Sta znaci na Engleskom DOMAĆIM SUDOVIMA - prevod na Енглеском

• domestic courts
• local courts

Примери коришћења Domaćim sudovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona bi podrazumevala i nastavak suđenja za ratne zločine pred domaćim sudovima.
The country had continued processing war crimes before domestic courts.

Krivična gonjenja za ratne zločine pred domaćim sudovima napredovala su sporo, uz nedostatak neophodne političke podrške.
War crimes prosecutions in domestic courts progressed slowly and lacked necessary political support.

Srbija je postigla izvestan napredak u procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima.
Serbia made some progress in prosecuting war crimes in domestic courts.

Vođenje slučajeva u domaćim sudovima omogućilo bi lokalnom stanovništvu da se uključi u proces izvođenja ratnih zločinaca pred lice pravde, dodao je on.
Trying the cases in domestic courts would enable the local population to be included in the process of bringing war criminals to justice, he added.

Bivše jugoslovenske republike počinju da procesuiraju ratne zločine pred domaćim sudovima.
Former Yugoslav Countries Beginning to Address War Crimes in Local Courts.

Istovremeno, proces suđenja optuženima za ratne zločine pred domaćim sudovima spor je i nepotpun, ukazuje organizacija.
Meanwhile, the process of trying war criminals in domestic courts has been sluggish and incomplete, the organisation says.

Grupa je, međutim, potvrdila napredak Srbije na polju vođenja slučajeva ratnih zločina u domaćim sudovima.
The group, however, acknowledged Serbia's progress in prosecuting war crimes cases within domestic courts.

SETimes: Snažno ste se usprotivili promeni etničkog porekla albanskih građana u domaćim sudovima radi dobijanja grčkih finansijskih povlastica.
SETimes: You have strongly opposed the change of ethnicity of Albanian citizens in domestic courts for the sake of Greek financial benefits.

Jedan takav korak predstavlja i odluka tribunala da neke slučajeve ratnih zločina srednjeg i nižeg profila ustupi domaćim sudovima.
One such step is the UN tribunal's decision to refer some mid-and lower-level war crimes cases to domestic courts.

Domaća suđenja za ratne zločine Krivično gonjenje osumnjičenih za ratne zločine pred domaćim sudovima u Srbiji otežava nedostatak političke podrške u zemlji za utvrđivanje odgovornosti.
Domestic War Crimes Trials The prosecution of war crimes cases before domestic courts in Serbia is hampered by a lack of political support in the country to establish accountability.

Želim da naglasim da REKOM nema ambiciju niti legitimitet da bude alternative Haškom tribunalu i domaćim sudovima.
I want to emphasise that RECOM has no ambition or legitimacy to be an alternative to The Hague war crimes tribunal and domestic courts.

Inicijativa je 2011. godine počela monitoring određenih krivičnih i parničnih postupaka pred domaćim sudovima, sa ciljem da analizira stepen primene principa pravičnog suđenja u pravosudnom sistemu Republike Srbije.
The Youth Initiative for Human Rights started monitoring certain criminal and litigation proceedings before local courts in 2011 for the purpose of analyzing the degree of application of the fair trial principle in the judicial system of the Republic of Serbia.

Zakonom, usvojenim u parlamentu 29. maja, zabranjuje se onima koji su osuđeni za ratne zločine pred Haškim tribunalom ili pred domaćim sudovima da šire svoje ideje.
Adopted by parliament on May 29th, the law bars those convicted of war crimes before The Hague tribunal or in domestic courts from spreading ideas.

Panel o nasleđu Haškog tribunala je problematizovao doprinos Tribunala obrazovanju o ratnim zločinima i komandnoj odgovornosti, procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima, doprinos demokratskim procesima- uklanjanju sa političke scene nekih od vojnih i političkih lidera odgovornih za rat i ratne zločine i izgradnji kulture sećanja na ratove i žrtve.
The panel on the legacy of the Tribunal raised questions about the contribution of the Tribunal to education on war crimes and command responsibility, the prosecution of war crimes before local courts, the contribution to democratic processes, the removal from the political scene of some of the military and political leaders responsible for war and war crimes, and building a culture of remembrance of wars and victims.

Prosper je rekao da bi izručenje Mladića otvorilo put potencijalnim suđenjima drugim optuženicima MKSJ-a, uključujući četiri vojna i policijska generala, pred domaćim sudovima.
Prosper said that the extradition of Mladic would open the way to possible trials of other ICTY indictees, including four army and police generals, before domestic courts.

Međutim, izveštaj kritikuje vlasti zbog nesaradnje sa Hagom i napore da se optuženima za ratne zločine sudi pred domaćim sudovima ocenjuje“ neadekvatnim”.
However, it criticises authorities for their failure to co-operate with the UN war crimes tribunal and characterises efforts to prosecute war crimes indictees before domestic courts as"inadequate".

Ukazujući da njegova zemlja saoseća sa žrtvama i njihovim porodicama, on je naglasio da odgovorni za ratne zločine moraju da odgovaraju za svoje akcije, ili pred Haškim tribunalom ili pred domaćim sudovima.
Saying that his country empathises with the victims and their families, he stressed that those responsible for war crimes must be held accountable for their actions, either before The Hague tribunal or before domestic courts.

Predsednik Srbije ističe da je zadatak svih zemalja regiona da potpuno sarađuju sa Haškim tribunalom, a to podrazumeva i da ratni zločinci koji su procesuirani pred domaćim sudovima dobiju zasluženu kaznu.
Tadić stressed that it is the task of all regional countries to fully cooperate with the Hague Tribunal, and that this means that those war criminals tried before domestic courts must get their deserved punishment.

Posle razgovora sa Karlom del Ponte i predsednikom Haškog suda Teodorom Meronom, američki zvaničnici takođe su upozorili da Beograd rizikuje da izgubi podršku Vašingtona za svoja nastojanja da se sudski procesi protiv osoba osumnjičenih za ratne zločine vode pored domaćim sudovima.
After talks with del Ponte and the UN court's president, Theodor Meron, US officials also warned that Belgrade risks losing Washington's support for its bid to have alleged war criminals tried in local courts.

Predsednik Tadić je, kako se navodi u saopštenju, istakao da je zadatak svih zemalja regiona da potpuno sarađuju s Haškim tribunalom, a to podrazumeva i da ratni zločinci koji su procesuirani pred domaćim sudovima dobiju zasluženu kaznu.
Tadić stressed that it is the task of all regional countries to fully cooperate with the Hague Tribunal, and that this means that those war criminals tried before domestic courts must get their deserved punishment.

Evropski sud za ljudska prava naložio je Srbiji u dve presude da plati 2. 000 evra svakom od 28 bivših zaposlenih u državnim firmama zbog kršenja prava na suđenje u razumnom roku, kada su pred domaćim sudovima tražili zaostale zarade.
European Court for Human Rights passed two judgments ordering Serbian government to pay 2,000 euros to each of the employees in public corporations whose right to a trial within a reasonable time was violated as they were claiming their wage arrears before the domestic courts.

Ako sam kriv za nešto neka o tome odlučuju domaći sudovi».
If I am guilty of something, let the domestic courts decide.''.

Domaći sudovi ne prepoznaju napade na novinare kao posebnu društvenu opasnost pa slučajeve napada na novinare ne rešavaju ni pravovremeno ni adekvatno.
Domestic courts are failing to recognise attacks on journalists as an exceptional threat to the society, hence such cases are not being resolved either adequately or in a timely fashion.

Domaći sudovi, makar oni u Engleskoj, odlučili su da se ne bave zločinima počinjenima na stranom tlu.
The domestic courts, at least in England, have chosen not to pursue crimes which were international.

Ali Tribunal u Hagu je osnovan kada je rat još uvek bio u toku; domaći sudovi niti su bili u stanju niti su želeli da se nepristrasno pozabave zločinima.
But the ICTY was established while the war was still raging; domestic courts were both unable and unwilling to impartially address the crimes.

Bekim Blakaj, izvršni direktor Centra za humanitarno pravo na Kosovu, kaže da su domaći sudovi vodili postupke u samo 58 slučajeva ratnih zločina.
Bekim Blakaj, executive director of the Humanitarian Law Centre Kosovo, says domestic courts have prosecuted only 58 war crimes cases.

Evropski sud nije žalbeni sud u odnosu na domaće sudove, te ne može poništiti ili izmeniti njihove odluke.
The European Court of Human Rights is not a higher court of appeal in relation to the national courts and thus can not overrule national decisions nor annul national laws.

Evropski sud nije žalbeni sud u odnosu na domaće sudove, te ne može poništiti ili izmeniti njihove odluke.
The Court does not act as a court of appeal in relation to national courts; it does not rehear cases, it cannot quash, vary or revise their decisions.

I dok su domaći sudovi u BiH dokazali svoju sposobnost da obrađuju predmete u vezi sa ratnim zločinima, politička ravnodušnost pristrasnih ili vlasti nevoljnih da se uhvate u koštac sa tim pitanjem ostaju prepreka za efikasno vođenje suđenja za ratne zločine, smatra OEBS.
While BiH domestic courts have proven their ability to handle war crimes cases, the political indifference of biased or uncommitted authorities remains an obstacle to effective war crimes prosecution, the OSCE found.

Tužioci iz Bosne i Hercegovine( BiH), Hrvatske i Srbije i Crne Gore složili su se da su domaći sudovi dovoljno zreli za preuzimanje predmeta od Haga, kao i da bi to pomoglo u unapređivanju pomirenja u regionu.
Prosecutors from Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro have agreed that domestic courts are mature enough to take over cases from The Hague, and that doing so would help promote reconciliation in the region.