Sta znaci na Engleskom FONDA ZA RAZVOJ - prevod na Енглеском

• development fund

Примери коришћења Fonda za razvoj на Српском и њихови преводи на Енглески

Megal” je relativno brzo, uz pomoć kredita Fonda za razvoj, stao na noge.
Thanks to a loan extended to it by the Development Fund, the"Megal" company“got to its feet” relatively quickly.

Adrese Fonda za razvoj su: Bulevar Nemanjića 14a, Niš i Knez Mihailova 14, Beograd.
Addresses of the Development Fund are as follows: Bulevar Nemanjica 14a, Nis and Knez Mihailova 14, Belgrade.

Preostali iznos vrednosti projekta finansiraće se iz kredita Fonda za razvoj.
The remaining amount of the project value will be financed from the loan of the Development Fund.

Banka će biti otvorena sa sredstvima iz Fonda za razvoj i Agencije za osiguranje izvoza.
The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.

Proizvođači u drugim regionima moraju da pregovaraju i ubede nakupce da dobiju kredite iz Fonda za razvoj.
Producers elsewhere must negotiate and persuade purchasers to take credits from the development fund.

Aprila 2010. ministar ekonomije i predsednik Upravnog odbora Fonda za razvoj Mlađan Dinkić ušao je u knjižaru i pretio štrajkačima.
On April 21, 2010 Minister of Economy and the Chairman of the Management Board of the Development Fund Mladjan Dinkic entered the store and threatened the strikers.

Pomoć pri izradi poslovnog plana pri prijavi za ostale kredite kod Fonda za razvoj RS;
Support to development of a business plan for applying for other loans by the Development Fund of the Republic of Serbia;

Avgust 2011. Niš- Preseljenje sedišta Fonda za razvoj Srbije iz Beograda u Niš, februara ove godine, već je dalo prve rezultate.
August 2011. Nis- The relocation of the Development Fund of Serbia from Belgrade to Nis, which occurred this February, already yielded some results.

Za takva nastojanja Svetska banka je odobrila pomoć u iznosu od 338. 000 dolara iz svog Fonda za razvoj institucija.
To support such efforts, the World Bank has approved $338,000 in grants from its Institutional Development Fund.

Vlada Ristić iz sektora kredita i garancija Fonda za razvoj Republike Srbije, govorio je o kreditima koje Fond za razvoj odobrava privrednicima.
Vlada Ristic from the Loans and Guarantees Office of the Development Fund of the Republic of Serbia talked about the loans approved to businessmen by the Development Fund.

Madurov prethodnik, Ugo Čavez, preuzeo je 49% udela u Evrofinance preko venecuelanskog Nacionalnog fonda za razvoj 2011. godine.
Maduro's predecessor, Hugo Chavez, bought a 49 percent stake in the bank in 2011 through the Venezuelan National Development Fund.

Uz podršku Fonda za razvoj, do isteka minule godine, dug im je gotovo u celosti vraćen.„ Još jedna zarada biće isplaćena sredinom januara.
With the support of the Development Fund, the owed wages were almost fully paid off to them by the end of last year.“They will receive one more wage in mid-January.

Madurov prethodnik, Ugo Čavez, preuzeo je 49% udela u Evrofinance preko venecuelanskog Nacionalnog fonda za razvoj 2011. godine.
Maduro's predecessor, President Hugo Chavez, bought a 49 percent stake in Evrofinance through the Venezuelan National Development Fund back in 2011.

Predstavnici Ministarstva privrede i Fonda za razvoj su, pre sastanka, obišli bujanovački„ Megal“, Duvansku industriju Bujanovac i„ Simpovu“ fabriku dušeka. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
Prior to the meeting, representatives of the Ministry of Economy and the Development Fund visited the Bujanovac-based“Megal” company, the Tobacco Industry of Bujanovac and the"Simpo" factory of mattresses. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Petrović je izjavio za agenciju Tanjug da će vlasnici moći da dobiju povoljne kredite od Republičkog fonda za razvoj, kako bi im bilo omogućeno da ponude više cene proizvođačima malina.
Petrovic told Tanjug the owners would be eligible for favourable loans from the Republic Fund for Development to enable them to offer higher prices to the raspberry producers.

Radnici su ponovo za mašinama zahvaljujući kreditu iz fonda za razvoj od preko 600 miliona dinara za pokretanje proizvodnje, održavanje likvidnosti i isplatu zarada zaposlenima. Za dobrovoljni odlazak iz firme i otpremnine prijavila su se 1. 384 radnika.
Workers are once again operating the machines thanks to a loan from the Development Fund of over 600 million dinars for the start of production, the maintenance of liquidity and the payment of salaries to the employees.

Kurir je za favorizovanje B92 optuţio potpredsednika Vlade, MlaĎana Dinkića, predsednika Upravnog odbora Fonda za razvoj Srbije koji je B92 odobrio kredit od 42 miliona dinara.
The Kurir accused the Deputy Prime minister, Mr Mladjan Dinkic, President of the Managing board of the Fund for development of Serbia for according preferential treatment to B92, granting this media organization a 42 million dinar loan.

Reagujući na tekst Pištaljke o povoljnom kreditu Fonda za razvoj Republike Srbije koji je dobilo preduzeće njegove sestre, Homen je u dnevniku Informer zapretio da će tužiti novinare.
Responding to an article published on the website about a low-interest loan given by the Development Fund of the Republic of Serbia given to his sister's company, Homen told the daily newspaper Informer that he intended to sue the journalists.

Septembar 2016. Beograd, Bujanovac- Od 35 povoljnih kredita po programima za podršku investicijama i nabavku trajnih obrtnih sredstva, koje je odobrio Upravni odbor Fonda za razvoj Republike Srbije, dva su pripala preduzećima u Bujanovcu.
September 2016. Belgrade, Bujanovac- Two of the 35 favorable loans under the programs for supporting investments and procurement of the permanent working capital, which were endorsed by the Managing Board of the Development Fund of the Republic of Serbia, were extended to the companies in Bujanovac.

Od pomenutog iznosa traženih sredstava, Upravni odbor Fonda za razvoj je predložio dodeljivanje 6. 000. 000, odnosno 10. 000. 000 dinara, sa grejs periodom do 31. marta 2017. godine.
Of the aforementioned amount of the requested funds, the Managing Board of the Development Fund proposed the allocation of 6,000,000 dinars and 10,000,000 dinars, including a grace period until March 31, 2017.

Tom isplatom skinućemo veliku obavezu prema radnicima i lakše ćemo poslovati u narednim godinama“, izjavio je Dragoljub Kostić, direktor bujanovačke fabrike kotlova i opreme za centralno grejanje. Kredit Fonda za razvoj od 40 miliona dinara pomogao je„ Megalu“ da izađe iz krize.
By paying that wage, we will meet a large payment obligation to workers and will be able to easily do business in the coming years,"said Dragoljub Kostic, Director of Bujanovac factory of boilers and the central heating equipment.“The Development Fund's loan of 40 million dinars helped“Megal" to overcome the crisis.

Vlada, ministarstvo i nadležne državne institucije će i dalje pomagati„ Simpu“, pre svega preko Fonda za razvoj i Asocijacije za finansiranje izvoza”, najavio je Trivunac i zahvalio se direktoru i menadžmentu„ Simpa“ na do sada učinjenom.
The Government, the Ministry and relevant state institutions will continue providing assistance to"Simpo", primarily through the Development Fund and the Association for Export Financing,"Secretary of State Trivunac said and thanked the Director and the management of" Simpo"on the thus far achievements.

Oktobar 2016. Vranje, Bujanovac- Proizvodne pogone„ Simpa“ u Vranju i Bujanovcu posetili su Milun Trivunac, državni sekretar u Ministarstvu privrede, Dragan Ugričić pomoćnik ministra u tom ministarstvu, Slađana Backović, direktorka Fonda za razvoj Srbije i Dejan Vukotić, direktor Agencije za osiguranje finansiranja izvoza.
October 2016. Vranje, Bujanovac- The“Simpo” Company's manufacturing units in Vranje and Bujanovac were visited by Milun Trivunac, the State Secretary of the Ministry of Economy, Dragan Ugricic, the Assistant Minister of the said Ministry, Sladjana Backovic, the Director of the Development Fund of Serbia and Dejan Vukotic, the Director of the Agency for Insuring Export Financing.

Mart 2018. Vranje-„ Veoma malo privrednih subjekata sa juga Srbije se opredeljuje za sredstva iz programa Fonda za razvoj, koja su namenjena za razvoj preduzetništva i privrede,” izjavio je Goran Jović, direktor Regionalne privredne komore Jablaničkog i Pčinjskog okruga.
March 2018. Vranje-“Very few business entities from South Serbia opt for the funds provided by the Development Fund, which are intended for the development of entrepreneurship and economy,"said Goran Jovic, the Director of the Regional Chamber of Commerce of the Jablanica and Pcinj Districts.

April 2011. Bujanovac- Juče je u Bujanovcu održan sastanak privrednika iz Bujanovca i Preševa sa predstavnicima Ministarstva ekonomije i regionalnog razvoja, Fonda za razvoj i Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa.
April 2011. Bujanovac- Yesterday, a meeting between businessmen from Bujanovac and Presevo and representatives of the Ministry of Economy and Regional Development, the Fund for Development of Serbia and the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja was held in Bujanovac.

Državna sekretarka u Ministarstvu ekonomije Dragijana Radonjić-Petrović i direktorka Fonda za razvoj Slađana Backović, u prepunoj sali Doma kulture u Bujanovcu, istakle su da je cilj njihovog boravka da se privrednici sa juga Srbije zainteresuju kako za bespovratna sredstva Ministarstva ekonomije, tako i za kredite Fonda..
In the full room of the Bujanovac community center, Dragijana Radonjic-Petrovic, State Secretary of the Ministry of Economy, and Sladjana Backovic, Director of the Fund for Development of Serbia, pointed out that their visit was aimed at making businessmen from South Serbia interested in both the Ministry of Economy's grants and in the Fund for Development's loans.

Projekat je sufinansirala Evropska unija iz Evropskog fonda za regionalni razvoj.
The project was co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund.

Inicijativa Interreg III koja se finansira preko Evropskog fonda za regionalni razvoj, usmerena je na jačanje ekonomske i socijalne povezanosti u Evropi podsticanjem prekogranične, transnacionalne i međuregionalne saradnje.
The Interreg III initiative, financed via the European Regional Development Fund, aims to strengthen economic and social cohesion in Europe by encouraging crossborder, transnational and interregional co-operation.

Podrzan od strane Evropskog fonda za regionalni razvoj, sporazum obuhvata 30 projekata u oblastima kao što su zaštita životne sredine, biotehnologija, arheologija, narodna kultura i etnografija.
Backed by the European Regional Development Fund, the agreement covers 30 projects in areas such as environmental protection, biotechnology, archaeology, folk culture and ethnography.

Ministar ekonomije i regionalnog razvoja Nebojša Ćirić objavio je program vredan 30 miliona dolara u obliku kredita ekonomiji preko Fonda za regionalni razvoj.
Economy and Regional Minister Nebojsa Ciric announced a $30m programme to provide loan support to the economy, through the country's Development Fund.