Sta znaci na Engleskom DOBROBIT DECE - prevod na Енглеском

• well-being of children
• the sake of the children

Примери коришћења Dobrobit dece на Српском и њихови преводи на Енглески

Za dobrobit dece.
For the girls' sake.

Treba da mislimo na dobrobit dece.
We need to think the welfare of the kids.

Za dobrobit dece.
For the children's sake.

Nama je samo važna dobrobit dece.
We only have the children's welfare at heart.

I za dobrobit dece svi živimo zajedno.
And for the sake of the children, we all live together.

Reci mu da se vrati za dobrobit dece.
Tell him I want him back for the children's sake.

Dobrobit dece nije na visokom mestu tvojih prioriteta.
The welfare of children doesn't seem to have been terribly high on your list.

Prošle godine sam radila za dobrobit dece.
I did a benefit last year for children.

Da malo više misli na dobrobit dece, a manje na svoje pohode… Možda do ovoga ne bi došlo.
If he spent a little more time thinking about the welfare of his children and a little less about his crusades maybe none of this would have happened.

Tužno, ali moja osnovna briga je zaštita i dobrobit dece.
Admittedly sad, but my concern is for the protection and welfare of those children.

Bezbednost i dobrobit dece ne mogu biti zaštićeni ako se kažnjava njihova majka u situacijama kada sistem nije blagovremeno i sveobuhvatno delovao.
Children's safety and well-being can not be protected if their mother is punished in situations where the system did not function timely and comprehensively.

Zašto je medicinska evaluacija važna za dobrobit dece i samu istragu.
Why medical evaluation is important for the wellbeing of children and the investigation.

Izveštaj daje i praktične preporuke koje mogu pomoći efikasnijem kreiranju politika i odgovornijim poslovnim praksama za dobrobit dece.
Practical recommendations to help guide more effective policymaking and more responsible business practices to benefit children include.

Za dobrobit dece, porodice, za dobrobit zajednice, budućnosti, prestanimo da se bijemo za trenutak i počnimo da razgovaramo.
For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.

Parovi generacije moje majke i oca su ostajali zajedno za dobrobit dece.
Married couples of my mother and father's generation stayed together for the sake of the children.

Nedostatak vremena je posebno izraženo kod za zaposlenih majki, a dobrobit dece je pod snažnim uticajem sposobnosti oba roditelja da rade i provode dovoljno vremena sa njima.
Time crunch is particularly strong for working mothers and the well-being of children is strongly affected by parents' capacity to both work and spend an adequate time with them.

Izveštaj daje i praktične preporuke koje mogu pomoći efikasnijem kreiranju politika i odgovornijim poslovnim praksama za dobrobit dece.
The Report presents practical recommendations to help guide more effective policymaking and more responsible business practices to benefit children include.

Telenor banka omogućila je mesečno doniranje sredstava za dobrobit dece odabirom iznosa od 100, 200 ili 500 dinara putem opcije račun na klik ili trajnog naloga.
Telenor Bank has enabled monthly donations for the well-being of children, by allowing its clients to make monthly donations in the amount of 100, 200 or 500 dinars via Bills on Click or standing order.

Moramo biti svesni činjenice da vlasti, bilo lokalne ili regionalne, imaju ključnu ulogu i odgovornost da zajedno sa državama, štite ljudska prava građana a posebno bezbednost i dobrobit dece i mladih.
Local and regional authorities have a key responsibility, along with national governments, to protect and promote citizens' human rights, which includes safeguarding and promoting the safety and welfare of children and young people.

Strauss I Howe opisali su zamenu u kulturi, gde se dugoodrzavana drustvena vrednost ostajanja partnera u braku za dobrobit dece zamenjuje drustvenom vrednoscu roditeljske I individualne samoaktualizacije.
Strauss and Howe described a cultural shift where the long-held societal value of staying together for the sake of the children was replaced with a societal value of parental and individual self-actualization.

Toga dana je u Ženevi, u Švajcarskoj, održana Svetska konferencija za dobrobit dece a istovremeno je kineski glavni konzul u San Francisku u SAD okupio kinesku siročad kako bi proslavili festival zmajeva-brodova.
The World Conference for the Well-being of Children was held on this day in 1925 and second, a number of Chinese orphans were gathered by the Chinese consul-general in San Francisco, USA for celebrating the Dragon Boat Festival.

Presrećni smo što je Novak Đoković fondacija podelila našu fokusiranost u radu za dobrobit dece koja vrtić doživljavaju kao svoj drugi dom.
We are overjoyed that the Novak Djokovic shares our commitment to the wellbeing of children who feel Centro Mater is their home away from home.

Direktorka UNICEF-a u Srbiji Ređina De Dominićis rekla je da" samo zajedno, udruženi imamo snagu i moć da napravimo konkretne promene za decu i mlade", i da" dobrobit dece nije samo pitanje koje se tiče onih koji neposredno rade sa decom, nego obaveza celog društva".
UNICEF Representative in Serbia Regina De Dominicis sent a clear message that„only together we have the power to create a real and lasting change for children and young people,” and that”well-being of children is the responsibility not just of people who work with children, but of all society.”.

Резултати ове студије сугеришу да акупунктура може имати дубок позитиван утицај на здравље и добробит деце која имају ефекте хроничног бола.
The results of this study suggest that acupuncture can have a profound positive impact on the health and well-being of children who experience the disabling effects of chronic pain.

Низак ниво шећера у крви блага хипогликемија, поновио неколико пута недељно, нема утицаја на развој и општи добробит деце.
Mild low blood sugar, hypoglycemia, repeated several times a week, has no effect on the development and general well-being of children.

Све док се влада сматра да ради за добробит деце, народ ће радо подносити готово свако ограничење или слободу и готово свако ускраћивање."- Адолф Хитлер.
As long as the government is perceived as working for the benefit of the children, the people will happily endure almost any curtailment of liberty and almost any deprivation.”- Adolf Hitler.

Хоћу да испратим све конекције и све новчане токове, све укључене фондове и фондације, такозване невладине организације које су повезане са националним центрима за наводну добробит деце укључених у овај мега бизнис.
So let us than light this small candle… Let us first keep track of all the connections and cash flows, all funds and foundations involved, so-called non-governmental organizations that are connected to national centers for child welfare, which are involved in this mega business.

Хоћу да испратим све конекције и све новчане токове, све укључене фондове и фондације, такозване невладине организације које су повезане са националним центрима за наводну добробит деце укључених у овај мега бизнис.
Let us first keep track of all the connections and cash flows, all funds and foundations involved, so-called non-governmental organizations that are connected to national centers for child welfare, which are involved in this mega business.

Najviše zbog dobrobiti dece.
Mostly for the sake of the children.

Preklinjao sam je da razmisli o tome, ako ne zbog nas, a ono zbog dobrobiti dece.
I begged her to reconsider, if not for us, for the sake of the children.