Sta znaci na Engleskom DATUM ZA POČETAK - prevod na Енглеском

• date for starting
• date for the beginning

Примери коришћења Datum za početak на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta uopšte znači datum za početak pregovora o ulasku u EU?
What does getting a date for starting accession negotiations mean?

Datum za početak pregovora sa EU je takođe i u interesu SAD, kaže se u saopštenju vlade.
The date for the start of negotiations with the EU is in the interest of the US as well, according to a press release issued by the government.

Ova zemlja, sasvim neočekivano, nije dobila datum za početak pregovora o pristupanju EU.
The country did not receive a clear-cut date for starting EU entry talks.

Sledeći korak je datum za početak pregovora, a do tada i zbog toga mora da se reši još puno pitanja.
The next step is a date for the beginning of talks, and until then and for that many more issues have to be resolved.

Ankara se nada da će u decembru biti određen datum za početak pregovora o pridruživanju Uniji.
In December, Ankara is hoping to receive a date for starting accession negotiations.

Iako bi vremenski okvir za Crnu Goru mogao da bude manji, zemlji će verovatno biti potrebno najmanje godinu dana da dobije datum za početak razgovora.
While Montenegro's timeframe could be shorter, it will probably take at least a year for the country to obtain a starting date for the talks.

Kad je reč o Severnoj Makedoniji Kukan smatra da bi ona mogla da dobije datum za početak pregovora na jesen, dok je, kako ocenjuje, taj scenario manje realan za Albaniju.
BRATISLAVA- North Macedonia could receive a date for the start of negotiations in the fall, while this scenario is less realistic for Albania.

Crna Gora je dobila status zvaničnog kandidata za članstvo u EU u decembru 2010. godine, ali joj nije određen datum za početak pregovora o članstvu.
Montenegro gained formal recognition as an EU candidate country in December 2010, but was not given a starting date for its membership negotiations.

Gul je međutim upozorio da bi Turska, u slučaju da EU u decembru 2004. ne odredi datum za početak pregovora o pridruživanju, mogla odlučiti da odustane od svog cilja pristupanja Uniji.
Gul has however warned that in the event the EU does not set a starting date for accession talks in December 2004, Turkey may decide to give up its ambition to join the Union.

Keler je izrazio optimizam da će Makedonija dobiti pozitivnu ocenu od strane Evropske komisije( EK) i da će joj biti određen datum za početak razgovora o pridruživanju EU.
Koehler voiced optimism that Macedonia would be assessed positively by the European Commission(EC) and would get a date for starting EU accession talks.

Komesar za proširenje EU Oli Ren objasnio je da EK nije predložila datum za početak pregovora, jer to zavisi od mogućnosti Makedonije da sprovede kriterijume za članstvo.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn explained that the EC did not propose a date for the start of negotiations, as that depends on the capacity of Macedonia to implement the membership criteria.

Godinu dana posle dobijanja statusa kandidata za prijem u EU, Makedoniji još uvek nije određen datum za početak pregovora o članstvu.
One year after achieving EU candidate status, Macedonia has not been given a date for the start of membership negotiations.

Severna Makedonija i Albanija nisu dobile datum za početak pregovora o članstvu na poslednjem samitu EU, zbog francuskog veta, koji je uložen zbog poziva da se revidira proces proširenja./ ibna.
North Macedonia and Albania did not receive a date for the start of accession talks at the last EU summit, following France's veto, which has called for a review of the enlargement process./IBNA.

Prema izjavama zvaničnika EU, Srbija može da dobije datum za početak razgovora u decembru.
According to statements by EU officials, Serbia can receive a date for the start of talks in December.

Makedoniji bi trebalo da bude određen datum za početak pregovora o članstvu u EU u prvoj polovini 2008, kada se Slovenija bude nalazila na rotirajućem mestu predsedavajućeg EU, izjavio je slovenački premijer Janez Janša u obraćanju Evropskom parlamentu u Strazburu prošle nedelje.
Macedonia should get a date for the start of EU membership negotiations in the first half of 2008, when Slovenia holds the rotating EU presidency, Slovenian Prime Minister Janez Jansa told the European Parliament in Strasbourg last week.

Posle 40-godišnjeg čekanja Turskoj je u decembru 2004. godine konačno određen precizan datum za početak razgovora o pridruživanju.
After 40 years of waiting, in December 2004 Turkey was finally given a firm date for starting the accession talks.

Crvenkovski: Naš je cilj da u 2008. godini ispunimo sve neophodne preduslove da bi nam bio određen datum za početak pregovora o pristupanju, kao i da u potpunosti i uspešno završimo dijalog o liberalizaciji viznog režima.
Crvenkovski: It is our goal to fulfill all necessary preconditions in 2008 in order to be given a date for the start of accession negotiations as well as to fully and successfully complete the dialogue on liberalisation of the visa regime.

Pre dolaska u Ankaru, Volfovic je u svom govoru u Londonu pozvao Uniju da otvori vrata Turskoj, koja traži precizan datum za početak pregovora o prijemu.
Before arriving in Ankara, Wolfowitz made a speech in London in which he urged the Union to open its doors to Turkey, which is seeking a firm date for the start of accession talks.

Naumovski ga je informisao o reformama koje je zemlja preduzela da bi ispunila odrednice EU i dobila datum za početak razgovora o pridruživanju sa Briselom.( MIA, Sitel, Alsat- 03/ 09/ 09).
Naumovski briefed him on reforms the country has undertaken to meet EU benchmarks and to obtain a date for starting accession talks with Brussels.(MIA, Sitel, Alsat- 03/09/09).

Premijer Zoran Zaev rekao je da zemlja dobija snažnu podršku međunarodnih saveznika, da se nada da će greška biti ispravljena i da će što pre dobiti datum za početak razgovora.
Prime Minister Zoran Zaev said the country is receiving strong support from international allies and hopes that the mistake will be corrected and get a date for the start of talks as soon as possible.

SKOPLJE, Makedonija-- Španski ministar inostranih poslova Migel Anhel Moratinos izrazio je u utorak( 20. aprila) optimizam da bi Makedonija mogla da dobije datum za početak razgovora o prijemu u članstvo EU tokom predsedavanja Španije blokom, koje se završava 1. jula.
SKOPJE, Macedonia-- Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos voiced optimism Tuesday(April 20th) that Macedonia may get a date for starting EU membership talks during Spain's presidency of the bloc, which ends on July 1st.

Vlada i opozicija u Severnoj Makedoniji nastavljaju sa kritikama i optužbama o procesu integracije zemlje u EU, posle neuspeha da dobije datum za početak pregovora.
The government and opposition in North Macedonia are continuing their criticism and accusations of the country's EU integration process, after the failure to secure a date for the start of negotiations.

Na osnovu toga, članice Unije će na samitu u decembru doneti odluku da li da odrede precizan datum za početak razgovora o prijemu Turske u EU.
Based on that, members will decide at their December summit whether to give the country a firm date for starting accession talks.

Larger fontnormal font- Smaller fontMinistar spoljnih poslova Srbije Ivan Mrkić izjavio je, posle radne večere sa kolegama iz Evropske unije i zemalja kandidata kod šefice evropske diplomatije Ketrin Ešton, da je lično ubeđen da će Srbija u junu dobiti datum za početak pregovora o pridruživanju.
Larger fontnormal font- Smaller fontSerbian Minister of Foreign Affairs Ivan Mrkic stated, following the working dinner with his colleagues from EU member and candidate countries hosted by High Representative Catherine Ashton, that he was personally confident that Serbia would be granted the date for starting negotiations on accession, this June.

Usvajanje novog izbornog zakona prvi je uslov koji Crna Gora mora da ispuni kako bi dobila datum za početak pregovora o pristupanju EU.
Adoption of the election law is the first condition Montenegro must fulfil in order to get a date for starting EU accession negotiations.

Nastojanja Turske za prijem u EU ulaze u novu fazu u sredu( 6. oktobra), kada će Evropska komisija objaviti svoj izveštaj koji će, kako se očekuje, imati odlučujuću ulogu u donošenju odluke o tome da li Turskoj odrediti datum za početak pregovora o pridruživanju.
Turkey's bid to join the EU will enter a new phase on Wednesday(6 October) when the European Commission will publish a report expected to play a decisive role in whether the country is given a starting date for accession talks.

U međuvremenu makedonska novinska agencija Makfaks prenela je izjavu hrvatskog ministra za evropsku integraciju Nevena Mimice da se njegova zemlja nada da će 2005. godine biti određen datum za početak pregovora o prijemu i da će ih završiti za godinu dana kako bi mogla da uđe u EU 2007.
Meanwhile, Macedonian news agency Makfax quoted Croatian Minister for European Integration Neven Mimica as saying his country hopes to get a starting date for entry negotiations in 2005 and hopes to complete them within a year, so that Croatia could join the EU in 2007.

On je dodao da je optimista po pitanju evropskih integracija i da Srbija ima velike šanse da dobije datum za početak pregovora sa Evropskom unijom.
He added he was optimistic regarding Serbia's EU integration and that the country had a good chance to get a date for the beginning of the EU accession talks.

Pet godina nakon što je Turska postala zvanični kandidat za članstvo u EU, lideri 25-članog bloka u decembru treba da odluče da li će odrediti datum za početak razgovora sa tom zemljom o pridruživanju.
Five years after Turkey became an official EU candidate, the leaders of the 25-nation bloc are due to decide in December whether the country is to be given a date for starting its accession talks.

Evropski parlament pozvao je Evropsku komisiju da predloži Savetu EU ukidanje viza za građane Makedonije i da odredi datum za početak pregovora do kraja godine.
The EP called for the European Commission to propose to the EU Council to abolish visas for the citizens of Macedonia and specify a date for the start of negotiations by the end of the year.