Sta znaci na Engleskom ЈАЧАЊУ САРАДЊЕ - prevod na Енглеском

• strengthening of cooperation

Примери коришћења Јачању сарадње на Српском и њихови преводи на Енглески

Амбасадор Џанг истакао је да Кина придаје велику пажњу јачању сарадње са Србијом у свим областима.
Ambassador Zhang stressed that China devoted great attention to strengthening cooperation with Serbia in all areas.

Континуирано радимо на јачању сарадње у оквиру домаћег статистичког система у БиХ, али и на међународном плану( Еуростат, ЕЦБ, BIS, земље региона).
We are continuously working on strengthening cooperation within domestic statistic system in BH, but also at the international level(Eurostat, ECB, BIS, countries in the region).

Директор Европске агенције за животну средину, др Ханс Бренингс, изјавио је да је задовољан разговорима о даљем јачању сарадње и унапређењу рада Агенције у Црној Гори и на Балкану.
Director of the European Environment Agency, Hans Bruyninckx, stated that he is satisfied with the negotiations on further strengthening cooperation and improving the work of the Agency in Montenegro and the Balkans.

Посебно је истакнута посвећеност јачању сарадње у циљу ефикасног одговора на претње стабилности, као што су тероризам, екстремизам и организовани криминал.
Particularly pronounced was our commitment to strengthening cooperation aimed at providing an efficient response to threats to stability, such as terrorism, extremism and organised crime.

Уз подсећање да Србија, као поуздан и одговоран партнер, пружа значајан допринос стабилности и јачању сарадње у региону нагласио је опредељење за наставак конструктивне политике у том правцу.
Recalling that Serbia, as a credible and responsible partner, contributed significantly to the stability and the strengthening of cooperation in the region, he stressed its commitment to continuing its constructive policy to this end.

Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности.
The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Даме и господо, Желим да нагласим и да Србија придаје изузетну важност активностима и јачању сарадње у оквиру УН-а, организације чије принципе и циљеве у пуној мери подржава и поштује.
Ladies and gentlemen, I would also like to emphasize that Serbia has attached utmost importance to the activities and the strengthening of cooperation within the UN, and it fully supports and adheres to the Organization's principles and goals.

Сусрет председника Владе и двојице патријарха протекао је у срдачној и пријатељској атмосфери, током које је било речи о унапређењу сарадње између две Цркве и јачању сарадње две државе.
The meeting of the Prime Minister and the two Patriarchs was in a cordial and friendly atmosphere, during which they indicated, among other matters, promoting of cooperation between the two Churches and strengthening of cooperation of the two countries.

Као допринос јачању сарадње са државама чланицама Несврстаних, Србија од 2010. године веома успешно спроводи пројекат„ Свет у Србији“, чиме наставља програме стипендирања и школовања младих из земаља чланица и посматрача тог покрета.
As a contribution to the strengthening of cooperation with NAM member states, Serbia has been successfully implementing the project"The World in Serbia" since 2010, thus continuing scholarship programs and education of young people from member states and observer countries to the Movement.

Гидо Вестервеле остаће упамћен по доприносу унапређењу билатералних односа Републике Србије и Савезне Републике Немачке, снажној подршци европским интеграцијама наше земље и јачању сарадње и поверења у региону Западног Балкана.
Guido Westerwelle will remain remembered for his contribution to the promotion of bilateral relations between the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany, strong support to our country's European integration, as well as for strengthening cooperation and trust in the region of the Western Balkans.

ЈАЧАЊЕ САРАДЊЕ СА ДАВАОЦИМА ПОДАТАКА Посебну пажњу Завод посвећује јачању сарадње и смањивању оптерећености давалаца података, како путем све већег коришћења административних извора података, тако и употребом савремених техника прикупљања података, чиме се рационализује време и смањују трошкови 8 давања одговора давалаца података.
Strengthening the cooperation with data providers SORS gives special attention to activities on strengthening cooperation and reducing the burden on data providers, both by using more and more administrative sources as well as modern techniques of data collection that save time and reduce data providers' response costs.

Ова конференција је прави показатељ да морамо наставити са разменом искустава, добрих пракси и налажења политичких решења у спровођењу Циљева одрживог развоја. Даме и господо, Желим да нагласим и да Србија придаје изузетну важност активностима и јачању сарадње у оквиру УН-а, организације чије принципе и циљеве у пуној мери подржава и поштује.
This conference has truly demonstrated the need for us to continue to exchange experience and good practices, coupled with working on political solutions in the context of SDG implementation. Ladies and gentlemen, I would also like to emphasize that Serbia has attached utmost importance to the activities and the strengthening of cooperation within the UN, and it fully supports and adheres to the Organization's principles and goals.

Јачање сарадње са даваоцима података Посебна пажња посвећује се активностима које доприносе јачању сарадње са даваоцима података и смањивању њихове оптерећености, како путем све већег коришћења административних извора података, тако и коришћењем савремених техника за прикупљање података, које рационализују време и смањују трошкове.
Strengthening the cooperation with data providers SORS gives special attention to activities on strengthening cooperation and reducing the burden on data providers, both by using more and more administrative sources as well as modern techniques of data collection that save time and reduce data providers' response costs.

И не само то, решавање сложених изазова са којима се суочавамо може да има успех само ако удружимо снаге и успемо да делујемо у потпуности поштујући основне вредности, принципе и преузете обавезе ОЕБС-а. Република Србија остаје посвећена спровођењу и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући у оквиру ОЕБС-а, у свакој прилици у којој Организација може да пружи помоћ кроз свој свеобухватни приступ безбедности. Захваљујем Вам, господине председавајући.".
Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.

Уз подсећање да Србија, као поуздан и одговоран партнер, пружа значајан допринос стабилности и јачању сарадње у региону нагласио је опредељење за наставак конструктивне политике у том правцу. Министар је захвалио на подршци Немачке процесу евроинтеграција Републике Србије, што и даље остаје један од наших кључних спољно-политичких приоритета.
Recalling that Serbia, as a credible and responsible partner, contributed significantly to the stability and the strengthening of cooperation in the region, he stressed its commitment to continuing its constructive policy to this end. The Minister expressed his gratitude to Germany for its support to the Republic of Serbia's EU integration process, which remained one of its key foreign policy priorities.

Од суштинске је важности да се промовишу кохерентни регионални приступи сложеном питању миграција око којег су мишљења подељена, и на тај начин утире пут ка заједничким концептима и политикама, и координираном деловању. У закључку желим да још једном нагласим да Република Србија остаје посвећена одржавању и јачању сарадње са медитеранским партнерима, укључујући оквир ОЕБС-а, у свакој прилици када је Организација у могућности да кроз свој свеобухватни приступ безбедности пружи помоћ. Хвала на пажњи.".
It is of utmost importance to promote coherent regional approaches to the complex and divisive issue of migration, thus paving the way towards shared concepts, common policies and coordinated action. In closing, I would like to emphasize once again that the Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organisation can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you for your attention.

У циљу развоја одбрамбених капацитета, неопходно је да земље Југоисточне Европе уложе додатне напоре у јачању сарадње, како у области безбједности и сајбер одбране, тако и у размјени информација, али и релевантнх експертиза и искустава”, казао је Државни секретар Слободан Филиповић, отварајући данас Годишњи састанак замјеника начелника генералштабова земаља чланица СЕДМ иницијативе у подгоричком хотелу„ Хилтон“.
In order to develop defence capabilities, it is essential that the countries of Southeast Europe make further efforts in strengthening cooperation, both in the field of security and cyber defence, as well as exchange of information, but also relevant expertise and experience," said State Secretary Slobodan Filipović, opening today the annual meeting of Deputy Chiefs of Staff of the member states of the SEDM initiative in hotel"Hilton" in Podgorica.

Са неверицом и тугом смо примили вест о смрти бившег министра спољних послова Савезне Републике Немачке Гида Вестервелеа. Гидо Вестервеле остаће упамћен по доприносу унапређењу билатералних односа Републике Србије и Савезне Републике Немачке, снажној подршци европским интеграцијама наше земље и јачању сарадње и поверења у региону Западног Балкана. Молим Вас да примите изразе мог најискренијег саучешћа поводом смрти Гида Вестервелеа, као и његовој породици пренесете да смо са њима у овом тешком тренутку", наводи се у телеграму саучешћа.
We have received the news about the death of former Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, Guido Westerwelle, with disbelief and sadness. Guido Westerwelle will remain remembered for his contribution to the promotion of bilateral relations between the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany, strong support to our country's European integration, as well as for strengthening cooperation and trust in the region of the Western Balkans.

Tema prvog izdanja biće povezivanje i jačanje saradnje regiona Jugoistočne Evrope.
The theme of the first edition will be strengthening cooperation of the region of Southeast Europe.

Јачање сарадње у области образовања, културе, омладине и спорта;
Increasing cooperation in education, culture, youth and sport;

U centru pažnje neformalnog sastanka bilo je jačanje saradnje i regionalnih odnosa.
The focus of the informal meeting was boosting co-operation and regional ties.

Јачање сарадње између МСП и R& D центара- Озваничено успостављање OIS-AIR Мреже за побољшање иновационог капацитета у јадранско-јонском подручју.
Strengthening cooperation between SMEs and R&D centers in the ADRION region- Formalized establishment of the OIS-AIR Network aimed at improving the innovation capacity in Adriatic-Ionian area.

Посебна пажња је усмјеравана на унапређење и јачање сарадње са удружењима и савезом националних мањина, са акцентом на културно повезивање за земљама њиховог поријекла.
A particular attention has been given to advancement and strengthening cooperation with associations and alliance of national minorities, with focus on cultural linking with countries of their origins.

Акценат ће бити стављен на јачање сарадње у областима трговине и туризма којe су од стране свих држава чланица препознате као сектори са значајним потенцијалима.
A focus will be placed on strengthening cooperation in the areas of trade and tourism, the sectors all of the Member States have recognized as having a considerable potential.

Дубоко верујем да ће јачање сарадње у региону довести цео регион у европску породицу, што је наше заједничко стратешко опредељење.
I strongly believe that strengthening cooperation in the region will bring the whole region into the European family, which is our strategic goal.

Дачић и Мередов изразили су интерес за унапређење билатералних односа, посебно кроз јачање сарадње у економији и енергетици.
Both Ministers expressed an interest to promote bilateral relations, in particular by strengthening cooperation in the economic and energy sectors.

Хиљаде година однос са древним цивилизацијама које повезује Путу свиле на табли Верујем да Турска и Кина имају велики потенцијал за јачање сарадње.
Thousands year relationship with ancient civilizations connected by the Silk Road on the board I believe that Turkey and China have great potential for strengthening cooperation.

Сплит: ЦЕИ једна од најважнијих платформи за јачање сарадње и интегрисани приступ регионалним питањима.
Split: CEI is one of most important platforms for strengthening cooperation and integrated approach to regional issues.

Пoтписи на исти су стављени зарад даљих заједничких активности усмерених на јачање сарадње и припрему заједничких предлога пројеката.
Signatures were set up for further joint activities aimed at strengthening cooperation and preparing joint project proposals.

Главни стратешки приоритети у ГЛАМ активностима били су повећање доступности, учешћа и јачање сарадње са локалним партнерима.
The main strategic priorities of GLAM activities were increasing the reach, participation, and strengthening cooperation with local partners.