Sta znaci na Engleskom DRUGIM PROPISIMA - prevod na Енглеском

• other regulations

Примери коришћења Drugim propisima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove i druge ustavne odredbe i principi dosledno su razrađeni u odgovarajućim zakonskim i drugim propisima.
These and other constitutional provisions and principles were consistently elaborated in relevant statutory and other regulations.

U skladu sa tim zakonima i drugim propisima, Direkcija za evropsku integraciju je vodeće koordinaciono telo u procesu integracije BiH u EU.
Pursuant to these laws and other regulations, the Directorate of European Integration is a leading co-ordinating body in the BiH's EU integration process.

Banka je ovlašćena da obavlja poslove platnog prometa sa inostranstvom i iste obavlja u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke.
Article 33 The Bank is authorised to carry out foreign payment operations in accordance with law, other regulations, Operating Policy and the Bank's by-laws.

U skladu sa relevantnim zakonima i drugim propisima, Banka je dužna da izvrši plaćanje hartija od vrednosti plativim kod nje, jedino ukoliko su joj blagovremeno dostavljeni pisani nalog sa svim neophodnim podacima i odgovarajuće sredstvo obezbeđenja.
In accordance with the relevant laws and other regulations, the Bank is obliged to effect the payment of securities, payable with it, only if written order with all necessary data and appropriate security instrument are timely delivered to it.

Banka obavlja poslove platnog prometa u dinarima i stranoj valuti, u zemlji i inostranstvu, u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
X PAYMENT OPERATIONSArticle 30 The Bank will carry out payment operations in dinars and in foreign currency, in the country and abroad, in compliance with law, other regulations and the Bank's by-laws.

Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku.
Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank.

Ako Ministarstvo utvrdi da se poseban bira ki spisak ne vodi kako je odreeno zakonom i drugim propisima, nala~e nadle~nom organu da otkloni utvrene nepravilnosti.
If the Ministry determines that the special electoral roll is not kept as provided by law and other regulations, it shall demand from the competent authority to correct the established irregularities.

Banka zaključuje ugovor sa klijentom i otvara račun na osnovu popunjenog obrasca- zahteva za otvaranje računa i dostavljenih dokumenata u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
The Bank concludes an agreement with the client and opens an account on the basis of a filled in form- request for account opening and documents delivered pursuant to law, other regulations and the Bank's by-laws.

Banka vrši platne usluge kvalitetno i efikasno u skladu sa Ugovorom, ovim Opštim uslovima, zakonom i drugim propisima i internim aktima Banke, posluje ažurno i u dobroj nameri, u skladu sa opštim bankarskim standardima, pomaže Klijentu da transakcije plaćanja obavi na zadovoljavajući način i deluje u najboljem interesu Klijenta, poštujući princip tajnosti računa u skladu sa zakonskim propisima..
The Bank performs payment services in a quality and efficient manner in accordance with the Contract, these General Terms, Law and other regulations and internal acts of the Bank, operates promptly and in good faith, in accordance with the general banking standards, helps the Client to perform payment transactions in a satisfactory manner and acts in the best interest of the Client, respecting the principle of secrecy of the account in accordance with legal regulations..

Banka odobrava klijentima dugoročne i kratkoročne plasmane u dinarima, dinarima sa valutnom klauzulom i devizama, za namene u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
Article 27 The Banks grants to customers long-term and short-term placements in dinars, in dinars with index clause and in foreign currency, for the purpose pursuant to law, other regulations and the Bank's by-laws.

Ako reviziju izvrši spoljni revizor koji nije na Listi, odnosno ako je revizija izvršena suprotno Zakonu o bankama i drugim propisima, Narodna banka Srbije neće prihvatiti izveštaj o reviziji.
Should audit be performed by the external auditor which is not in the list, and/or if the audit was conducted in breach of the provisions of the Law on Banks and other regulations, the National Bank of Serbia shall not accept the audit report.

Lični podaci se čuvaju u dosijeu Klijenta i mogu se koristiti i za izvršavanje obaveza Banke utvrdjene Zakonom o bankama, Zakonom o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma i drugim propisima.
Personal information are kept in the file of the Client and can be used for the fulfillment of obligations of the Bank established by the Law on Banks, the Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism and other regulations.

VI RAČUNI KLIJENATA KOD BANKE Član 21. Banka otvara i vodi sve vrste dinarskih i deviznih računa klijenata, u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke.
VI CLIENT'S ACCOUNTS WITH THE BANKArticle 21 The Bank opens and maintains al types of client's dinar and foreign-exchange accounts, pursuant to law, other regulations, the Operating Policy and the Bank's by-laws.

Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a samo ako je dostavljen na papiru; b samo ako je ispravno popunjen; c ukoliko je Klijent obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada; d ukoliko je Klijent dao saglasnost za izvršenje platnog naloga; e ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje( prema drugim propisima).
The Bank will execute a payment order requesting the execution of a payment transaction for the transfer of funds: a only if it is delivered on paper; b only if properly filled; c if the Client has provided sufficient funds for execution of the order, which includes the amounts of bank fees; d if the Client has given consent for execution of the payment order; e if there are no legal obstacles to enforcement( according to other regulations).

Čuvanje takođe može da se vrši i iza ove vremenske tačke ako je to predvideo evropski ili nacionalni zakonodavac u direktivama, zakonima i drugim propisima po zakonu EU, koji se primenjuju na kontrolora podataka.
Storing can also take place beyond this point in time if this has been provided by the European or national legislator in directives, laws and other regulations under EU law, which apply to the data controller.

Član 24. Banka blokira račun po dobijanju obaveštenja o smrti vlasnika, gubitka, nestanka ili krađe štedne knjižice, platne kartice i čekovnih blanketa, kao i na osnovu sudskog rešenja, odluka drugih nadležnih organa i drugih osnova, u skladu sa zakonom, drugim propisima i aktima Banke.
Article 24 The Bank will block the account upon receiving notification of the holder's death, loss, disappearance or theft of savings booklet, payment card or blank cheques, as well as on the grounds of a court order, decisions of other authorities and other grounds pursuant to law, other regulations and the Bank's by-laws.

Banka odobrava sve vrste kredita i izdaje garancije i druge oblike jemstva( u daljem tekstu: plasmani) Klijentima u skladu sa zakonom, drugim propisima, Poslovnom politikom i aktima Banke.
VII PLACEMENTS Article 26 The Bank approves all types of loans and issues guarantees and other types of sureties(hereinafter: placements) to clients in accordance with law, other regulations and the Bank's by-laws.

S druge strane, sloboda oglašavanja iz člana 3. Zakona o oglašavanju podrazumeva da se oglašavanje obavlja u skladu sa zakonom, drugim propisima, dobrim poslovnim običajima i profesionalnom etikom.
On the other hand, freedom of advertising from Article 3 of the Advertising Law involves the need for advertising to be carried out in accordance with the law, other regulations, good business practice and professional ethics.

Banka Klijentima odobrava kredite, uključujući i kreditni limit i dozvoljeno prekoračenje po tekućem računu, i izdaje garancije i druge oblike jemstava- u skladu sa važećom regulativom, drugim propisima i aktima, uključujući i ove Opšte uslove, a u skladu sa važećom ponudom Banke.
The Bank approves loans to clients, including the credit limit and overdraft on the current account, and issues guarantees and other forms of security- in accordance with applicable regulations, other regulations and acts, including these General Terms and Conditions, in accordance with the valid offer of the Bank.

Izvršava zakone i druge propise čije je izvršavanje povereno gradu;
Enforcement of the legislation and other regulations, the enforcement of which is entrusted to the City;

Припрема закона, других прописа, стандарда и мера у области електронског пословања.
Preparation of laws, other regulations, standards and measures in the area of electronic business.

Закони, статути, други прописи и општи акти морају бити у сагласности са Уставом.
Laws, statutes, other regulations and general enactments must be in conformity with the Constitution.

Извршавање закона и других прописа.
Implementation of laws and other regulations.

Сви подаци који су као службена, односно пословна тајна одређени законом или другим прописом.
All data set as official, i.e. business secret by a law or other regulations.

Проводе утврђену политику и извршавају законе и друге прописе;
Implement the defined policy and exercise laws and other regulations;

И остале административно- техничке и друге послове у складу са законом и другим прописима.
And other administrative- technical and tasks in accordance with the law and other regulations.

Не сматрају се ауторским делом: 1 закони, подзаконски акти и други прописи;
The following shall not be deemed works of authorship: 1 Laws, decrees and other regulations;

Другу робу и предмете чији је пренос забрањен законом и другим прописима.
Other goods and object whose transfer is prohibited by law and other regulations.

Има право предлагања закона, других прописа и општих аката.
Propose laws, other regulations and general acts.

Обавља и друге послове коjи произилазе из овог Статута, закона и других прописа.
Perform other duties arising from this Statute, laws and other regulations.