Sta znaci na Engleskom DOMAĆIM I STRANIM - prevod na Енглеском

• domestic and foreign
• national and international
• domestic and international
• local and international

Примери коришћења Domaćim i stranim на Српском и њихови преводи на Енглески

Tesno i uspešno sarađujemo sa domaćim i stranim partnerima.
We work closely with both domestic and foreign partners.

Chetnixploitation se ni na koji način NE BAVI stvarnim četnicima ni" četnicima", i takođe se ne bavi zločinima koji su se na ovim prostorima izdešavali, već samo načinom na koji su oni prikazivani u domaćim i stranim filmovima.
Chetnixploitation does not deal with actual“Chetniks” and also does not deal with crimes that have happened in these parts- just the way they are portrayed in domestic and foreign films.

Objavljuje tekstove u brojnim domaćim i stranim publikacijama.
His texts have been published in numerous domestic and foreign publications.

Emisiju proizvodi produkcijska kuća EAI iz Beograda čiji članovi imaju dugogodišnje iskustvo u radu na domaćim i stranim televizijama.
TV series are produced by the Production Company EAI from Belgrade, whose members had long term experience in work on domestic and foreign television stations.

Objavio je više radova u vodećim domaćim i stranim naučnim i stručnim časopisima iz ekonomije i finansija.
He has published several papers in leading national and international scientific and professional journals in economics and finance.

Od 1964. godine radi samostalno kao scenograf na domaćim i stranim filmovima.
From 1964 he worked as an independent production designer on domestic and foreign films.

Objavio je više radova u vodećim domaćim i stranim naučnim i stručnim časopisima iz ekonomije i finansija i više( članaka) radova u" Vojnom delu" i časopisu" Računovodstvo".
Published several papers in leading national and international scientific and professional magazines from the field of economy and finance and several(articles) works in“Military Act” and Journal“Accounting”.

Je specijalizovana za pružanje kompletnih IT usluga domaćim i stranim kompanijama.
O is specialized in providing complete IT services to domestic and foreign companies.

Domaćim i stranim vozačima na glavnim naplatnim rampama u Srbiji više nije potrebna gotovina Beograd( 10. septembar 2007.)- Banca Intesa, JP Putevi Srbije i Pexim CardInfo, su zajedničkim projektom omogućili plaćanje putarine na naplatnim rampama u zemlji uz pomoć platnih kartica.
PRESS RELEASE Road toll payment by credit cards• Domestic and foreign drivers do not need cash at the main toll-gates in Serbia any moreBelgrade(10 September 2007)- Banca Intesa,"JP Putevi Srbije" and Pexim CardInfo, through their mutual project, enabled toll payment by payment cards on toll-gates in the country.

Javna ponuda omogućava svim zainteresovanim investitorima, domaćim i stranim pravnim i fizičkim licima, da budu kupci municipalnih obveznica.
The public offer provides all interested investors, domestic and foreign legal and physical entities to buy municipal bonds.

Gradonačelnik Vranja Miroljub Stojčić prisutne je upoznao sa istorijom i kulturnim nasleđem Vranja, i sa realizovanim projektima i kapitalnim investicijama koji su implementirani u saradnji sa domaćim i stranim partnerima.
Miroljub Stojcic, Mayor of Vranje, acquainted the attendees of the event with the history of Vranje and with the city's cultural heritage, as well as with the implemented projects and capital investments, which were carried out in cooperation with domestic and foreign partners.

Javna ponuda je omogućila svim zainteresovanim investitorima, domaćim i stranim pravnim i fizičkim licima, da budu kupci municipalnih obveznica.
The public offer enabled all interested investors, domestic and foreign legal and physical entities to become buyers of municipal bonds.

Kao član ekspertskog tima koji je vodio guverner dr Dragoslav Avramović, učestvovao je u monetarnoj reformi i uvođenju novog dinara( 1993- 1995). Od 2008. do 2012. godine bio je član Nacionalnog saveta za konkurentnost Vlade Srbije. Objavio je veći broj knjiga i preko pedeset radova u domaćim i stranim publikacijama.
As a member of the economic team led by governor Dragoslav Avramović, he took part in the monetary reform and introduction of the new dinar(1993- 1995). He was a member of the National Competitiveness Council of the Serbian Government from 2008 to 2012. He has authored a number of books and over fifty papers in domestic and foreign publications.

Iako je Luis uhapšen, nikada nije optužen, a domaćim i stranim novinarima koji su čuli hitac rečeno je da je u blizini pao znak.
Although Lewis was arrested he was never charged, and domestic and international media who had heard the shot were told it was a council sign that had fallen over.

Tokom sledećih tridesetak godina, Vlahović objavljuje još desetak autorskih knjiga u kojima nastavlja da bude ilustrator-hroničar našeg vremena. Pored dvanaest autorskih knjiga, Jugoslav Vlahović aktivno sarađuje sa domaćim i stranim novinama i časopisima, ali i piscima, aforističarima i pesnicima kojima grafički oblikuje knjige.
During next 30 years, Vlahović publishes ten author books, in which he continues to be illustrator-chronicler of our times. Apart from working on the twelve author books, Jugoslav Vlahović has been actively engaged in the cooperation with domestic and international newspapers and magazines, as well as with writers, aphorists and poets whose books he designs.

Diplomirani studenti imaju mogućnost zapošljavanja u širokom spektru organizacija koje posluju sa elementom inostranosti: u privatnim domaćim i stranim firmama i bankama, međunarodnim ekonomskim i finansijskim organizacijama, državnim institucijama kao što su ministarstva i Narodna banka Srbije, diplomatskim predstavništvima, nevladinim organizacijama, istraživačkim i konsultantskim firmama i drugim institucijama. Fakultet pruža mogućnost nastavka studija na master i doktorskim programima u zemlji i inostranstvu. Studije traju četiri godine i nose 240 ESPB.
Graduated students are prepared to work in a wide range of organizations involving foreign elements: in private domestic and foreign companies and banks, international economic and financial organizations, state institutions such as ministries and the National Bank of Serbia, diplomatic missions, non-governmental organizations, research and consulting companies and other institutions. The Faculty provides the possibility of continuing studies at master and doctoral programs in the country and abroad. The studies last four academic years and have 240 ECTS.

Autor je fakultetskih knjiga, dve monografije i preko osamdeset naučnih i ekspertskih radova u relevantnim domaćim i stranim časopisima o ekonomiji, menadžmentu i preduzetništvu.
Author of a university textbook, two monographs and more than 80 scientific and expert papers in relevant domestic and foreign journals on economy, management and entrepreneurship.

Osim muzejskih zbirki, poseduje i značajan Arhiv. Delatnost Jevrejskog istorijskog muzeja je raznovrsna i dinamična- kontinuirano priređuje izložbe, ima dobro razvijenu izdavačku delatnost, a kao jedini muzej ovog tipa, svakodnevno pruža stručnu pomoć i informacije istraživačima, naučnicima, studentima, umetnicima,… uostalom, svim zainteresovanim građanima. Osim sa pojedincima, Jevrejski istorijski muzej održava blisku saradnju sa domaćim i stranim srodnim ustanovama.
Apart from museum collections, it also has a significant archive. The activity of the Jewish Historical Museum is versatile and dynamic- it stages exhibitions continually, it has a dynamic publishing activity, and as the only museum of its type, it provides daily assistance and information to scholars, scientists, students and artists, and other interested individuals. Apart from maintaining contacts with individuals, the Jewish Historical Museum cooperates closely with other similar national and international institutions.

Autor je fakultetskih knjiga, dve monografije i preko osamdeset naučnih i ekspertskih radova u relevantnim domaćim i stranim časopisima o ekonomiji, menadžmentu i preduzetništvu.
He is the author of a university textbook, two monographs and more than 80 scientific and professional papers in relevant domestic and foreign journals in the field of economics, management and entrepreneurship.

Zbog jako dobrog poznavanja međunarodnog tržišta kao i jako dobre poslovne saradnje sa domaćim i stranim partnerima u mogućnosti smo organizovati transport iz bilo kojeg dijela Evrope u veoma kratko vrijeme i po veomao povoljnim uslovima.
Due to a very good knowledge of the international market and a very good business cooperation with domestic and foreign partners, we are able to arrange transport from any part of Europe in a very short time and under very favorable conditions.

Generalno gledano, izveštaj zaključuje da je u čitavom svetu lakše bilo poslovati 2005-2006, sa ukupno 213 regulatornih reformi u 112 zemalja koje su smanjile vreme, troškove i birokratiju.“ Reforme bi trebalo da olakšaju teret na svim preduzećima: malim i velikim, domaćim i stranim, urbanim i ruralnim,” kaže jedan od autora izveštaja, Simeon Đankov.
In general, the report found that doing business worldwide became easier in 2005-2006, with a total of 213 regulatory reforms in 112 economies reducing the time, cost and red tape involved."Reforms should ease the burden on all businesses: small and large, domestic and foreign, urban and rural," said one of the report's authors, Simeon Djankov.

Izuzetno od stava 2. ovog člana, Agencija može podatke i dokumente iz stava 1. tog člana učiniti dostupnim domaćim i stranim regulatornim telima, pod uslovom da ih ta regulatorna tela koriste isključivo u svrhe za koje su pribavljeni.
Notwithstanding Paragraph 2 of this Article, the Agency may make data and documents referred to in Paragraph 1 hereof available to domestic and foreign regulatory authorities, on condition that these authorities use them solely for the purposes for which they were disclosed.

Autor je jednog univerzitetskog udžbenika, dve monografije i više od 80 naučnih i stručnih radova u relevantnim domaćim i stranim časopisima iz oblasti ekonomije, menadžmenta i preduzetništva.
He is the author of a university textbook, two monographs and more than 80 scientific and professional papers in relevant domestic and foreign journals in the field of economics, management and entrepreneurship.

Koalicija za REKOM je pozdravila izmene u finansiranju Komisije, kojima je predviđeno da se REKOM finansira domaćim i stranim donacijama, te sredstvima međunarodnih organizacija, a ne iz doprinosa država, kako je predlagala Koalicija.
On behalf of the Coalition for RECOM, the delegates strongly welcomed the changes in the funding of the Commission, which envisage that RECOM be funded by domestic and foreign donations, as well as by international organizations, rather than through contributions from states, as the Coalition initially proposed.

Javni poziv iz stava 1. ovog člana objavljuje se najmanje u jednom dnevnom listu koji se distribuira na celoj teritoriji Republike Srbije, a prema potrebi i u drugim uticajnim domaćim i stranim sredstvima javnog informisanja iz finansijske oblasti, kao i na internet stranici Ministarstva.
The public invitation under Paragraph 1 of this Article is published at least in one daily newspaper distributed on the entire territory of the Republic of Serbia and, if necessary, in other influential domestic and foreign media in the financial field, as well as on the internet page of the Ministry.

Cuba će vas zagrejati do usijanja dobrom muzikom i vrelom atmosferom i rashladiti najboljim koktelima, kvalitetnim rumovima, dobrim domaćim i stranim pivom i vinom i svim onim pićima koje možete poželeti, a naše veselo osoblje pomoćiće vam da odaberete ono što će Vam najviše prijati.
Cuba will make you feel warm and good music-hot and hot atmosphere and cool the best cocktails, quality rums, good local and international beer and wine and all the drinks you could want and our cheerful staff will help you to choose what is best for you.

Radi se o tome da će svima onima koji su navikli da na ovom sajmu obezbede najpovoljnije turističke aranžmane za zimu, novogodišnje i božićne praznike ili nezaboravan provod na brojnim domaćim i stranim skijalištima, podrazumeva se po nižim cenama, ekskluzivno biti ponuđeni i„ first minute“ aranžmani za predstojeću letnju turističku sezonu po takođe promotivnim cenama.
The point is all those used to get at this Fair the best travel packages for the winter, New Year's Eve and Christmas holiday or unforgettable entertainment at many local and international ski resorts, at lower price as understood, will be exclusively offered also the First Minute packages for the forthcoming summer season, also at the promotional prices.

Povećanje konkurentnosti na domaćem i stranom tržištu.
It increases competition chance in domestic and foreign markets.

Hitovi domaći i strani iz tog vremena ne prestaju da budu popularni ni danas.
Domestic and foreign hits from that time do not stop being popular even today.

Festival privlači domaće i strane turiste.
The festival draws domestic and international tourists.