Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENI SISTEM - prevod na Енглеском

• social system
• social systems

Примери коришћења Društveni sistem на Српском и њихови преводи на Енглески

Da, društveni sistem je.
That social system is.

Evropski finansijski, politički i društveni sistemi škripe.
Europe's financial, political and social systems creak.

Citiraš Marksa:„ Društveni sistem koji stoji i rđa… ne može opstati“.
You quote Marx:"A social system that seizes up and rusts… cannot survive.".

Govoriš kao da smo mi stvorili kaste, klase, religiju i društveni sistem.
You talk as if we have created the caste, class, religious and social systems.

Vreme je za novi društveni sistem, koji je odraz shvatanja koja imamo danas.
It is time for a new social system which reflects the understandings we have today.

Potpuna razdvojenost rada od dokolice… donelo je Ardani ovaj savršeno balansiran društveni sistem.
The complete separation of toil and leisure has given Ardana this perfectly balanced social system.

Od kakve koristi je društveni sistem ako njegov krajnji prizvod ne obezbjeđuje sreću i miroljubiv suživot?
What good is a social system if, in the end it doesn't produce happiness and peaceful coexistence?

Ovu krizu treba gledati kao signal da je potrebno transformisati ekonomski i društveni sistem kod nas.
This crisis should be seen as a signal that is necessary to transform the economic and social system in our country.

Hoću da kritikujem društveni sistem, da prikažem kako funcioniše u svom najvećem intenzitetu… Da li pišem Sate iz dubokih osećanja?
I want to criticise the social system, and to show it at work, at its most intense."?

Rat protiv islama" je teorija zavere u islamističkom diskursu koja govori o navodnoj zaveri da se ugrozi ili uništi društveni sistem u okviru islama.
War against Islam" is a conspiracy theory in Islamist discourse which describes an alleged plot to either harm or annihilate the social system within Islam.

Hoću da kritikujem društveni sistem, da prikažem kako funcioniše u svom najvećem intenzitetu… Da li pišem Sate iz dubokih osećanja?
I want to criticise the social system,& to show it at work, at its most intense- But here I may be posing?

Druga odbrana je ratoborna društvena predrasuda prouzrokovana godinama propagande koja svaki drugi društveni sistem vidi kao pravac prema takozvanoj" tiraniji".
The second defense is a belligerent social bias generated from years of propaganda which sees any other social system as a route to so called"tyranny".

Pokušavaš li da kažeš da je ceo društveni sistem zao, da su, zapravo ti' oni', Tirinovi progonitelji, tvoji neprijatelji, da si' oni' mi, društveni organizam?“.
Are you trying to say that the whole social system is evil, that in fact'they', Tirin's persecutors, your enemies,'they,' are us- the social organism?”.

( Karl R. Poper," Otvoreno društvo i njegovi neprijatelji", Dvadeset treće poglavlje" Sociologija saznanja"). Bilo kako bilo, informacione i komunikacione tehnologije su preko Interneta toliko uticale na društvo da se ono samo nazvalo" informaciono društvo"- ekonomski i društveni sistem u kom znanje i informacije čine osnovne izvore progresa i pružaju šansu za razvoj svih država( deklaracija principa Svetskog samita o informacionom društvu, Ženeva, 2003).
(Karl R. Popper,"The Open Society and Its Enemies", Chapter 23,"The Sociology of Knowledge"). In any case, information and communication technologies have changed the society so much that it chose to call itself"the information society"- an economic and social system in which knowledge and information form the fundamental sources of progress and offer a chance for development to all countries(declaration of principles of the World Summit on Information Society, Geneva, 2003).

Kada nauku i tehnologiju budemo pustili direktno u društveni sistem, bez ograničenja koja nameću tržište, finansije ili patenti, moći ćemo da dostignemo visok životni standard za vrlo kratko vreme.
When we unleash science and technology directly into the social system without the restrictions of the marketplace, finances or patents, we could achieve a very high standard of living within a very short period of time.

Tokom ovih 40 godina, koliko smo proučavali šimpanze i druge majmune i sisare, koji imaju složen mozak i društveni sistem, otkrili smo da ne postoji oštra linija koja razdvaja čoveka od ostatka životinjskog carstva.
What we find is that over these 40-odd years that I and others have been studying chimpanzees and the other great apes, and, as I say, other mammals with complex brains and social systems, we have found that after all, there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.

Između zaposlenih u Heartlandu, koji prihvataju da je klimatska promena jako opasna po naš ekonomski i društveni sistem i stoga poriču njenu realnost, i onih koji tvrde da klimatska promena zahteva minorna podešavanja u svakodnevnom poslovanju, na taj način dozvoljavajući sebi da veruju u njenu realnost, ne zna se ko se više samoobmanjuje”, Klajn piše u knjizi.
Between[those] who recognize that climate change is a profound threat to our economic and social systems and therefore deny its scientific reality, and those who claim climate change requires only minor tweaks to business-as-usual and therefore allow themselves to believe in its reality, it's not clear who is more deluded,” she writes.

Živi i radi u Beogradu. Vaštag Vendel( 1986) realizuje i deluje kroz individualni i društveni sistem, dostupnosti unutar umetničke scene, društvenih razlika i pojma njihovog( ne) prihvatanja i svesti.
She lives and works in Belgrade. Vastag Vegel(1986) realizes and works through individual and the social system, available within artistic scene, social differences and ideas of the(unacceptance) and consciousness.

Друштвени систем ограничава способност појединих друштвених група да задовоље властите тежње.
The social system limits the ability of individual social groups to satisfy their own aspirations.

У супротном, друштвени систем ће бити предмет прогресивних подела.
Otherwise the social system would be subject to progressive splits.

Сви друштвени системи које смо поставили су само грубе скице.
All social systems we've put into place are a mere sketch.

Сваки друштвени систем настаје само уз финансиску помоћ одређене класе.
Every social system arises only with the financial assistance of a definite class.

Сваки друштвени систем има један или више циљева које треба постићи кроз кооперацију.
Every social system has one or more goals to be attained through cooperative effort.

Друштвени системи не уништавају сами себе.
Social systems do not destroy themselves.

Друштвени систем је повезан и са културним системом..
Social system is also linked with cultural system..

Докторски програм у друштвеним системима.
Doctoral Program in Social Systems.

Ова карактеристика друштвеног система истиче његову динамичност и променљивост.
This characteristic of the social system again point out towards its dynamic or changeable nature.

Слика 4. 13: дугорочне ефекте на насумично који даје успех у четири различите друштвене системе.
Figure 4.13: Long-term effects of randomly bestowed success in four different social systems.

Имате друштвени систем овде.
You have a social system here.

Проналазећи решења која ће одржавати и заштитити друштвене системе за будуће генерације.
Finding solutions that will maintain and protect social systems for future generations.