Sta znaci na Engleskom FER-PLEJ - prevod na Енглеском

• fair play

Примери коришћења Fer-plej на Српском и њихови преводи на Енглески

Psi imaju jak osećaj za pravdu i fer-plej.
The dog has a great feeling for justice and fair play.

Volim fudbal i verujem u fer-plej, kako na terenu, tako i van njega.
I love football and I believe in fair play, both on and off the pitch.

Milo( Lati): Komisija za konkurentnost jedna je od institucija koje garantuju fer-plej na tržištima.
Milo(Lati): The competition authority is one of the institutions that guarantees fair play in the markets.

Fer-plej je složen pojam koji obuhvata i otelotvoruje niz osnovnih vrednosti koje nisu samo sastavni sportu, ali bitno u svakodnevnom životu.
Fair Play” is a complex notion that comprises and embodies a number of values that are fundamental not only to sport but also to everyday life.

Samo se nadam da ova devojka voli više fer-plej od njenog oca.
I hope that the young lady is more honest than her father is..

Fer-plej je složen pojam koji obuhvata i otelotvoruje niz osnovnih vrednosti koje nisu samo sastavni sportu, ali bitno u svakodnevnom životu.
Fair play is a complicated concept that includes and embodies a lot of key values that are not only applicable in sport but also in everyday life….

Izvor: RTS/ Šezdeset malih fudbalera dobilo je medalje za fer-plej na turniru u Bujanovcu.
Source: RTS/ Sixty small football players received medals for fair play in a tournament in Bujanovac.

Fer-plej je složen pojam koji obuhvata i otelotvoruje niz osnovnih vrednosti koje nisu samo sastavni sportu, ali bitno u svakodnevnom životu.
Fair play is a complex concept that comprises and embodies a number of fundamental values that are not only integral to sport, but relevant in everyday life.

Gledaoci su aplauzom nagrađivali svaki uspešan potez fudbalera iz obe ekipe, a na samom terenu vladao je fer-plej.
The audience clapped for every successful move by players from both teams, and the game ran in fair play.

Kao ambasador UNICEF-a Aleksandar Đorđević promoviše fer-plej u sportu i životu, značaj timskog rada, učenja kroz pobede i poraze.
As UNICEF ambassador, Aleksandar Đorđević promotes fair play both in sport and in life, the importance of team work and of learning from our victories and defeats.

Program se nastavlja u Niškom kulturnom centru gde će biti prikazana dva filma savremene evropske produkcije: francuski" Nisam đubre" i slovački" Fer-plej".
The programme continues at the Cultural Centre of Nis where two contemporary European films will be screened:"A Decent Man"(France) and"Fair Play"(Slovakia).

Zato, hajde da igramo najbolje što možemo dok smo još tu, uz ljubav, saosećanje, nesebičnost, fer-plej i podršku jedni drugima da budemo bolja ljudska bića.
So lets play the best we can while we are still here with love, compassion, selflessness fairplay and supporting each other to be bigger and better human beings.”.

Britanija je, saznaćete, zemlja koja slavi fer-plej, prilično dobro stoji sa slikarstvom i književnošću, ceni dobre manire i često se pokazala inventivnom za svaku pohvalu, naročito kad su posredi stvari koje rade na paru.
Britain, you learn, is a country that cherishes fair play, is rather good at art and literature, values good manners, and has often shown itself to be commendably inventive, especially around things that run on steam.

I zato najviše od svega traje… slava koja prelazi sa jedne generacije na drugu… njegovo ime predstavlja za sve nas granice, slobodu… avanture i fer-plej… duh Zapada.
Because the most lasting of all is the fame passing from one generation to another his name came to typify to all of us frontiers and freedom adventure and fair play the spirit of the West.

Zato što je fer-plej bitan, a ako vi ne zastupate baš to, onda niko neće i onda ćemo svi živeti u paklu na zemlji, umesto na planeti koja je puna ljubaznih ljudi koji poštuju pravila.
Because fairness is important and if you don't stand up for fairness, then no one will stand up for fairness, and then we're all basically living in a hell on earth instead of what this place should be, which is a Starbucks filled with kindness and people who understand rules.

Podrška NIS otvorenoj školi tenisa i mini basket prezentaciji realizuje se u sklopu programa„ Energija sporta“, koji kompanija NIS sprovodi kako bi podstakla i razvila sportski duh i fer-plej, promovisala zdrav život i podržala ostvarenje vrhunskih rezultata.
The support to NIS Open School of tennis and mini basket presentation was realized within the corporate program“Energy of Sport” which the company implemented to encourage and develop sportsmanship and fair play, promote healthy living and support the achievement of outstanding results.

Saša Arsić, koordinator projekta“ Fudbalski kamp”, kaže da žele da promovišu fudbal kao sport i da pokažu da kroz zajedničku igru zajednički život može da se učini boljim u multietničkoj sredini, a mali fudbaleri su su dobili medalje za fer-plej, koji je bio najvažniji, a ne posigniti rezulltati.
Sasa Arsic, the coordinator of the"Football Camp" project, says that they want to promote football as a sport and show that coexistence in a multiethnic environment can be improved by playing collective games, while young football players received medals for fair play, which was the most important thing, and not the results achieved.

Фер-плеј и спортско достојанство се подразумевају.
Fair play and sports dignity are implied.

Фер-плеј се дефинише као начин размишљања, не само начин понашњња.
Fair play is defined as a way of thinking, not just a way of behaving.

Фер-плеј укључује концепте пријатељства, поштовање других и увијек играти у правом духу.
Fair play incorporates the concepts of friendship, respect for others and always playing within the right spirit.

Штавише, она има дозволу за рад од Цурацао, што осигурава да је озбиљна компанија која послује у стандарде квалитета и фер-плеј политике.
Besides that, it has an operating license from Curacao, which ensures that it is a serious company that operates in quality standards and fair play policy.

Гледаоци су аплаузом награђивали сваки успешан потез фудбалера из обе екипе, а на самом терену владао је фер-плеј.
The audience clapped for every successful move by players from both teams, and the game ran in fair play.

Поред тога,„ Спорт“ додељује награду и за најбољег младог спортисту, најлепшег спортисту и спортисткињу, као и фер-плеј трофеј.
In addition, Sport selected the best young athletes, the most beautiful sportswoman and sportsman, and the fair play trophy.

ФИФА фер плеј награда се додељује тиму који је остварио најбољи фер-плеј учинак током турнира, који је одређен ФИФИним правилникм.
FIFA Fair Play Award is given to the team who has the best fair play record during the tournament with the criteria set by FIFA Fair Play Committee.

Играње игра шах помаже деци да научите фер-плеј, то је врло важно у каснијим годинама детета, како да третирају остале искрено и поштено, те да поштују друге и туђа осећања.
Playing the game of chess also helps children learn fair play, this is very important in the child's later years making them more likely to grow up and treat other fairly, and to be respectful of others feelings.

Сваки појединац мора да има могућност да се бави спортом без дискриминације било које врсте и у Олимпијском духу, што захтева узајамно разумевање уз пријатељски дух, солидарност и фер-плеј.“.
Every individual must have the possibility of practicing sport, without discrimination of any kind& in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.".

Управни одбор клуба је такође одобрио скупа потписивања Жоаа Марија и Габријела Барбозе за тим и Де Бура( у јулу су заправо били повезани са Манћинијем и Интером), и повратак у Турску недавног преузимања Цанера Еркина последњих дана прелазног рока.[ 1] Габријел је, међутим, ретко коришћен у мечевима Серије А и није могао да буде регистрован у европским такмичењима због казне изречене Интеру због кршења УЕФА финансијских фер-плеј прописа у претходним сезонама.
The club management board also approved expensive signings João Mário and Gabriel Barbosa for the team and De Boer(they were in fact linked to Mancini and Inter in July),[38] and the return to Turkey of recent acquisition Caner Erkin in the last days of transfer window. Gabriel, however, was rarely used in Serie A matches and could not be registered in European competitions due to a penalty imposed on Inter for breaching UEFA Financial Fair Play Regulations in previous seasons.

Прослављен за фер-плеј, држећи УК коцкање комисије дозволу за;
Reputed for fair-play, holding a UK gambling commission licence;

Поштеним играчима се ништа не мења, осим да се фер-плеј сада исплати.
For the fair player nothing changes, except that fair play now pays off.