Sta znaci na Engleskom AGENCIJA ZA TELEKOMUNIKACIJE - prevod na Енглеском

• telecommunications agency
• telecommunication agency

Примери коришћења Agencija za telekomunikacije на Српском и њихови преводи на Енглески

I Agencija za telekomunikacije, koja izdaje tehničke dozvole, takođe je u nedoumici.
The Republic Telecommunications Agency, which issues technical licenses, is also in limbo.

Ukupno 650. 000 stanovnika Crne Gore čini 1, 11 miliona korisnika mobilne telefonije, saopštila je 19. aprila crnogorska Državna agencija za telekomunikacije.
Montenegro's 650,000 citizens make for 1.11 million cell phone users, Montenegro's State Telecommunications Agency reported on April 19th.

Međutim, Regulatorna agencija za telekomunikacije, koja je vodila kontroverzni tender, obećala je da će pobedniku tendera izdati dozvolu.
But the Telecommunications Regulatory Agency, which presided over the controversial tender, has vowed to license the winning bidder.

Naposletku, neophodno je da postupku pripreme javnog konkursa za izdavanje dozvola za emitovanje programa obe agencije sa nadležnostima u ovoj oblasti, Radio-difuzna agencija i Agencija za telekomunikacije, pristupe sa dodatnom dozom ozbiljnosti i odgovornosti.
Finally, in preparation for the public competition for the issue of broadcast licenses, it is necessary that both agencies with jurisdiction in this sphere, the Broadcast Agency and the Telecommunications Agency, approach the issue at a higher level of seriousness and responsibility.

Crnogorska agencija za telekomunikacije objavila je tender za licencu za trećeg mobilnog operatera i dve operativne licence za 3G mrežu.
Montenegro's telecommunication agency announced a tender for the third mobile operator license and two operating licenses for the 3G network.

Idealno bi bilo da u pisanje Strategije budu uključena oba ministarstva nadležna za oblast medija- Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo i Ministarstvo kulture, kao i oba regulatorna tela- Republička radio-difuzna agencija( RRA) i Republička agencija za telekomunikacije( RATEL) 9.
It would be ideal if both Ministries in charge- the Ministry of Telecommunications and Information Society and the Ministry of Culture- could be engaged in preparation of the Strategy, as well as both regulatory bodies- the Republic Agency for Telecommunications(RATEL) and the Republic Broadcasting Agency(RBA).

Prošle nedelje, srpska Agencija za telekomunikacije objavila je tender za trećeg operatera mobilne telefonije, po početnoj ceni od 320 miliona evra.
Last week, the Serbian Agency for Telecommunications published a tender for a third mobile operator, with a starting price of 320m euros.

PREGLED TRŽIŠTA Uvažavajući obavezu izbora modela i metoda obračuna troškova ali i realne mogućnosti u samoj REPUBLICI SRBIJI U 2008. primeni kod SMP operatora u Srbiji, Republička agencija za telekomunikacije je izabrala model GODINI istorijskih troškova( Historical Cost Accounting- HCA) po metodu" Top-Down", zasnovanom na funkcionalnom principu raspodele ukupnih troškova( Ful y Distributed Cost- FDC).
Having regard to the obligation to select cost accounting model and method, on the one hand, and real possibilities of its application with the SMP operators in Serbia, on the other, the Republic Telecommunication Agency chose the Historical Cost Accounting(HCA) model according to the Top-Down method, based on the functional principle of the Fully Distributed Cost(FDC).

Srpska Agencija za telekomunikacije( RATEL) dala je norveškoj kompaniji Telenor drugu licencu za" fiksne"[ ili ne-mobilne] telefonske usluge u Srbiji.
The Serbian Telecommunications Agency(RATEL) has given the Norwegian company Telenor the second license for"fixed"[or non-cellular] phone service in Serbia.

ZABRINJAVAJUĆI RAZVOJ DOGAĐAJA U RADIO-DIFUZIJIIz saopštenja za javnost koje je Republička agencija za telekomunikacije izdala prošle nedelje proizilazi da je Upravni odbor te agencije usvojio Pravilnik o primeni kriterijuma za utvrđivanje visine i načina plaćanja naknade za korišćenje frekvencija i uputio ga Vladi na davanje saglasnosti.
CONCERN OVER BROADCASTING DEVELOPMENTS In a public statement last week, the Republic Telecommunications Agency implies that the agency's Managing Board has adopted rules on the application of criteria to determine the rates for frequency use and methods of payment, and that these rules have been submitted to the government for endorsement.

Hrvatska agencija za telekomunikacije odabrala je švedsko-hrvatski konzorcijum Treća Sreća za pobednika tendera za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji.
Croatia's Telecommunications Agency selected the Swedish-Croatian consortium Treca Sreca as the winner in the tender for the country's third mobile operator.

( Danas)- Od septembra 2008. u akciji gašenja radio i televizijskih stanica koje emituju program bez dozvole, Republička agencija za telekomunikacije( RATEL) registrovala je 181 piratskog emitera sa 211 frekvencija, a dosad je ugašeno njih oko 70, rečeno je Danasu u ovoj agenciji. Kako objašnjavaju, broj nelegalnih emitera je promenjiv, jer mnoge stanice kojima se zapečati objekat i oprema polome službeni pečat i nastavljaju kasnije da rade.
(Danas)- Since September 2008, in action for the closure of illegal radio and TV stations, the Republic Telecommunications Agency(RATEL) has registered 181 illegal broadcasters with 211 frequencies. About 70 of them were closed so far. RATEL explained that the number of illegal broadcasters was changeable, because many stations whose premises and equipment were sealed, had broken the official seal and continued to broadcast.

Republička agencija za telekomunikacije donela je, na sednici Upravnog odbora održanoj 07. 07. 2010. godine 15 rešenja o zabrani rada radio stanica( predajnika, odnosno radio relejnih linkova za dotur signala do predajnika).
On a session held on July 7, 2010, the Republic Agency for Telecommunications passed fifteen decisions barring the activities of radio stations(transmitters, namely signal delivery microwave radio relay links).

Vasić je rekao da, prema zakonskoj proceduri, Agencija za telekomunikacije nacrt Plana treba da predlaži Ministarstvu za kapitalne investicije, kako bi on stupio na snagu i kako bi konkurs bio raspisan.
Vasic also said, under the legal procedures, the Telecommunication Agency should propose the Draft Plan to the Ministry for Capital Investments in order to enact it and to call the tender.

Rumunska državna agencija za telekomunikacije saopštila je da je paket za liberalizaciju sektora telekomunikacija stupio na snagu ove nedelje, sa početskom nove godine.
Romania's state-owned telecommunications agency announced that the package for liberalisation of the telecom sector came into effect this week, with the beginning of the new year.

Uopšte, regulatorna tela poput RRA, Republičke agencija za telekomunikacije, institut poverenika za dostupnost informacija od javnog značaja, rade sa teškim komplikacijama i jedva osvajaju javni prostor", navodi Milivojević.
Generally, regulatory bodies such as the Broadcast Council, Telecommunications Agency and Commissioner for Free Access to Information of Public Importance, all face complications in their work and are hardly able to run the public sphere", said Milivojevic.

RRA i Republička agencija za telekomunikacije nedavno su saopštile da bi do 31. avgusta ove godine sve radio i televizijske stanice koje su ostale bez dozvole trebalo da prestanu da emituju program.
RBA and Republic Telecommunications Agency issued recently an official statement saying that by August 31 of this year all radio and television stations that remained without their broadcasting licence should discontinue broadcasting their programmes.

U praksi se ispostavilo, i nakon što je Republička agencija za telekomunikacije( Ratel) izdala više od 60 odobrenja za kablovsku distribuciju radijskih i televizijskih programa, sadržaj programa koji se kablovski distribuiraju, ostao je potpuno neregulisan.
In practice, as it turned out, even after the Republic Telecommunications Agency 7(Ratel) had issued more than 60 approvals for the cable distribution of radio and television programmes, the contents of the programmes distributed by cable remained completely unregulated.

Republička agencija za telekomunikacije( Ratel) odbacila je optužbe da onemogućava sprovođenje Plana raspodele frekvencija medijima i optužila Ministarstvo za kapitalne investicije da je onemogućava da radi.
The Telecommunications Agency(RATEL) denied accusations for being responsible for obstructing the implementation of the Frequency allocation plan and accused the Capital Investment Ministry of blocking the work of the Agency..

Zakona o elektronskim komunikacijama, danom stupanja na snagu ovog zakona, Republička agencija za telekomunikacije( RATEL) nastavlja sa radom kao Republička agencija za elektronske komunikacije, a članovi Upravnog odbora RATEL-a nastavljaju sa radom do izbora članova Upravnog odbora Republičke agencije za elektronske komunikacije, čime se obezbeđuje kontinuitet RATEL-a.
Pursuant to Article 141 of the Law on Electronic Communications, on the day when that Law comes into force, the Republic Agency for Telecommunications(RATEL) shall continue to operate as the Republic Agency for Electronic Communications, while the members of the RATEL Managing Board shall resume their activities until the appointment of the members of the Managing Board of the Republic Agency for Electronic Communications, thus ensuring RATEL's continuity.

Republička Agencija za telekomunikacije je najavile određene stimulativne mere i izmene svog Pravilnika kojima bi trebalo da bude smanjena visina naknada za emitere. ANEM podržava najavljeno sniženje naknada RRA i traži njegovu brzu realizaciju, uz nastavak rada na sistemskom rešenju ovog pitanja.
The Republican Agency for Telecommunication has announced certain stimulating measures and the amendment of its Rule book, which should result in decrease of fees. ANEM supports the announced reduction of fees by RBA and asks for its quick implementation, with the continuation of work on the systematic solution of this issue.

Републичка агенција за телекомуникације.
The Republic Telecommunication Agency.

On je ponovio tvrdnje da je Republička radio-difuzna agencije potpuno spremna da raspiše konkurs za dodelu frekvencija, ali da je procedura zakočena u Republičkoj agenciji za telekomunikacije( RATEL).
He also confirmed that this body was ready to start with the tender for frequency allocation, but noted that it was obstructed by the Republic Telecommunication Agency(RATEL).

Zakon o telekomunikacijama nije predvideo postojanje telekomunikacione inspekcije već, umesto nje, kontrolore telekomunikacija u sastavu Republičke agencije za telekomunikacije.
The Law on Telecommunications did not envisage the existence of a telecommunication inspection but, instead, the telecommunication controllers within the Republic Telecommunication Agency.

Radila je kao konsultant za: Republičku agenciju za telekomunikacije( RATEL), OEBS, UNDP, Konrad Adenauer Stiftung, Inter Media Survey iz Vašingtona, BBCWorldServisTrust-a.
She worked as a consultant for media, telecommunications and Internet laws for local and international institutions, namely Republican Agency for Telecommunications(RATEL), OSCE, UNDP, Konrad Adenauer Stiftung, InterMediaSurvey and other.

Prema rečima šefa državne agencije za telekomunikacije Gašpara Gačine, ponuda je odbijena jer konzorcijum nije u dovoljnoj meri pokazao interesovanje da pomogne hrvatsku ekonomiju, kao i zbog činjenice da je podneo zahtev samo za GMS mrežu, a ne i za UMTS.
According to state telecommunications agency chief Gaspar Gacina, its bid was denied because the consortium didn't show sufficient interest in helping the Croatian economy, and because it applied only for a GMS network, not UMTS.

Ministarstvo kulture je nosilac podgrupe za informaciono društvo i medije, a u okviru te podgrupe nalaze se razne institucije, poput Ministarstava za telekomunikacije, Republičke agencije za telekomunikacije, Republičke radiodifuzne agencije, Republičkog zavoda za informatiku i internet i druge, navodi Ćosićeva.
Within a subgroup, the Ministry of Culture is responsible for information society and the media. The subgroup includes various institutions like the Ministry of Telecommunications, Republic Telecommunications Agency, Republic Broadcasting Agency, Republic Institute of Information Science and others, says Cosic.

ANEM zahteva od Vlade Republike Srbije da uskrati saglasnost na navedeni Pravilnik, i vrati ga Republičkoj agenciji za telekomunikacije, kako bi Agencija pre dobijanja saglasnosti saslušala i uvažila mišljenja korisnika.
ANEM asks the Government of the Republic of Serbia to refuse approval of these rules and to return them to the Republic Telecommunication Agency so that the agency may canvass and acknowledge the opinions of users before government approval is given.

Sve je spremno za raspisivanje konkursa za izdavanje dozovola za emitovanje programa na nacionalnom nivou, ali Upravni odbor Agencije za telekomunikacije koči proces jer se nije izjasnio o planu dodele frekvencija i predložio ga Ministarstvu za kapitalne investicije", kaže Aleksandar Vasić.
All is ready for the tender for the broadcast license issuing for national coverage. However, the managing board of the Telecommunication Agency is holding up the whole process since it has not yet declared its opinion on the frequency allocation plan or forwarded it to the Ministry for Capital Investments", said Vasic.

У поменутој процедури изостало је организовање поступка јавног надметања, а необично је да је тај посао, поред бројних оператера са искуством и годину дана пре свих других добило непознато, новоосновано предузеће, које се пре овог посла није бавило телекомуникацијама, нити је имало лиценцу Ратела( Агенција за телекомуникације).
In this procedure no public auction was organized, and it is unusual that, beside numerous operators with a year-long experience, this work was awarded to a newly-founded company which had not been in the telecommunication business before, nor had the Ratel(Telecommunication Agency) licence.