Sta znaci na Engleskom EVROPSKOM KONVENCIJOM - prevod na Енглеском

• european convention

Примери коришћења Evropskom konvencijom на Српском и њихови преводи на Енглески

Tvrde da je u suprotnosti sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
This is contrary to the European Convention on Human Rights.

Reagujući na presudu, Finci je istakao da se politički lideri u BiH slažu da ustav treba preraditi kako bi se uskladio sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
Reacting to the verdict, Finci noted that political leaders in BiH agree that the constitution needs reworking to become in line with the European Convention on Human Rights.

Tvrde da je u suprotnosti sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
It says it is incompatible with the European Convention on Human Rights.

EFJ podržava saopštenje NUNS-a u kojem se podseća da je sloboda izražavanja garantovana Ustavom Srbije, zakonom o javnom informisanju, kao i Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
In a public statement, the NUNS reminded the government that freedom of expression is guaranteed by the Constitution of Serbia, the public information as well as the European Convention on Human Rights.

Tvrde da je u suprotnosti sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
He stated that it is in breach of the European Convention on Human Rights.

Kako je naglasio u saopštenju,„ od izuzetnog značaja” je obezbediti nezavisnost sudstva u skladu sa principom vladavine prava, koje je garantovano Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
It is of the utmost importance, said Jagland,"to secure the independence of the judiciary in line with the principle of rule of law enshrined in the European Convention on Human Rights".

Podsećamo, ratifikovanom evropskom konvencijom o prekograničnoj televiziji" Službeni glasnik RS- MeĎunarodni ugovori", br.
We remind that the ratified European Convention on Crossborder Television Official Gazette of the Republic of Serbia- International Treaties, no.

Čini se da zaboravljamo da je pravo na privatnost jedno od osnovnih ljudskih prava zagarantovanih Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
Remind them that privacy is a fundamental right laid out in the European Convention of Human Rights.

To su prerada ustava u skladu sa Evropskom konvencijom za ljudska prava, usvajanje zakona o državnoj pomoći i usvajanje državnog zakona o popisu.
Those are reworking the constitution in line with the European Convention of Human Rights, adopting a state aid law, and adopting a state-level census law.

Sloboda medija i pravo na efikasni pravni lek zaštićeni su Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
Freedom of the media and the right to an effective legal remedy are protected by the European Convention of Human Rights.

Ovo pravo je garantovano Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda( Član 10), Ustavom( Član 51) i zakonom.
The protection of this right is enshrined in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(Article 10) and the Constitution of the Republic of Lithuania(Article 25).

Naime, ona učvršćuje ranije utvrđen stav suda da je pravo na pristup informacijama zaštićeno Evropskom konvencijom kao pravo na slobodu izražavanja.
In fact, it reinforces the previously established view of the court that the right of access to information is protected by the European Convention as is the right to freedom of expression.

Zakonom o javnom informisanju, a u skladu sa Ustavom i Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, predviđeno je da zabranu distribucije određenih informacija, što bi nuţno moralo da se odnosi i na snimke nasilja navijača na sportskim priredbama, moţe odrediti isključivo sud.
In keeping with the Constitution and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Law on Public Information stipulates that only the court may decide to prohibit the dissemination of certain information, which should necessarily also include footage of sport fan violence.

Ona je takođe pozvala da se preduzmu mere da se nacionalno zakonodavstvo u potpunosti uskladi sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima, po kojoj je i uspostavljen sud u Strazburu.
She also urged measures to bring national legislation fully in line with the European Convention on Human Rights, under which the Strasbourg court was established.

Mi ćemo, što je moguće pre, usvojiti Ustav koji će sadržati našu obavezu poštovanja ljudskih prava i osnovnih sloboda svih naših građana, pre svega onako kako je to definisano Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
We shall adopt as soon as possible a Constitution that enshrines our commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of all our citizens, particularly as defined by the European Convention on Human Rights.

Uspeh i dostignuća Saveta Evrope najbolje se vide u sistemu zaštite ljudskih prava ustanovljenim Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava, koji i danas predstavlja najnapredniji takav sistem na globalnom nivou.
The success and achievements of the Council of Europe are best reflected in the human rights protection system enshrined in the European Convention on Human Rights, which today represents the most advanced system of its kind at the global level.

Zapravo je sada potpuno otvoren teren da vidimo ko će biti sledeći, kojem ćemo da negiramo da ima pravo na ljudska prava, odnosno da ima pravo na zaštitu, koja mu je propisana Ustavom, Evropskom konvencijom o ljudskim pravima i drugim dokumentima.
In fact, it is now a completely open field for us to see who will be next to be deprived of the right to human rights, that is, the right to protection, which is prescribed by the Constitution, the European Convention on Human Rights and other documents.

Evropskom konvencijom o prekograničnoj televiziji, koju je Srbija ratifikovala, predviđeno je da će države ugovornice osigurati slobodu izražavanja i informisanja u skladu sa članom 10. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda, garantovati slobodu prijema i da neće na svojim teritorijama ograničavati reemitovanje programskih usluga koje su u skladu sa odredbama te konvencije..
The European Convention on Cross-Border Television, which Serbia has ratified, stipulates that the contracting states shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, guarantee freedom of broadcast receiving and shall refrain, on their respective territories, from restricting the rebroadcasting of program services that are in line with the provisions of that Convention..

Svaka generalna zabrana distribucije informacija, bez odluke suda i bez ispunjavanja Zakonom, Ustavom i Evropskom konvencijom predviđenih uslova, mogla bi zapravo predstavljati cenzuru.
Any general prohibition to distribute information, without a court decision and without the fulfillment of conditions provided for by the Law, Constitution and European Convention, could amount to censorship.

Razvoj događaja na tek završenom oktobarskom zasedanju Parlamentarne skupštine Saveta Evrope( PSSE) pokazao je dubok jaz i nepoverenje između dva statutarna organa koji bi mogao da ugrozi i sam sistem zaštite ljudskih prava u skladu sa Evropskom konvencijom.
The developments at the recent October PACE session have revealed a huge gap and distrust between the two statutory bodies, which could undermine the very human rights protection system established in line with the European Convention.

Predlagajući amandmane, makedonska vlada iznela je stav da bi ublažavanje tog preduslova uskladilo makedonski zakon sa Evropskom konvencijom o statusu državljana, koju je Makedonija već ratifikovala.
In proposing the amendments, the government argued that easing the requirement would harmonise Macedonian law with the European Convention for Citizenship Status, which Macedonia already ratified.

Uspeh i dostignuća Saveta Evrope najbolje se vide u sistemu zaštite ljudskih prava ustanovljenim Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava, koji i danas predstavlja najnapredniji takav sistem na globalnom nivou. Nažalost, opasnost od novih podela ponovo je aktuelna i u takvim okolnostima uzdrmani su i temelji Saveta Evrope kao jednog od najvažnijih stubova evropske institucionalne arhitekture.
The success and achievements of the Council of Europe are best reflected in the human rights protection system enshrined in the European Convention on Human Rights, which today represents the most advanced system of its kind at the global level. Unfortunately, there is a lingering threat of new divisions that has shaken the foundations of the Council of Europe, one of the most significant pillars of the European institutional architecture.

Rukovodilac: prof. dr Jasminka Cvejić. Prostorne osnove za zaštitu predela očuvanih prirodno-istorijskih vrednosti na teritoriji Beograda u skladu sa Evropskom konvencijom o predelima, grad Beograd, 2006- 2007.
Dr. Jasminka Cvejić. Spatial plan for the protection of preserved natural and historical landscape values in the territory of Belgrade in accordance with the European Convention on landscapes, the city of Belgrade, 2006-2007. Leader: prof.

To podrazumeva usvajanje Zakona o popisu stanovništva, usvajanje Zakona o državnoj pomoći, usklađivanje Ustava BiH sa Evropskom konvencijom o zaštiti ljudskih prava i fundamentalnih sloboda i usvajanje Zakona o transportu štetnih materija.
These involve the adoption of the Law on the Census of Population, adoption of the Law on State Aid, harmonisation of the BiH Constitution with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and adoption of the Law on Transport of Harmful Matters.

SARAJEVO, Bosna i Hercegovina( BiH)-- Upravni odbor Saveta za implementaciju mira( PIC) pozvao je u četvrtak( 23. decembar) bosanske vlasti i političare da pojačaju napore za usklađivanje ustava i izbornog zakona zemlje sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.
SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)-- The Peace Implementation Council(PIC) Steering Board urged Bosnian authorities and politicians Thursday(December 23rd) to ramp up efforts to harmonise the country's constitution and elections legislation with the European Convention on Human Rights.

Kiparski Turci, navodi MKG, treba da osiguraju da procedure koje primenjuje njihova imovinska komisija budu u skladu sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima i vrate imovinu kiparskih Grka u obnovljenom mestu Varoša pod administracijom kiparskih Turaka.
The Turkish Cypriots, according to the ICG, should ensure that the procedures applied by their property commission are in line with the European Convention on Human Rights and reinstate Greek Cypriot property in a refurbished Varosha under Turkish Cypriot administration.

Mi smo se kao društvo dogovorili da se zasnivamo na nekim vrednostima, te vrednosti jesu zabrane nečovečnog i ponižavajućeg kažnjavanja, zabrana smrtne kazne i sva druga pitanja koja su zapravo garantovana Evropskom konvencijom i onim što su standardi Saveta Evrope.
As a society we have agreed to be based on some values- these values are the prohibition of inhuman and degrading punishment, the ban on the death penalty and all other issues that are actually guaranteed by the European Convention and the standards of the Council of Europe.

Pravo na slobodu izražavanja garantovano je Ustavnom poveljom državne zajednice Srbije i Crne Gore, Ustavom Republike Srbije, Međunarodnim paktom o građanskim i političkim pravima( Član 19), Evropskom konvencijom o ljudskim pravima koju je državna zajednica Srbija i Crna Gora potpisala, kao i drugim nacionalnim i međunarodnim zakonima.".
The right to freedom of expression is guaranteed by the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Constitution of the Republic of Serbia, the International Covenant on Civil and Political Rights(Article 19), the European Convention on Human Rights to which Serbia and Montenegro is a signatory, as well as other national and international laws.

Ustav treba da predvidi pretpostavke za proglašenje ratnog stanja i utvrdi obavezu donošenja zakona o vanrednom stanju, a u pogledu odstupanja od ljudskih i manjinskih prava za vreme ovih stanja državne nužde potrebno je povisiti standarde zaštite u skladu sa Evropskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
The Constitution should envision prerequisites for the declaration of a state of war and determine the obligation to adopt a law on a state of emergency; standards regarding the suspension of human and minority rights during these states of danger should be upgraded in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Dvojica muškaraca, od kojih je jedan umro od upale pluća prošle godine, tvrdili su da je njihovo pravo na" privatan i porodičan život", koje im je garantovano Evropskom konvencijom za ljudska prava, narušeno jer im nije bilo dozvoljeno da izaberu kako i kada žele da umru.
The two men- one of whom died of pneumonia last year- claimed their right to“private and family life” as guaranteed by the European Convention on Human Rights was being violated since they were not allowed to choose how and when they wanted to die.