Sta znaci na Engleskom BALKANSKI PUT - prevod na Енглеском

• balkan route

Примери коришћења Balkanski put на Српском и њихови преводи на Енглески

Ujedinjene nacije to nazivaju„ Balkanski put“.
The UN calls this"the Balkan Route".

Balkanski put: Novi trendovi i stari izazovi u ratu protiv droge.
The Balkan Route: New Trends and Old Challenges in the Fight Against Drugs.

Interpolovi podaci pokazuju i da je balkanski put podeljen na tri" pod-puta".
According to Interpol documents, the Balkan Route is divided into three sub-routes.

Balkanski put-- glavni heroinski kanal prema zapadnim tržištima-- i dalje je veoma aktivan.
The Balkan route-- the main heroin channel to Western markets-- continues to be very active.

Ne postoji opasnost da vam zaplene robu,» kaže Jelena Bjelica, srpska novinarka koja je sledila balkanski put trgovine ženama skoro godinu dana.
There is no danger of having your goods confiscated," said Jelena Bjelica, a Serbian journalist who has followed the Balkan trafficking route for almost a year.

Drugi, poznatiji kao Balkanski put, prostire se preko Jugoistočne Evrope.
The other, known as the Balkan Route, snakes across Southeast Europe.

Ekiči naglašava da je to„ neuporedivo više“ nego u susednim zemljama kao što su Grčka i Bugarska, koje su oduzele 520 kg, odnosno 365 kg heroina u istom periodu.„ Rizik po krijumčare koji dolaze iz Turske doveo je do toga da se Balkanski put manje koristi“, dodaje on.
Ekici emphasises that this is"incomparably higher" that in neighbouring countries, such as Greece and Bulgaria, which confiscated 520kg and 365kg of heroin during the same period, respectively."The risk to smugglers that comes from Turkey's operations has led to less use of the Balkan Route by the smugglers," he added.

U članku je navedeno da glavni balkanski put za šverc droge prolazi kroz Kosovo, gde je od 1999. pred očima svetske policije.
The central Balkans' drug smuggling route, under observation of police worldwide since 1999, runs through Kosovo.

Balkanski put" odavno su identifikovali analitičari, a njegovo postojanje potvrđeno je brojnim zaplenama narkotika i pedantnim statistikama organizacija za borbu protiv droge.
The Balkan route was long ago defined by analysts and confirmed with the number of seized narcotics and meticulous statistics by drug prevention organisations.

Dokumenti Interpola pokazuju da se za krijumčarenje heroina koriste dva primarna puta: balkanski put, koji prolazi kroz Jugoistočnu Evropu i" put svile", koji prolazi kroz Centralnu Aziju.
Interpol documents show that two primary routes are used to smuggle heroin: the Balkan Route-- which runs through Southeastern Europe, and the Silk Route-- which runs through Central Asia.

Turska je pogođena sa tri glavna puta za krijumčarenje heroina, a to su: balkanski put, severni( Crno more) put i istočni mediteranski put“, ukazuje se u izveštaju i ističe snažna posvećenost zemlje onemogućavanju krijumčarenja narkotika.
Turkey is affected by three main heroin drug trafficking routes, namely: the Balkan route, the northern(Black Sea) route and the eastern Mediterranean route," the report said, noting the country's strong commitment to disrupting narcotics smuggling.

Rumunija se nalazi na severnom delu Balkanskog puta za opijum, morfijumsku bazu i heroin, koji se prenose iz Avganistana u Evropu.
Romania lies along the Northern Balkan Route for opium, morphine base and heroin moving from Afghanistan to Europe.

U saopštenju DIICOT navodi se da će to posebno uticati na„ borbu protiv prekograničnog krijumčarenja narkotika preko balkanskog puta“.( Gandul, Adevarul- 18. 5. 2011).
DIICOT said in a statement it will especially impact"the fight against cross-border drug smuggling through the Balkan route".(Gandul, Adevarul- 18/05/11).

U izveštaju su Rumunija, Srbija i Turska opisane kao značajne tranzitne zemlje duž istorijskog Balkanskog puta za prebacivanje narkotika iz zemalja na istoku, u kojima se droga proizvodi, do potrošača u Evropi.
The report described Romania, Serbia and Turkey as major transit countries along the historic Balkan Route for drugs moving from narcotics-producing countries in the east to consumers in Europe.

Grčka predstavlja prelaz u tranzitu ilegalnih narkotika i krijumčarske robe i deo je tradicionalnog" Balkanskog puta" za drogu koja ide iz zemalja koje je proizvode na istoku do država koje je konzumiraju u zapadnoj Evropi, navodi INCSR.
Greece is a gateway country for the transit of illicit drugs and contraband and is part of the traditional"Balkan Route" for drugs flowing from drug-producing countries in the east to drug-consuming countries in Western Europe, according to the INCSR.

Presecanje balkanskog puta za protok narkotika i ograničavanje kanala za kriјumčarenje ne predstavlja nedostižan san, ali i dalje ne može da se ostvari bez dodatnih napora i institucionalne podrške.
To cut the Balkan route of narcotics and limit contraband channels in the region is not an impossible dream, but still it cannot be achieved unless additional efforts and institutional supports are mobilised.

Regionalna saradnja otežava trgovinu drogom balkanskim putem.
Regional co-operation makes drug trafficking tougher via Balkan route.

Већина их је у Европу доспела такозваним” Балкански путем”.
Most of them were heading towards Western European countries through the so-called Balkan route.

Puno heroina i narkotika prođe kroz Tursku balkanskim putem, od Avganistana za Evropu.
A lot of heroin and drugs come through Turkey via the Balkan route from Afghanistan to Europe.

Српска култура је, на раскрсници балканских путева, својим творевинама вековима чувала идентитет и аутентичност Србије и њеног народа.
Being on the crossroads of Balkan routes, Serbian culture has for centuries preserved the identity and authenticity of Serbia and its people.

Grčka, koja se takođe nalazi na tradicionalnom Balkanskom putu, nazvana je" prolazom" u tranzitu nezakonitih narkotika i švercovane robe.
Greece, which also lies on the traditional Balkan Route, was called a"gateway" country in the transit of illicit narcotics and contraband.

Албанија је и кључна тачка за транзит на балканском путу дроге, који снабдева Западну Европу хероином 4-ог степена.
Albania is also a key point of transit of the Balkans drug route which supplies Western Europe with grade four heroin.

На месту где река Моравица излази из Бованске клисуре, изнад вечног балканског пута од Дунава ка Егејском и Црном мору, постојала је тврђава.
On the spot where Moravica River leaves Bovan Canyon, over eternal Balkan road from Danube towards Aegean and Black Sea, there was a fortress.

Samo trgovina drogom uzgajanom u Avganistanu donosi više od dve milijarde evra kartelima koji deluju na tzv. balkanskom putu, kaže šef UNODC Antonio Maria Kosta.
The trade of Afghan-grown drugs alone brings in over 2 billion euros for cartels operating along the so-called Balkan route, according to UNODC chief Antonio Maria Costa.

Појас и пут- Балканска перспектив.
The Belt and the Road- Balkan Perspective.

Министар Дачић на конференцији" Појас и пут- Балканска перспектива"[ 01. 11. 2016.].
Minister Dacic at the conference"The Belt and the Road- Balkan perspective"[01/11/2016].

У сеозни 2017. године одбранила је титулу балканске шампионке у Нафпактосу, у Грчкој, освојивши тако други пут балкански шампионат у елитној категорији такмичења.
In season 2017 Lejla Tanovic defend her Balkan champion title in Nafpaktos(Greece), this was her second straight time that she won Balkan title in elite category.