Sta znaci na Engleskom LANAC DOGAĐAJA - prevod na Енглеском

• chain of events

Примери коришћења Lanac događaja на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio je lanac događaja.
It was a chain of events.

Vidi, Ovene, nemam pojma zašto ovo radiš, osim da dokažeš da si opasan, ali mora se desiti krajnje logičan lanac događaja.
Look, Owen, I really have no idea why you're doing this, other than to prove you're a badass, but there is a fairly logical chain of events liable to happen.

Bio je lanac događaja.
And it's been a chain of events.

Među tolikim činjenicama morao sam odabrati one koje su izgledale bitne, a zatim postaviti svaku na svoje mesto, da bi se tako uspostavio neprekinut lanac događaja.
Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events.

Slučajno pomeranje dve ploče je možda izazvalo lanac događaja koji su doveli do prvih ljudi.
The random movement of two plates may have kick-started a chain of events that leads to the first humans.

Ali kad Marija Magdalena otkrije da je grobnica prazna, pokrenuće se lanac događaja koji će promeniti živote apostola i odzvanjati svetom u naredne dve hiljade godina.
But when Mary Magdalene discovers it empty, a chain of events is about to begin that will transform the lives of the disciples and reverberate….

Odmotavanje slika i razmaka se odvijalo i napredovalo neprekidno, prikazujući neprekidnu delikatnu liniju posledica u savršenom redu, lanac događaja, opet oni su se svi dešavali istovremeno.
This unfolding of pictures and gaps developed and progressed continuously, presenting a constant delicate consequential line, in perfect order, a chain of events, yet somehow they were all happening at once.

Ali kad Marija Magdalena otkrije da je grobnica prazna, pokrenuće se lanac događaja koji će promeniti živote apostola i odzvanjati svetom u naredne dve hiljade godina.
But when Mary Magdalene discovers it empty, a chain of events is about to begin that will transform the lives of the disciples and reverberate throughout the world for the next two thousand years.

Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.
The devastating earthquake and the resulting tsunami that hit Japan on Friday caused significant damage to Fukushima-1 nuclear power plant, where the shut-down of the cooling system has triggered an unfortunate chain of events resulting in several blasts, a fire and temperature rises at the plant's nuclear reactors.

Pokazalo se da agresija ili ljubaznost za volanom mogu da pokrenu lanac događaja koji stvaraju ili ugodniju i sigurniju okolinu, ili pak stresne i opasne uslove za vozače.
The report suggests a‘simple act of kindness or one of aggression can initiate a chain of events creating an environment that is either comfortable and safer, or stressful and more dangerous for drivers'.

Kada pristupite tom spektru Energije, Svetlosti i Informacija, stvara se lanac događaja koji mogu značajno da poboljšaju i unaprede sve aspekte vašeg života- zdravlje, karijeru, veze, blagostanje….
When you access this spectrum of Energy, Light& Information®, it creates a chain of events that can greatly enhance and improve all aspects of your life- health, career, relationships, abundance….

Kada pristupite tom spektru Energije, Svetlosti i Informacija, stvara se lanac događaja koji mogu značajno da poboljšaju i unaprede sve aspekte vašeg života- zdravlje, karijeru, veze, blagostanje….
When you access this spectrum of energy, light and information, it creates a chain of events that can greatly enhance and improve all aspects of your life: health, career, relationships, abundance- seemingly unreachable potential becomes reality.

Očigledno da je ovo suviše kasno u čitavom ovom lancu događaja.
That is too late down the chain of events.

Očigledno da je ovo suviše kasno u čitavom ovom lancu događaja.
And all of this is always late on the chain of events.

Očigledno da je ovo suviše kasno u čitavom ovom lancu događaja.
Quite obviously this is far too late in the chain of events.

Већ дан касније настао је ланац догађаја који ће резултовати нежељеним последицама.
Already one day later began a chain of events that would result in undesirable consequences.

Вероватно ланац догађаја који ће довести до многих ожаљења, суза.
Probably a chain of events that will lead to much chagrin, tears.

Знате ланац догађаја који га је гурнуо до ове тачке да те издам.
You know the chain of events that pushed him to this point to betray you.

Овај ланац догађаја се налазе у различитим облицима на различитим местима у природи.
This chain of events is found in different forms in different places in nature.

Међутим, примена креме за сунчање СПФ-50 може зауставити тај ланац догађаја, кажу истраживачи.
But applying SPF-50 sunscreen can halt that chain of events, the researchers said.

Nakon vrlo bizarne lancu događaja koje bi se moglo samo naći u video igri, The Sentinel odbora jednoglasno je glasovao u ovom mladića i njihov novi CEO.
After a very bizarre chain of events that one might only find in a video game, the sentinel board unanimously voted in this young man and their new CEO.

To je veliko pogoršanje naših multidimenzionalnih( konkretno istorijskih, ali takođe i simboličkih, mitoloških) sposobnosti da učestvujemo u tom lancu događaja zvanim naš život.
It is a major impairment of our multidimensional ability(concrete, historical, but also symbolic, mythic) to participate in the chain of events called our lives.

Кија Моторс се ускоро срушила, отварајући ланац догађаја који су увлачили Јужну Кореју у азијску финансијску кризу 1997. године током последње године његовог председавања.
Kia Motors collapsed soon thereafter, setting off a chain of events which embroiled South Korea in the 1997 Asian Financial Crisis during the last year of his presidency.

Другим речима, група предмета, извесна ситуација, ланац догађаја, који би представљали формулу те одређене емоције;
In other words, a set of objects, a situation, a chain of events which shall be the formula of that particular emotion;

Помоћу неуро-лингвистичког програмирања, можете направити промене у ланцу догађаја који доприносе престанку повреде ваше сопствене психе.
With the help of neuro-linguistic programming, you can make changes to the chain of events that contribute to the cessation of injury to your own psyche.

Ланац догађаја који је постао Перфектна Олуја почео је 27. октобра у близини Бермуда, када је оркестар Граце формирао и кренуо према обали југоисточне САД.
The chain of events that became The Perfect Storm began on October 27th near Bermuda, when Hurricane Grace formed and moved toward the coastline of the southeastern United States.

Детектив почиње да истражује и гради ланац догађаја, али у кући почиње да се дешава нешто чудно.
The detective begins to investigate and build a chain of events, but something strange is starting to happen in the house.

Али до данашњег дана, секвенца и ланац догађаја који воде до њихове смрти остају нејасни.
But to this day, the sequence and chain of events leading up to their deaths remain ambiguous.

Референдум у Холандији је последњи у ланцу догађаја због кога Европска унија све више личи на Совјетски савез у последњој фази постојања.
The Dutch referendum is the latest in a chain of events which make now European Union look, more and more, like the Soviet Union during the last phase of its existence.

Ланац догађаја који су довели до мађарске револуције 1956. започео је мирним студентским демонстрацијама на улицама Будимпеште, касније привлачењем радника и других Мађара.
The chain of events leading to the 1956HungarianRevolution was started by peaceful student demonstrations in the streets of Budapest, later attracting workers and other Hungarians.