Sta znaci na Engleskom DUBLJI PROBLEM - prevod na Енглеском

• deeper problem
• deeper issues

Примери коришћења Dublji problem на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne želim dublji problem!
I don't want a deeper problem!

Partnerovo neverstvo je znak upozorenja da se u braku kriju mnogo dublji problemi.
Infidelity is often a sign of deeper problems in a marriage.

Tu je mnogo dublji problem.
But there is a much greater problem.

Lako je nazvati izgrednike“ ološem koje nema pametnija posla” ali u pitanju su mnogo dublji problemi.
It's easy to dismiss the rioters as“scum with nothing better to do” but there are much deeper problems here.

Možda postoje dublji problemi.
There might be deeper issues.

S drage strane, podjednako sam siguran u to da postoje ljudi koji bi bili daleko osećajniji, koji bi uspeli da prepoznaju da je u pitanju dublji problem i pruže ruku razumevanja i pomoći.
On the other hand, I am equally certain there are people who would have been far more sensitive in the first place, who may have recognized that a deeper problem existed and reached out to understand and help before I did.

Ali i nagoveštava dublji problem za Janukoviča.
But it also suggests a deeper problem for Yanukovych.

Mislim da ste ukazali na dublji problem.
I THINK YOU PUT YOUR FINGER ON THE DEEPER ISSUE.

Ali, neki vide i dublji problem u izjavi Kosorove.
But some also see a deeper problem with Kosor's statement.

Ako se plakanje često ponavlja, ukazuje na to da postoji dublji problem koji treba rešiti.
If complaints happen often there is a deeper problem that needs to be addressed.

Misliš da bi mogao biti dublji problem na poslu?
You think there could be deeper issues at work?

Tako komentator Njujork tajmsa Dejvid Bruks, razmatrajući potonuće Sirije u horor„ nalik onom u Ruandi“, zaključuje da tu postoji dublji problem nasilja između Sunita i Šiita koje razara region.
Thus New York Times columnist David Brooks, ruminating on the drift of Syria to"Rwanda-like" horror, concludes that the deeper issue is the Sunni-Shiite violence tearing the region asunder.

Verovatno nagoveštava dublji problem, zar ne?
Probably indicates deeper issues, wouldn't you say?

Njihova raznobojna spoljašnjost prikrivala je dublji problem koji su oni predstavljali.
Their colorful outfits belied the deeper problem that they represented.

Privlačite ih jer oni nesvesno žele razrešiti dublji problem u svojoj psihi i vide vas kao rešenje.
Energy vampires are attracted to you because they unconsciously desire to resolve a deeper problem within their psyches- and they perceive YOU as the solution to their problems..

Другачији назив не би решио дубљи проблем овог израза: претреано уопштавање.
A different name will not address the term's deeper problem: overgeneralization.

На неки начин, Патрициа немогућност да призна сопствене симптоме открива дубљи проблем.
In a way, Patricia's inability to acknowledge her own symptoms revealed a deeper problem.

Међутим, иако је дошло до погрешног представљања уметница, постоји много дубљи проблем који је ограничио број уметница.
However, whilst there has been a misrepresentation of female artists there is a much deeper problem that has limited the number of female artists.

Иако постоји много жеље да вам покажем да се можете понашати другачије и да имате повјерења у себе, у стварности је целосип само врх леденог бријега који одражава дубљи проблем иу којем се љубомора приказује као симптом.
Although there is a lot of desire to show you that you can act differently and trust yourself, in reality the celotypy is only the tip of the iceberg that reflects a deeper problem and in which jealousy is shown as the symptom.

Протести у Француској почели су као револт против идеје Емануела Макрона да повећа таксе на бензин, ипак како демонстрације одмичу на површину испливавају дубљи проблеми са политиком председника Француске.
Protests in France have begun as a revolt against the idea of Emanuel Macron to increase gasoline taxes, however, as the demonstrations move to the surface, deeper problems with the policies of the French president are emerging.

Mislim da je problem dublji.
I think it's deeper than that.

On dodaje da je problem mnogo dublji.
He suggests that the problem is much deeper.

Šta ako je problem dublji, šta ako je stvarno sistemski?
What if the problem is more systemic than that?

On dodaje da je problem mnogo dublji.
He says that the problem runs even deeper.

On dodaje da je problem mnogo dublji.
She says the problem goes deeper.

Nedavni pozivi na naše ukidanje nemaju bilo kakve veze sa našim radom-- to je mnogo dublji politički problem“, rekla je Kreso za SETimes.
Recent calls for our abolition have nothing to do with our work-- this is a much deeper political problem," Kreso told SETimes.

Frustrijajuće je raditi za nekoga koga smatrate manje kompetentnim, ali pravi problem je dublji od toga.
It's frustrating to work for someone you believe to be less skilled or knowledgeable than you are, but the real issue is deeper than that.

Direktor Centra Pol Vuli za studije disfunkcionalnosti tržišta kapitala u Londonskoj školi ekonomije Dimitri Vajanos rekao je za SETimes da je problem dublji od navođenja imena prekršilaca.
London School of Economics' Paul Wooley Centre for the Study of Capital Market Dysfunctionality Director Dimitri Vayanos told SETimes that the problem goes beyond naming names.