Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENI PROBLEM - prevod na Енглеском

• social problem
• societal problem

Примери коришћења Društveni problem на Српском и њихови преводи на Енглески

To je ujedno društveni problem.
It's a social problem.

Oni su iskreni, i baš ta iskrenost im i predstavlja društveni problem.
They are honest, and it is their very honesty that constitutes them a social problem.

Pa, to je baš lep društveni problem, Indijanka u porodici.
Well, that's a nice social problem, an Indian in the family.

Ideja nova i da utiče na neki društveni problem.
A new idea that tackles a social problem.

Mi nasilje vidimo kao društveni problem koji zahteva hitno rešenje.
Saudi Arabia is facing a social problem that requires an urgent political solution.

Tvrdim da je ovo najozbiljniji društveni problem.
I claim that this is the most serious social problem.

Mi verujemo da će biti pronađeno najbolje rešenje, kada vlade, civilno društvo i kompanije počnu da rade zajedno i da ovaj zakon, ovakav kakav je sad, ne može popraviti ovaj važan društveni problem“.
We believe the best solutions will be found when government, civil society and industry work together to tackle this important societal problem.".

Nasilje u porodici prema ženama je društveni problem i predstavlja bezbednosni rizik.
Violence against women is a societal problem and a public health issue.

Ovo je naivan način da se shvati ono što je mnogo dublji i sistematičniji društveni problem.
That's a naive way to understanding what is a much deeper and more systematic social problem.

Najgori društveni problem sa kojim se suočavamo nije problem siromaštva u svetu niti problem zagađivanja i uništavanja životne sredine, pa čak ni problem rata.
The worst social problem that we're facing is not the problem of world poverty, or the problem of pollution and destruction of the environment, or even the problem of war.

Ne želim nikoga da optužujem, ovo je društveni problem.
I'm not trying to blame individuals; it's a societal problem.

Dugo sam ove stvari sagledavala onako kako sam bila obučena da ih sagledavam, ili kao društveni problem- koji se tiče socijalnih službi- ili kao problem mentalnog zdravlja- upućuje se na službe za mentalno zdravlje.
For a long time, I viewed these things in the way I was trained to view them, either as a social problem-- refer to social services-- or as a mental health problem-- refer to mental health services.

Kompanije, preduzetnici, smeli kapitalisti, svi oni treba da shvate da je ovo velika poslovna prilika, kao i ogromni društveni problem.
Companies, entrepreneurs, venture capitalists, they all need to understand this is a huge business opportunity, as well as an enormous social problem.

UNICEF I BANCA INTESA ZA ŠKOLU BEZ NASILJAIstraživanje pokrenuto u osnovnim školama u Srbiji pokazalo je da je nasilje među školskom decom široko rasprostranjeno i da predstavlja ozbiljan društveni problem. UNICEF je 2005. godine, na osnovu pozitivnih iskustava u nekoliko zemalja, zajedno sa nadležnim ministarstvima i timom stručnjaka, započeo sveobuhvatni program edukacije u školama, namenjen učenicima, nastavnom osoblju, roditeljima i celokupnoj zajednici.
UNICEF AND BANCA INTESA FOR SCHOOL WITHOUT VIOLENCEThe research initiated in elementary schools in Serbia showed that violence has been widely spread among schoolchildren and that it presented a serious social problem. In 2005 and pursuant to positive experience in several countries, UNICEF, together with competent ministries and team of experts, initiated comprehensive education programme in schools, intended for children, teaching personnel, parents and the whole community.

Mi verujemo da će biti pronađeno najbolje rešenje, kada vlade, civilno društvo i kompanije počnu da rade zajedno i da ovaj zakon, ovakav kakav je sad, ne može popraviti ovaj važan društveni problem“.
We believe the best solutions will be found when government, civil society and industry work together and that this law as it stands now will not improve efforts to tackle this important societal problem.

Prošle godine skoro 65 odsto Bugara ocenilo je korupciju kao najvažniji društveni problem sa kojim se zemlja suočava.
Last year, nearly 65% of Bulgarians saw graft as the most important social problem facing the country.

Promenama odgovarajućih odredaba Krivičnog zakonika, prihvaćen je dugotrajni zahtev profesionalnih novinarskih udruţenja da se povećaju pravne garancije bezbednosti novinara, koja je već godinama ozbiljan društveni problem.
By amending appropriate provisions of the Criminal Code, a long- standing demand of journalist associations to enhance legal guarantees for journalists" safety, which had been a serious social problem for years.

Utvrđivanje realnog broja abortusa u jednoj sredini je bitno, jer se na taj način skreće pažnja na ovaj zdravstveni i društveni problem i omogućava evaluacija akcija koje se preduzimaju za njegovo ublažavanje.
Determination of the realistic number of abortions in a community is very important, because in that way attention is drawn to this health and social problem and enables evaluation of actions to be taken for its alleviation.

Danas, ako želite biti sjajna kompanija, razmislite o tome koji društveni problem možete rešiti.".
Today, if you want to be a great company, think about what social problem you could solve.”.

U ovoj školi podržavamo mlade ljude da pokrenu posao kojim žele da se bave, spoznaju kako da reše određeni društveni problem, kreiraju pozitivni društveni uticaj i da stvore određenu vrednost.
At the school of youth social entrepreneurship, we support young people to be proactive, to launch the business they want to deal with, to learn how to solve a certain social problem, create positive social impact and certain value.

Насиље је друштвени проблем, а не приватна ствар!
Domestic violence is a social problem, not a private affair!

То је друштвени проблем", каже Леви.
It's a societal problem," says Levy.

Артроза као друштвени проблем.
Aggressive panhandling as a social problem.

Е то би био, по мени, главни друштвени проблем.
Which was assumed to be a major societal problem.

Сиромашт о као прилика за маркетинг Уместо да друштвени проблем.
Poverty as a Marketing Opportunity Rather Than Social Problem.

Имамо велики друштвени проблем.
We face a great societal problem.

Сада је то друштвени проблем.
It's a social problem now.

Проблем није проблем жена, то је друштвени проблем”.
This is not just a women's problem; it's a societal problem.”.

Али је и велик друштвени проблем.
But it's also a huge social problem.

То није само проблем са дрогом, то је и друштвени проблем.".
This is not a male-only problem, it is a societal problem.”.