Sta znaci na Engleskom FISKALNI SAVET - prevod na Енглеском

• fiscal council
• tax advice

Примери коришћења Fiskalni savet на Српском и њихови преводи на Енглески

Fiskalni savet.
Fiscal Council.

Šta je Fiskalni savet?
What is tax advice?

Fiskalni savet.
The Fiscal Council.

To je Fiskalni savet.
This is a tax advice.

Fiskalni savet je predlagao smanjenje doprinosa i poreza na rad za oko 150 miliona evra.
The Fiscal Council has proposed a reduction of contributions and labor taxes by around EUR 150 million.

Predsednik Evrogrupe preporučio je da se, kako bi se osgurale nezavisne ocene nacionalnih budžeta, uspostavi evropski fiskalni savet kao telo" izvan Komisije".
In order to guarantee an independent assessment of the national budgets, Dijsselbloem recommended putting in place a European fiscal council“placed outside the Commission”.

Fiskalni savet je nezavisan državni organ, odgovoran Narodnoj skupštini Republike Srbije.
The Fiscal Council is an independent State agency responsible to the National Assembly of the Republic of Serbia.

BEOGRAD- Privredni rast Srbije je ispod svog potencijalnog nivoa zbog slabih institucija, posebno vladavine prava i kontrole korupcije i najveći je ekonomski problem, saopštio je danas Fiskalni savet Vlade Srbije.
The economic growth of Serbia is below the level where it could potentially be due to weak institutions, especially the rule of law and corruption control, and is the biggest economic problem, the Fiscal Council of the Government of Serbia has announced.

Fiskalni savet predlaže da eventualno povećanje tih budžetskih izdataka bude u skladu sa rastom BDP.
The Fiscal Council proposes that any increase in these budget expenditures be in line with GDP growth.

Bajec kaže da je vlada, kao i u drugim delovima sveta, sklonija većoj potrošnji u izbornoj godini i stoga poziva na usvajanje zakona o budžetskom sistemu, kao i da nova institucija Fiskalni savet kontroliše implementaciju tog zakona.
Bajec says that as elsewhere in the world, the government is more inclined to spend in an election year, and he therefore calls on the budget system bill and the newly created fiscal council institution to control implementation of the law.

Fiskalni savet procenjuje da bi optimizacija broja zaposlenih i zarada mogla da dovede do ušteda od 50 miliona evra.
Fiscal Council estimates that optimization of staff numbers and earnings could result in savings of EUR 50 million.

Iako je guverner Dejan Šoškić saopštio da će ova razlika biti značajno smanjena do kraja prošle godine, u slučaju da je konačni odnos bliži podacima NBS, vlada mora da razvije plan otplate kako bi svela javni dug na ispod 45 odsto, dok Fiskalni savet mora da ga analizira i kaže parlamentu da li je taj plan pouzdan.
Although Governor Dejan Soskic had announced this difference will be significantly reduced by the end of last year, in case the final ratio is closer to the NBS data, the government must develop a repayment plan to get the public debt below 45%, while the fiscal council must analyse it and communicate to parliament whether the plan is credible.

Podsećanja radi, i Fiskalni savet je sredinom novembra zatražio dodatno povećanje cena struje za 15 odsto.
Just as a reminder, in mid-November, the Fiscal Council also called for an additional 15 percent increase in electricity prices.

Ako se posmatra samo Srbija, procenjeni ekonomski gubici usled zagađenja vazduha iz termoenergetskog sektora( EPS-ove i termoelektrane u zemljama regiona) kreću se između 890 miliona evra i 1, 7 milijardi evra godišnje, navodi Fiskalni savet uz objašnjenje da se to odnosi na direktne i indirektne troškove( zdravstveno osiguranje, izostanci sa posla).
If only Serbia is observed, the estimated economic losses due to air pollution from the thermal power sector(EPSs and thermal power plants in the countries of the region) range between 890 million euros and 1.7 billion euros a year, according to the Fiscal Council, explaining that it relates to direct and indirect costs(health insurance, absenteeism).

Fiskalni savet smatra da je poresko rasterećenje zarada moglo da bude veće od jednog procenta, kako je planirano budžetom za sledeću godinu.
The Fiscal Council estimates that the payroll tax cut could be higher than 1%, as planned for next year's budget.

Prema Vučkovićevim rečima, Fiskalni savet mora da doda garantovanom dugu za koje je garancije izdalo ministarstvo finansija„ negarantovani dug“ lokalnih vlada.
According to Vuckovic, the fiscal council must add to the debt issued by the finance ministry the local governments'"not guaranteed debt".

Ekonomski i fiskalni savet Kosova odobrio je predlog budžeta za 2008. godinu u ponedeljak( 12. novembra), koji će po prvi put premašiti milijardu evra.
The Kosovo Economic and Fiscal Council approved a draft budget for 2008 on Monday(November 12th), which for the first time would surpass 1 billion euros.

Fiskalni savet smatra da bi dvogodišnje smanjenje fiskalnog opterećenja moglo da bude važan stimulans privredi( smanjenje sa 63 procenta na 58 odsto).
The Fiscal Council believes that a two-year reduction in the fiscal disburdening could be an important stimulus to the economy(down from 63% to 58%).

Prema pisanju Blumberg njuza, Fiskalni savet Srbije upozorio je da će manja potražnja u EU, na primarnom izvoznom tržištu Srbije, i dalje opadati u 2012. godini, što dodatno ugrožava rast BDP.
According to Bloomberg News, Serbia's fiscal council has cautioned that falling demand in the EU, Serbia's primary export market, is expected to decline in 2012, further threatening GDP growth.

Fiskalni savet je pozvao na značajno povećanje ulaganja u zaštitu životne sredine u Srbiji, s obzirom da ima dosta prostora da se to uradi kroz budžet za 2019. godinu sada….
The Fiscal Council has called for significantly stepping up investment in environmental protection in Serbia, noting that there is ample room to do so through the 2019 state budget now that the country's public finances have stabilized.

Fiskalni savet stoji na stanovištu da cena struje u Srbiji, niža 35 odsto u odnosu na zemlje regiona, ne sme da bude„ deo socijalne politike“ i da bi za one koji ne mogu da plate račune trebalo uvesti subvencije.
The Fiscal Council is of the opinion that the price of electricity in Serbia is 35% lower than in the regional countries and that it should not be“part of social policy” and that subsidies should be introduced for people not being able to pay their bills.

Fiskalni savet posavetovao je Vladu Srbije da pre povećanja cena električne energije sprovedu unutrašnju reformu Elektroprivrede Srbije( EPS) i smanje državna zahvatanja iz njene dobiti.
The Fiscal Council has advised the government to implement the long-delayed reform of state power utility Elektroprivreda Srbije(EPS) and reduce or abort the channeling of EPS' profits into the state budget before increasing electricity prices.

Fiskalni savet procenjuje da će domaća potrošnja struje značajno da premaši trenutne mogućnosti za njenu proizvodnju, pa se ili moraju izgraditi novi kapaciteti za njenu proizvodnju ili će velika količina struje morati da se uvozi.
The Fiscal Council estimates that domestic electricity consumption will significantly exceed its current production capacity, so either new capacities to cover this production must be built or large quantities of electricity will have to be imported.

Fiskalni savet je nedavno objavio studiju o javnom preduzeću„ Elektroprivreda Srbije“( EPS) koja je prošla ispod radara šire javnosti jer je fokus bio na njihovoj analizi predloga budžeta za 2020. godinu koja je objavljena istog dana.
The Fiscal Council recently released a study on the public enterprise Elektroprivreda Srbije(EPS), which found itself under the radar of the general public because the focus was on their analysis of the 2020 budget proposal, published the same day.

Fiskalni savet, telo koje je imenovala sadašnja vlada, ali koje bi nastavilo da funkcioniše, čak i u slučaju izbornog poraza, ima ne samo savetodavnu ulogu, već i pravo veta nad budžetom koji bi predložila nova vlada.
The fiscal council, a body appointed by the present government, but which would remain in office even in case of an election defeat, has not only an advisory role but also the right of veto over the budget submitted by a new government.

Fiskalni savet u„ Analizi poslovanja i preporuka za reformu i povećanje investicija EPS-a” skreće pažnju da je rok za usklađivanje rada EPS-ovih termoelektrana sa odredbama Zakona o integrisanoj kontroli i sprečavanju zagađivanja bio do 2015.
The Fiscal Council in the“Business Analysis and Recommendations for Reform and Increase of EPS Investments” draws attention to the fact that the deadline for harmonization of EPS Thermal Power Plants with the provisions of the Integrated Pollution Control and Prevention Act was until 2015.

Fiskalni savet procenjuje da će rast BDP Srbije u 2017 biti oko 1. 5%- 2% in 2017, što je ispod očekivanog, a rast u 2018 će biti 3%- 4%. Nakon jačanja evra u odnosu na dolar u petak, danas evro u blagom padu usled krize u Španiji, trgovanje na nivou 1. 175 USD. Evropske akcije neznatno promenjene.
Serbia's GDP growth in 2017 is estimated at 1.5%-2% in 2017, which is far below expectations, while expansion in 2018 should be between 3% and4%, according to the Fiscal Council. After strengthening of euro against dollar on Friday, euro is down today due to Spain crisis. Trading at level 1.175 USD. European stocks slightly changed.

On ističe da je Fiskalni savet prošle godine načinio analizu i ukazao na mogućnost da će, ako tokom dužeg perioda budemo imali veoma visok privredni rast i visok rast zarada, učešće penzija u BDP krenuti da pada i ispod ciljanih 10 procenata, što je ujedno i evropski prosek, a pokazalo se kao finansijski održivo za Srbiju.
He points out that last year the Fiscal Council made an analysis and pointed out the possibility that if we have very high economic growth and high wage growth over the long term, the share of pensions in GDP will start to fall below the target 10 percent, which is also European average, and it has proven financially viable for Serbia.

Фискални савет сматра да је приказана путања опоравка производње реалистична.
The Fiscal Council believes that the shown production recovery path is realistic.

Фискални савет оцењује да су неопходне и друге хитне мере штедње.
The Fiscal council estimates that other urgent measures are necessary.