ministry says.

Измењени, модернији Закон велику пажњу посвећује и састављању, одобрењу, као и објављивању проспеката за упућивање јавне понуде хартија од вредности или за њихово укључивање на одређено тржиште, али ИПО на српском тржишту капитала још није заживео.
The modified and more modern Law places great emphasis on composing, approving and circulating prospectuses for making a public offering for securities or for their inclusion in a certain market, but IPO has still not become a reality in the Serbian capital market.

Пет година за остала друштва осим у случају када се акције издају у поступку јавне понуде у смислу закона којим се уређује тржиште капитала којом акционарско друштво постаје јавно акционарско друштво, када се улог мора уплатити одмах по окончању рока за упис акција.
Five years for other companies, unless in case when shares are issued in a public offer procedure in terms of the law governing capital market whereby a joint stock company becomes a public joint stock company, when the contribution must be paid immediately after the expiry of the time limit for subscribing shares.

Емисиона цена не може бити нижа од тржишне вредности утврђене у складу са чланом 259. овог закона, осим у случају када се акције издају у поступку јавне понуде у смислу закона којим се уређује тржиште капитала којом акционарско друштво постаје јавно акционарско друштво.
The issue price may not be lower than the market value determined pursuant to Article 259 of this Act, except in case when stocks are issued in a public offer procedure in terms of the law governing the capital market whereby a joint stock company becomes a public joint stock company.

Почетком 2011. године, извештаји Ројтерса укључивали су спекулације Либерум-овог Равлинсон-а да би, након иницијалне јавне понуде( ИПО), Гленцоре могао да развије интересовање за Евроазијску корпорацију природних ресурса са седиштем у Лондону/ Казахстану.[ 1] Гленцоре је рекао да, супротно недавним извештајима, није заинтересован за давање понуда за групу која је под ватром.[ 2].
In early 2011, Reuters reports included speculation from Liberum's Rawlinson that, after an Initial Public Offering(IPO), Glencore could develop an interest in London/Kazakh-based Eurasian Natural Resources Corporation.[1] Glencore said that, contrary to recent reports, it was not interested in bidding for the under-fire group.[27].

Илић је указао на то да је међу учесницима на тржишту постигнута начелна сагласност о битним изменама постојећег закона, и то проширења дефиниције иницијалне јавне понуде и секударне јавне понуде, затим око утврђивања цене акција у новој емисији акција помоћу" бук билдинг" процедуре и око финансијског извештавања.
Mr. Ilic explained that market players have reached basic agreement about important amendments to the existing law, which include expanding the definition of initial public offering and secondary public offering, defining share price in the new issue of shares by using“book building” procedure and about financial reporting.

У случају повећања капитала акционарског друштва које је јавно друштво по основу успешно извршене јавне понуде акција, уз објављивање проспекта, у смислу закона којим се уређује тржиште капитала( у даљем тексту: јавно акционарско друштво) новчаним улогом путем јавне понуде- одмах по окончању рока за упис акција, у складу са законом који уређује тржиште капитала, а у осталим случајевима две године;
In case of increase of capital of a joint stock company that is a public company following a successful public offer of shares, with publishing of a prospectus, in terms of the law governing the capital market(hereinafter: a public joint-stock company), by pecuniary contribution through a public offer- immediately after the expiry of the time limit for subscribing shares, in accordance with the law governing capital market, and two years in other cases.

У случају повећања капитала акционарског друштва које је јавно друштво по основу успешно извршене јавне понуде акција, или чије су акције укључене у трговање на регулисаном тржишту, односно на мултилатералној трговачкој платформи, у смислу закона којим се уређује тржиште капитала( у даљем тексту: јавно акционарско друштво) новчаним улогом путем јавне понуде- одмах по окончању рока за упис акција, у складу са законом који уређује тржиште капитала, а у осталим случајевима две године;
In case of increase of capital of a joint stock company that is a public company following a successful public offer of shares, with publishing of a prospectus, in terms of the law governing the capital market(hereinafter: a public joint-stock company), by pecuniary contribution through a public offer- immediately after the expiry of the time limit for subscribing shares, in accordance with the law governing capital market, and two years in other cases;

Javna ponuda podrazumeva veliku isplatu za sve nas.
A public offering means a big payday for all of us.

Inicijalna javna ponuda.
Initial public offer.

To može biti inicijalna javna ponuda( IPO), direktna prodaja ili nešto drugo.
It can be an initial public offering(IPO), secondary offering, or private placement.

И није јавна понуда( члан 437 Цивилног законика).
This agreement is a public offer(article 437 of the civil code).

To može biti inicijalna javna ponuda( IPO), direktna prodaja ili nešto drugo.
It may include an initial public offering, or a sale.

Шта је то заправо иницијална јавна понуда( IPO)?
What is an Initial Public Offer(IPO)?