Sta znaci na Engleskom KONVENCIJE O PRAVIMA - prevod na Енглеском

• of the convention on the rights

Примери коришћења Konvencije o pravima на Српском и њихови преводи на Енглески

Konvencije o pravima deteta, koja je ratifikovana 1990.
Convention on the Rights of the Child, 1990.

DX obeležio 27 godina od usvajanja Konvencije o pravima deteta.
Yesterday marked 29 years since the establishment of the Convention on the Rights of the Child.

Konvencije o pravima deteta, koja je ratifikovana 1990.
Convention on the Rights of the Child, Ratified 1989.

Ova godina je posebna jer se obeleževa 30. godišnjica Konvencije o pravima deteta.
This year is extra special, as it marks the 30th anniversary of the Convention on the Rights of the Child.

Naravno, pre svega, sve što predviđa Ustav, zakoni i konvencije o pravima manjina u obavezi smo da poštujemo i to činimo u svakodnevnom radu.
Of course, we are obliged to respect, first of all, everything provided for by the Constitution, the laws and conventions on the rights of minorities and we do that in our daily work.

Ova godina je posebna jer se obeleževa 30. godišnjica Konvencije o pravima deteta.
This year is extra special, commemorating the 30th anniversary of the Convention on the Rights of the Child.

Povodom obeležavanja 30 godina Konvencije o pravima deteta, UNICEF u Srbiji je pripremio ilustrovanu knjižicu kroz koju deca mogu da se bolje upoznaju sa svojim pravima..
To mark the 30th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF in Serbia has prepared an illustrated booklet through which children can become more familiar with their rights..

Edukacija nastavnika u osnovnim i srednjim akolama za primenu tolerancije i Konvencije o pravima deteta na teritoriji Vojvodine 10.
Education for teachers in elementary and secondary schools for tolerance and implementation of the Convention on the Rights of the Child at Vojvodina territory 10.

UNICEF je u tumačenju odredaba Konvencije o pravima deteta konstatovao da upis„ odmah nakon rođenja“ podrazumeva rok od nekoliko dana, a ne meseci.
In the interpretation of the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child, UNICEF states that birth registration“immediately after birth” implies the deadline of several days, rather than months.

Mladi će biti upoznati sa ciljevima održivog razvoja i osnovnim principima Konvencije o pravima deteta.
The young people will be familiarized with the goals of sustainable development and the basic principles of the Convention on the Rights of the Child.

Uprkos ogromnom napretku koji je ostvaren za decu od usvajanja Konvencije o pravima deteta 1989. godine, prava miliona dece širom sveta krše se svakoga dana, a deca se suočavaju sa velikim izazovima.
Despite enormous progress realized for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, the rights of millions of children are being violated every day.

Beogradska konferencija je u znaku jubileja- 70 godina Ženevske konvencije, 30 godina Konvencije o pravima deteta.
The Belgrade conference marks the jubilee- 70 years of the Geneva Convention and 30 years of the Convention on the Rights of the Child.

Srbija predstavila Drugi i treći periodični izveštaj o primeni Konvencije o pravima deteta na 74. sednici UN Komiteta za prava deteta održanoj 24. januara 2017. godine u Ženevi.
Serbia presented the Second and Third Periodic Reports on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child at the 74th Session of the Committee on the Rights of the Child in Geneva on January 24, 2017.

Objavljivanjem pitanja, CRC, čije je sedište u Ženevi, ignorisao je upozorenje Vatikana da bi se mogao povući iz Konvencije o pravima deteta u slučaju prevelikog pritiska.
By issuing its questions, the Geneva-based CRC brushed aside a Vatican warning that it might pull out of the Convention on the Rights of the Child if pushed too hard on the issue.

Uprkos ogromnom napretku koji je ostvaren za decu od usvajanja Konvencije o pravima deteta 1989. godine, prava miliona dece se krše svakoga dana, poručuju iz Unicefa povodom obeležavanja Svetskog dana deteta.
Espite enormous progress realized for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, the rights of millions of children are being violated every day, UNICEF said today as it marked Universal Children's Day.

Udruženja i institucije koje vode brigu o deci i žele da prijave zloupotrebu koja nije u skladu sa odredbama Konvencije o pravima deteta, niti sa nacionalnim zakonodavstvom.
Associations and institutions that support children and wish to report an abuse contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and our national legislation.

Konvencije o pravima deteta navodi:" Države članice preduzimaju sve odgovarajuće nacionalne, bilateralne i multilateralne mere za sprečavanje nasilnog odvođenja, prodaje ili trgovine decom u bilo kom cilju i u bilo kom obliku.".
The Convention on the Rights of the Child of 1989, which states that States parties must" take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form".

Ovaj interaktivni dokument ima za cilj da podstakne istraživanje veza i sinergije između Globalnih ciljeva održivog razvoja i Konvencije o pravima deteta.
This interactive document aims to encourage an in-depth and broad-based exploration of the links and synergies between the Global Goals for Sustainable Development and the Convention on the Rights of the Child.

Konvencije o pravima deteta navodi:" Države članice preduzimaju sve odgovarajuće nacionalne, bilateralne i multilateralne mere za sprečavanje nasilnog odvođenja, prodaje ili trgovine decom u bilo kom cilju i u bilo kom obliku.".
Article 35 of the Convention on the Rights of the Child stipulates that“States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.”.

Ovaj interaktivni dokument ima za cilj da podstakne istraživanje veza i sinergije između Globalnih ciljeva održivog razvoja i Konvencije o pravima deteta.
This interactive document aims to foster a thorough and comprehensive exploration of the links and synergies between the Global Sustainable Development Goals(COR) and the Convention on the Rights of the Child(KPD).

Prva zajednička aktivnost Koalicije bila je priprema Alternativnog inicijalnog izveštaja o ostvarivanju Konvencije o pravima deteta u Srbiji koji je predstavljen Komitetu za prava deteta 2008. godine.
Their first joint activity of the Coalition was the preparation of Alternative/Shadow initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Serbia, which was presented to the Committee on the Rights of the Child in 2008.

Naš cilj je da ta prava ostvarimo”, rekao je Havijer Perez de Kueljar, generalni sekretar UN, pre trideset godina u Njujorku, nakon usvajanja Konvencije o pravima deteta.
Our goal is now to make these rights a reality,” said Javier Pérez de Cuéllar, Secretary-General of the United Nations, thirty years ago in New York, following the adoption of the Convention on the Rights of the Child(CRC).

Projekat ima za cilj pripremu drugog alternativnog( suplementranog) periodičnog izveštaja o primeni Konvencije o pravima deteta u Republici Srbiji, podnošenje i prezentovanje izveštaja pred Komitetom za prava deteta.
This project's objective is a preparation of the second shadow(supplementary) periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Rpublic of Serbia, submission and presentation of the report before the Committee on the Rights of the Child.

Naš cilj je sada da ta prava ostvarimo“, izgovorio je pre trideset godina u Njujorku Havier Perez de Kueljar, generalni sekretar Ujedinjenih nacija, nakon usvajanja Konvencije o pravima deteta.
Our goal is now to make these rights a reality,” said Javier Pérez de Cuéllar, Secretary-General of the United Nations, thirty years ago in New York, following the adoption of the Convention on the Rights of the Child(CRC).

I iz Unicefa poručuju da se uprkos ogromnom napretku koji je ostvaren za decu od usvajanja Konvencije o pravima deteta 1989. godine, prava miliona dece krše svakoga dana.
According to UNICEF， despite enormous progress realized for children since the adoption of the Convention on the Rights of the Child(CRC) in 1989， the rights of millions of children are being violated everyday.

Problemi dece koje organizacije iz klastera za decu identifikuju kao najva~nije Organizacije iz klastera za decu identifikovale su brojne probleme na ijem se reaavanju anga~uju, a koji suatinski spadaju u domen prava deteta odnosno u vezi su sa primenom i poatovanjem UN Konvencije o pravima deteta.
Most important problems of children identified by the organizations from the cluster for children Organizations from the cluster for children have identified numerous problems ofchildren and they have been engaged in finding solutions. These problems are essentially in the domain of the children's rights and are related to the implementation and recognition of the UN Convention on the Rights of the Child.

Vlada Republike Srbije usvojila je na sednici 7. maja 2015. godine, Drugi i treći periodični izveštaj o primeni Konvencije o pravima deteta koji sadrži i informacije o primeni oba prokola uz ovu Konvenciju..
On 7 May 2015, the Government of the Republic of Serbia adopted the Second and Third Periodic Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, which contains also the information on the implementation of both protocols to the Convention..

Komitet za prava deteta UN je u februaru 2017. godine razmotrio Drugi i treći periodični izveštaj o primeni Konvencije o pravima deteta u Republici Srbiji i usvojio zaključna zapažanja i preporuke za dalje unapređenje položaja dece i izvršavanje obaveza preuzetih ratifikacijom Konvencije i Fakultativnih protokola.
In February 2017, the UN Committee on the Rights of the Child reviewed the Second and Third Periodic Reports on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Republic of Serbia and adopted the Concluding Observations and recommendations for further improvement of the situation of children and the fulfillment of obligations undertaken by ratification of the Convention and its optional protocols.

Oktobar 2016. Bujanovac- Udruženje Građanske incijative raspisuje konkurs za logo kampanje koja će se baviti promocijom dečijih prava, Konvencije o pravima deteta i Trećeg opcionog protokola uz Konvenciju o pravima deteta.
October 2016. Bujanovac- The Civic Initiatives association announced a competition for the logo of the campaign, which will deal with the promotion of children's rights, the Convention on the Rights of the Child and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.

Polazeći od toga da Republika Srbija trenutno radi na pripremi drugog i trećeg periodičnog izveštaja o primeni Konvencije o pravima deteta i Fakultativnih protokola, planirano je da Koalicija za monitoring prava deteta u Srbiji započne rad na pripremi Periodičnog alternativnog izveštaja.
Starting from the fact that the Republic of Serbia is currently working on the second and third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols, it is planned that the Coalition for Monitoring Child Rights in Serbia begin work on the preparation of the Periodic alternative report.