Sta znaci na Engleskom BOŽANSKI DAR - prevod na Енглеском

• divine gift

Примери коришћења Božanski dar на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve je vaše… božanski dar od bogova.
It's all your God-given gift from a god.

Probaj da imaš vere da ja predajem božanski dar.
Try taking it on faith that I am delivering a divine gift.

Božanski dar, dokaz Božjih sposobnosti da interveniše u našim životima.
A divine gift, proof of God's abilities to intervene in our lives.

Na njemu su vidne vaše misli i pre nego što ih izgovorite. A to je, ja mislim, božanski dar.
I can visualize your thoughts before you say them is a divine gift.

Hteo je da kaže da božanski dar ne dolazi od više sile. Nego iz našeg uma.
The message being that… the divine gift does not come from a higher power… but from our own minds.

Hristos ima takva neograničena bogatstva i slavu da On to zaslužuje, i Hristos je takav nebeski, duhovni, božanski dar, da ukoliko ne ostavimo sve, naša srca ne mogu da se ispune Njime.
Jesus has such infinite riches and glory that He deserves it, and He is such a heavenly, spiritual, divine gift that unless we give up everything, our hearts cannot be filled with Him.

Seti se da si ljudsko bice i da imaš dušu… i božanski dar artikulisanog govora, i da je tvoj jezik jezik Miltona, Šekspira i Biblije.
Oh-- Remember that you're a human being with a soul… and the divine gift of articulate speech, and that your language is the language of Milton, Shakespeare and the Bible.

Mora da je grubost sa kojom život i odrasli pozivaju dete da napusti svoj lepi pesnički i umetnički svet i da zakorači u nemilosrdnu i ozbiljnu stvarnost razlog što većina nas izgubi ove sposobnosti, te se tako božanski dar mašte, sa kojim je dete rođeno, pretvara u zanesenjaštvo ili se potpuno gubi.
The rough way in which life and adults summon the child from its beautiful world of poetry and art to harsh, matter-of-fact reality must, I think, be blamed for the fact that most of us forfeit these talents, with the result that the divine gift of imagination, innate in the child, becomes mere day-dreaming, or is quite lost.

Ja sam zatvoren jer sam predložio da imam božanski dar da radim upravo ono što ti pokušavaš da radiš.
I interned for suggesting that I have a divine gift to do exactly what s tà º are trying to do.

Mora da je grubost sa kojom život i odrasli pozivaju dete da napusti svoj lepi pesnički i umetnički svet i da zakorači u nemilosrdnu i ozbiljnu stvarnost razlog što većina nas izgubi ove sposobnosti, te se tako božanski dar mašte, sa kojim je dete rođeno, pretvara u zanesenjaštvo ili se potpuno gubi.
The missing gentleness with which life and the grown-ups call the child forth from its beautiful world of poetry and art to face harsh, sober reality must surely bear the blame for the fact that most of us lose these abilities, so that the divine gift of fantasy with which the child is born becomes mere daydreaming or else is totally lost.

Јединство је уједно и божански дар и позив.
Unity is both a divine gift and calling.

Запамти, ти си људско биће са душом… и божанским даром артикулисаног говора.
Remember, you're a human with a soul and the divine gift of articulate speech.

Живот нам се враћа као дар, слободан и божански дар.
Life comes again to us as Gift, a free and divine gift.

Ватра на олтару жртве паљенице била је божански дар, који је на почетку запалио сам Бог( Књига Левитска 9: 24).
The fire on the altar of burnt offering was a divine gift, having been lit originally by God Himself(Leviticus 9:24).

Свештеник, дакле, мора чувати овај божански дар„ као зеницу свог ока а његову част неоскрнављеном“„ Добротољубље“, 2. том.
Therefore the priest must guard this divine gift"as he would the pupil of his eye" and keep its honour unsullied[55].

Као верници у Исуса Христа, позвани смо да понудимо наша тела на„ живу жрвту”( Римљанима 12: 1), захваћени божанским даром, а то је неисцрпна ватра Светог Духа.
As believers in Jesus Christ, we are called upon to offer our bodies as“living sacrifices”(Romans 12:1), engulfed by the divine gift: the inextinguishable fire of the Holy Spirit.

Оно„ покућство( тј. сасуди)“ које је Христос дохватио, било је ослобођено, оправдано, испуњено светлошћу и обогаћено божанским даровима.
His possessions were taken as spoil by Christ, and were set free, justified, filled with light and endowed with divine gifts.

Међутим, наши преци су презрели тај божански дар и за последицу осудили су себе и своје потомке на тугу, патњу и смрт због зла које се јавило кроз људске страсти и пороке.
However, our ancestors disdained this divine gift and, as a result, condemned themselves and their descendants to grief, suffering, and death because of the evil that manifests itself in human passions and vices.

Нека превечни Логос Очев, који је рођен у јаслама, а који је ујединио анђеле и људе у један ред, успоставио мир на земљи, дарује свим људима стрпљење, наду и снагу, док благосиља свет са божанским даровима Његове љубави.
May the pre-eternal Word of the Father, who was born in a manger, who united angels and human beings into one order, establishing peace on earth, grant to all people patience, hope and strength, while blessing the world with the divine gifts of His love.

Ако је Господ дошао да спасе свакога човека, обнови му стваралачко назначење и дâ му живот вечни, како онда да се ико дрзне да човеку одузме божански дар живота, било у мајчиној утроби било овде на Земљи? Без истинског и животног мира са Богом својим немогућ је мир са браћом својом, немогућа је и добра воља међу људима и народима.
If the Lord has come to save every person, to renew his innate calling and to give him life eternal, then can anyone dare to take from anyone this divine gift of life, be it in his mother's womb or here on earth? Without true peace with God it is impossible to have peace with our brothers, it is impossible to have good will among people and nations.

Ако је Свето Причешће, као што смо видели, испуњење свих наших подвига и напора, циљ коме тежимо, крајња радост нашег хришћанског живота, оно је такође по неопходности извор и почетак нашег духовног напора, божански дар, који нам омогућава да знамо, да желимо и тежимо" савршенијем заједничарству у дану без вечери" у Царству Божијем.
Holy Communion is the fulfillment of all our efforts, the goal toward which we strive, the ultimate joy of our Christian life, it is also and of necessity the source and beginning of our spiritual effort itself, the divine gift which makes it possible for us to know, to desire, and to strive for a“more perfect communion in the day without evening” of God's Kingdom.

Мајке су божански дар.
A kind mother is a gift divine.

Језик је божански дар!“.
Speaking in tongues is a wonderful gift of God.

A on je uživao u božanskom daru.
And he enjoyed the divine gift.

Јединство је уједно и божански дар и позив.
Leadership is both a gift and divine appointment.

Јер, господо, језик је божански дар!“!
Indeed… language is a special gift from God!

Радуј се, обитавалиште божанских дарова и источниче разноликих милости Господњих!
Celebrate you, God's grace and the gift of every breath by the Maker of All Good Things!

Tako su Stari Grci, Rimljani i Egipćani cveće smatrali božanskim darom.
Ancient Greeks, Romans and Egyptians considered this plant a gift of the gods.

За добробит народа и божански дар кише нудимо скромну жртву, нашу властиту покћерку.
For the love of the people, and the heavenly gift of rain we offer a humble sacrifice.

Из тих разлога велимо да је спасење човека и задобијање божанских дарова заједничко дело Свете Тројице.
For this reason we say that the salvation of man and the acquisition of divine gifts are common acts of the Holy Trinity.