Sta znaci na Engleskom FUNDAMENTALNOM NIVOU - prevod na Енглеском

• fundamental level

Примери коришћења Fundamentalnom nivou на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko god trajalo, potrebno je razrešiti to na fundamentalnom nivou.
No matter how long it takes, it needs to be resolved on a fundamental level.

Na ovom fundamentalnom nivou, religija, nacionalnost, kultura i jezik ne prave nikakvu razliku.
On this fundamental level, religion, ethnicity, culture and language make no difference.

Ona razrešava probleme za ljude s ciljem da ih spasi na fundamentalnom nivou.
It resolves problems for people for the purpose of saving them on a fundamental level.

Ali na fundamentalnom nivou, oni nisu odustali od ranijih stvari, i svoje vezanosti za religiju.
But on a fundamental level they have not given up the stuff from before or their attachment to religion.

Ja sam došao jer je trebalo rešiti mnoge, mnoge probleme na fundamentalnom nivou.
It was because there were many, many problems that needed to be resolved on a fundamental level that I came.

Na fundamentalnom nivou oni znaju da nijedno biće na bilo kom nivou ne može nauditi Fa-ispravljanju.
On a fundamental level they know that no being at any level can harm the Fa-rectification.

Učitelju, da li biste mi molim vas rekli šta to znači zaista ukloniti vezanosti na fundamentalnom nivou?
Master, could you please tell me what it means to truly remove attachments at a fundamental level?

Na fundamentalnom nivou, ako možeš da istraješ u kultivaciji, Učitelj će pomoći da ti se ukloni više karme.
At a fundamental level, as long as you can truly persist in cultivation, Master will help you eliminate more of your karma.

Strogo govoreći, u kritičnim momentima na delu je vaše sopstveno biće na fundamentalnom nivou.
Strictly speaking, at critical moments it is one's self at the fundamental level that is at work.

Govoreći na fundamentalnom nivou, ništa u Tri domena nije radi toga stvoreno i nijedno biće nije radi toga došlo.
Speaking on a fundamental level, nothing in the Three Realms was created for that, and no sentient being came for that.

Oni mogu da vide ceo strukturni izgled stvari na različitim nivoima u kosmosu, i da vide kako one izgledaju na fundamentalnom nivou.
They can see the whole structural appearance of things at different levels in the cosmos, and see what they look like on a fundamental level.

Ali istina je, oni koji to kažu, oni na fundamentalnom nivou, ljudskim mislima, gledaju na kultivaciju i vladaju se.
But the truth is, those who say this are, on a fundamental level, looking at cultivation and conducting themselves based on human thinking.

Zapravo, za mnoge učenike je do sada prošlo puno vremena, a posebno pošto su prošli 20. juli 1999, zaista treba dobro da pogledaju mnoge stvari na fundamentalnom nivou.
As a matter of fact, for many students it's been so long now, and especially after going through July 20, 1999, you should really take a good look at a lot of things on a fundamental level.

Cilj mog rasejavanja Dafe je spasiti ljude na fundamentalnom nivou njihovog bića, a ne pomoći običnim ljudima da se izleče.
The purpose of my disseminating Dafa is to save people at the fundamental level of their being, not to help ordinary people get cured.

Ali na fundamentalnom nivou, da li je ovo loša osoba i može li se spasiti, ne može se odrediti time kakva je ona u datom času.
But on a fundamental level, whether this is a bad person and whether he can be saved can't be determined just by how he is at one given time.

Učitelj: Povodom toga kako je ona nastala na fundamentalnom nivou, mislim da je bolje ne pričati o tome na Fa konferenciji.
Teacher: As far as how that thing came into existence on a fundamental level, I think it's better that I don't talk about it at a Fa conference.

Učitelj: Ako učenici Dafe mogu ispravno da rade stvari, i pod uslovom da nemaju jake vezanosti ili stvari za koje su vezani na fundamentalnom nivou, onda neće biti nikakvih problema.
Teacher: If Dafa disciples can do things righteously, and provided they don't have strong attachments or things they are attached to on a fundamental level, then there won't be any problems.

Ljudi se brinu da se njihova deca ne povrede, pa ih uče da se svete i napadaju druge, ali ljudima ne pada na pamet da kad kažu svojoj deci da to čine, oni štete moralnim vrednostima i dobroti ljudskih bića na fundamentalnom nivou.
People worry about their children getting harmed, so they teach them to retaliate and attack others, but it doesn't occur to people that when they tell their children to do that, they're harming human beings' moral values and kindness on a fundamental level.

Ali ako ta osoba i dalje ne shvata i posle toliko šansi, makar se kultivisala godinama i sledila druge u obavljanju poslova za Dafu, ako i dalje ne može da se oslobodi svoje vezanosti za izlečenje na fundamentalnom nivou, onda on na fundamentalnom nivou i dalje nije učenik, i preminuće kad mu dođe prirodan kraj života.
But if that person still doesn't get it after being given chances for so long, even if he has cultivated for years and has followed others in doing Dafa work, if he still can't let go on a fundamental level of his attachment to getting healed, then on a fundamental level he is still not a student, and he will depart when he reaches the end of his lifespan.

Oni se razlikuju na nekim fundamentalnim nivoima.
They differed on a very fundamental level though.

Oni se razlikuju na nekim fundamentalnim nivoima.
Or that they are different on some fundamental level?

Oni se razlikuju na nekim fundamentalnim nivoima.
We aren't different at some fundamental level.

Марксов Историјски материјализам ће покушати да покаже како економска снага утиче на друштво на фундаменталном нивоу.
Marx's historical materialism would attempt to demonstrate how economic forces influence the structure of society on a fundamental level.

Ја сам велики штребер у смислу да сам покуша да научи све о шта год да радим са фундаменталном нивоу да би моје искуство најбоље што може бити.
I'm a big nerd in the sense that I try to learn all about whatever I do from a fundamental level to make my experience the best it can be.

To da bi Bog, ili fundamentalni nivo realnosti. zavisno od toga kako to ljudi opisuju.
That God or the fundamental level of reality depending on what people describe… really.

Oni se razlikuju na nekim fundamentalnim nivoima.
They are different at a FUNDAMENTAL LEVEL!

Oni se razlikuju na nekim fundamentalnim nivoima.
They differ on some pretty fundamental levels.

Настава се заснива на међународном нивоу фундаменталне и примењене интердисциплинарне научне и технолошка достигнућа.
The teaching process is based on international level fundamental and applied interdisciplinary scientific and technological achievements.

Изградња стручњака са високим нивоом фундаменталног и примјењеног знања из области различитих прехрамбених технологија, биохемијског инжењерства и контроле квалитета и безбједности хране и пића, кроз.
The construction of experts with a high level of fundamental and applied knowledge in the field of various food technologies, biochemical engineering and quality and safety of food and beverage, through.