Sta znaci na Engleskom GODINA STAŽA - prevod na Енглеском

• years of experience
• years of service

Примери коришћења Godina staža на Српском и њихови преводи на Енглески

( Urednik, 31 godina staža, privatna TV)" Pominju se.
(Editor, 31 years of experience, private TV station)"Yes.

Desetar Mig Poulsen je bio dobar vojnik sa više godina staža.
Corporal Myg Poulsen was a good soldier with many years of service.

( Novinar, 12 godina staža, privatna TV)" U mom mediju nije.
(Journalist, 12 years of experience, private TV station)"Not in my office.

Političari lažu i to je po difoltu", konstatuje novinar, sa 6 godina staža u dnevnim novinama.
Politicians lie by default", says a journalist with six years of experience in a daily newspaper.

( Novinar, 14 godina staža, nedeljni list)" Ne, to stoji u mojoj arhivi.
(Journalist, 14 years of experience, weekly magazine)"No, it is all in my archive.

Ipak:" Za razliku od devedesetih kada je toga bilo enormno mnogo u medijima, sada je toga manje", procenjuje novinar, sa pet godina staža iz nedeljnih novina.
But:"Unlike in the nineties, the media now publish much less of that stuff", says a journalist with five years experience in a weekly magazine.

( Urednik, 12 godina staža, dnevne novine)" Priče o kriminalcima prave tiraž i ljudi ih čitaju.
(Editor, 12 years of experience, daily newspaper)"Stories about criminals sell the papers and people read them.

Sećam se da se oko toga podigla prilična prašina u javnosti.".( Novinarka, 8 godina staža, javna gradska TV)" Tabloidi obiluju bajkovitim pričama u kojima su svi kriminalci anđeli.
There's been a real fuss about that in the public…"(Journalist, 8 years of experience, public city TV station)"Tabloids are full of fairy tales presenting all criminals as angels.

( Novinar, 6 godina staža, dnevne novine)"… Pa kad smo mi stigli do novina koje se zovu Skandal, znači to im je ime!
(Journalist, 6 years of experience, daily newspaper)"There's a newspaper called Scandal- that's their name?

Kriminalci predstavljeni kao anđeli. Većina anketiranih smatra da su u trci za tiražem prekršena neka osnovna etička pravila profesije, da se ovi ljudi sumnjive biografije, da upotrebimo eufemizam i da ne prejudiciramo tok suđenja, prikazuju u medijima zapravo kao junaci naših dana:" Tabloidi obiluju bajkovitim pričama u kojima su svi kriminalci anđeli.", konstatuje novinar, sa 12 godina staža sa privatne TV.
Criminals are portrayed as angels Most of the journalists believe that fundamental professional principles have been violated and that people with suspicious biographies(let us use euphemisms) are often presented like modern heroes:"Tabloids are full of fairy tales with criminals described as angels", says a journalist with 12 years experience on a private TV station.

( Urednica, 10 godina staža, radio) Da li su vam izvori davali pogrešne informacije, pogotovu one koje se odnose na ličnost?
(Editor, 10 years experience, radio) Have you ever been fed wrong information, especially those concerning someone?

Ovo neće važiti za radnike preduzeća u restrukturiranju, niti za bilo koje druge, već samo za one koji su imali beneficije”, rekao je Đorđević.„ Ako se zaposlenom na godinu dana računa 18 mesecin staža, za 12 godina rada na takvom mestu on će imati 18 godina staža, tako će mu se za tih šest beneficiranih godina umanjiti broj godina života neophodnih za penziju”, kazao je ministar Đorđević.„ Ovakvi uslovi važiće za vatrogasce, policiju, vojsku.
This will not apply to employees of the companies undergoing restructuring, or any other employees, but only to those who have had reduced service retirement benefits,"Minister Djordjevic said."If the employee gets 18 months of service per year, then he/she will get 18 years of service for 12 years of work, so that the years required for his/her retirement will be reduced by those six accelerated retirement years,“ Minister Djordjevic said.

( Novinar, 5 godina staža, nedeljne novine)" Ako govorimo o političkim akterima njih ne pogađa ništa lično već politički.
(Journalist, 5 years of experience, weekly newspaper)"Talking about politicians, they are not affected by anything personally, but politically.

( Novinar, 6 godina staža, dnevne novine)" Nekad je to važno, kao ovaj slučaj u Vojvodini gde je nekoliko njih osuđeno.
(Journalist, 6 years of experience, daily newspaper)"It may be important sometimes, as in this case in Vojvodina when several people were convicted.

( Novinar, 6 godina staža, dnevne novine) Znate li za slučaj da su nečije fizičke ili mentalne smetnje pominjane u tekstu?
(Journalist, 6 years of experience, daily newspaper) Do you know of any cases when someone's physical or mental shortcomings were mentioned?

( Urednica, 10 godina staža, radio)" Meni je recimo ostao u glavi slučaj da se isticalo da je Goranu Svilanoviću majka Albanka.
(Editor, ten years of experience, radio)"For example, I remember that the media made a big deal out of the fact that Goran Svilanovic's mother is Albanian.

( Novinar, 6 godina staža, dnevne novine)" Legendarni Kurir je nedavno objavio imena dece posle neke porodične tragedije, ni danas mi nije jasno zašto.".
(Journalist, 6 years of experience, daily newspaper)"Legendary Kurir has just published children's names after some family tragedy. I still can't understand why.".

( Novinar, 6 godina staža, dnevne novine) Sećate li se nekog primera da su povređena prava ličnosti u slučaju da se piše o uhapšenima, licima pred sudom itd?
(Journalist, 6 years of experience, daily newspaper) Do you remember any instances when someone's rights were abused- people who were arrested, prosecuted etc?

( Novinar, 10 godina staža, radio) Ovakav odgovor ponovo upućuje da pri prosuđivanju o etičkim pitanjima u svakom slučaju mora da se bira između različitih interesa.
(Journalist, 10 years experience, radio) This answer indicates that we must make a choice between different interests when evaluating ethical questions.

( Novinarka, 10 godina staža, nedeljnik)" Ovde imamo drugi problem, objavimo informaciju koju smo zvanično dobili od MUP-a ili suda, a onda ljudi dođu da demantuju.
(Journalist, 10 years of experience, weekly magazine)"Here we have another problem. We publish information we got officially from the police or courts and then people deny it.

( Urednik, 12 godina staža, dnevne novine) Da li ste nekom davali podatke o ljudima( adrese, bolnice, medicinska dokumentacija) prikupljene tokom novinskog istraživanja?
(Editor, 12 years of experience, daily newspaper) Have you ever revealed information about people(addresses, hospitals, medical documentation) gathered during your research?

( Novinar, 6 godina staža, novinska agencija) Da li su u vašem mediju citirani memoari ili ispovest nekog kriminalca? Smatrate li da je to popravilo sliku o njemu?
(Journalist, 6 years experience, news agency) Do you know of any instances when memoirs or narrations of a criminal were cited in your media outlet, and has it been of any use to him?

( Urednica, 15 godina staža, nedeljni list)" Svojevremeno je Vanja Bulić dovodio goste koji kažu- jesam, uradio sam to i to, ukrao sam, robijao sam… to mi je nekako u redu.
(Editor, 15 years of experience, weekly newspaper)"Some time ago Vanja Bulic had some guests who said- yes, I did it, I stole that, I did some time in prison… that is somehow OK.

( Novinar, 10 godina staža, radio)" Znam da je to bilo na BK i Studiju B kad su dečaka bacili drugari sa mosta, oni su objavili da je reč o Romima, što je po meni nebitno.
(Journalist, 10 years experience, radio)"I know it happened on BK TV and Studio B when a boy was thrown from a bridge by his friends. They've said that they were Roma, which was irrelevant in my opinion.".

( Novinar, 14 godina staža, nedeljnik) Međusobno vređanje-" ti imaš invalidnog brata"…" a ti debeo vrat"… Da li je u vašem mediju bilo članaka, izveštaja ili drugih sadržaja koji pogađaju nekoga lično?
(Journalist, 14 years of experience, weekly magazine) Insulting each other:'Your brother is disabled'-'You've got a fat neck' Have you ever published articles, reports or other content aimed at someone?""No,?

( Novinarka, 10 godina staža, nedeljnik) Gotovo većina anketiranih smatra da je sve posledica trke za tiražom:" Mislim da se to prevashodno dešava zbog velike konkurencije, da se privuku čitaoci.
Journalist, 10 years experience, weekly magazine" Most of the interviewees believe that this situation is caused by the rush for bigger press circulation:"I think it's a result of competition. They're trying to attract more readers.

( Novinarka, 10 godina staža, nedeljnik)" Sećam se da je bilo govora o mentalnim smetnjama( političaru) V… i to na skupštinskoj raspravi, ali za to smo smislili neku blagu formulaciju kada smo prenosili, tek da prenesemo ono što su radikali rekli.".
(Journalist, 10 years of experience, weekly magazine)"I remember some claims about someone's mental problems(politician V…) during parliamentary session. We've made up some euphemism for that, just to inform the audience about it.".

( Urednica, 8 godina staža, nedeljnik)" Ima i sada poslednji primer kada je Dinkić( sadašnji ministar finansija) na Batićeve( bivši ministar pravde) optužbe rekao da je njegova baka bila u pravu kada mu je rekla da raste nos ljudima koji lažu.
(Editor, 8 years of experience, weekly magazine)"For example, Dinkic(current minister of finance) in response to Batic's(former minister of justice) accusations said that his grandmother was right when she said that your nose would grow up if you lie.

( Novinar, 14 godina staža, nedeljni list)" U Srbiji je uobičajeno da se osumnjičeni tretiraju kao optuženi, optuženi kao kažnjeni, a kažnjeni, paradoksalno, kao zaštićeni.( urednik, 31 godina staža, privatna TV)" To je svakodnevno u štampi.
(Journalist, 14 years of experience, weekly magazine)"In Serbia it is common to treat suspects as indicted, the indicted as already convicted. The convicted are- paradoxically- protected."(Editor, 31 year of experience, private TV station)"It happens every day in the press.

Jedan novinar( urednik, 12 godina staža, dnevne novine) je prigovorio Milomiru Mariću( bivši urednik BK televizije) što se javno hvalio da je išao Ružici Djindjić( supruzi ubijenog premijera) da izjavi saučešće, pa je taj razgovor posle objavio u svojim novinama kao veliki intervju.
One journalist(editor, 12 years experience, daily newspaper) objected to Milomir Maric's(former editor, BK TV) public boasting about how he expressed his condolences to Ruzica Djindjic(wife of the assassinated Prime Minister). He later published that conversation in his newspaper, presenting it like an interview.