Sta znaci na Engleskom MEDIJSKIH RADNIKA - prevod na Енглеском

• media workers
• media professionals
• media staff
• media employees

Примери коришћења Medijskih radnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Osigurati bezbednost novinara i medijskih radnika.
Ensure safety of journalists and media workers.

Previše medijskih radnika trpi zastrašivanje, pretnje i nasilje.
Too many media workers are exposed to intimidation, threats and violence.

U poslednje četiri godine broj novinara i medijskih radnika te kuće smanjen je za 800.
During the last four years, the number of employed journalists and media workers has been reduced by 800.

Prema podacima oba udruženja i Međunarodne federacije novinara, od 1998. do 2005. godine, ubijeno je 14 novinara i medijskih radnika.
According to the data of both associations and the International Federation of Journalists, between 1998 and 2005, 14 journalists and media workers were killed.

Ponosan sam što ću biti u prilici da pozdravim preko 300 medijskih radnika i organizacija koje se bave medijima.
I am proud to welcome this year more than 300 media professionals and organisations dealing with media..

U lančanoj reakciji… 31. 2017. Dok su obavljali radne zadatke i samo zato što su novinari, tokom i nakon rata na Kosovu, ubijeno je i kidnapovano 14 novinara i medijskih radnika.
During and after the war in Kosovo, 14 journalists and media workers were murdered and kidnapped while they were performing work tasks, and only because they were journalists… 19.

NUNS smatra da se bez rasvetljavanja ovog i drugih ubistava novinara i medijskih radnika, u Srbiji ne može govoriti o vladavini prava.
NUNS considers that this and other cases of murders of journalists and media workers in Serbia must be solved for the rule of law to be established.

Međunarodna federacija novinara( IFJ) saopštila je danas da je ove godine ubijeno mnogo manje novinara nego prethodne ali i upozorila da je to delom posledica toga što manje medijskih radnika….
The world federation of journalists says that far fewer journalists are being killed this year but warned also that part of the reason is that media workers may go in fewer numbers to the most dangerous areas….

SINOS u saopštenju ističe da je noć, kada je NATO bombom ubijeno na radnom mestu 16 medijskih radnika Radio televizije Srbije, označio početak prakse nekažnjenih vojnih napada na medije i u drugim delovima sveta.
SINOS said in a statement that the night when NATO bombs killed 16 media workers in their workplace marked the beginning of the practice of unprovoked military attacks on media outlets in other parts of the world as well.

Kakva je mogućnosti da se posle toliko vremena rasvetle ubistva novinara i medijskih radnika na Kosovu?
What is the likelihood of solving the murders of journalists and media professionals in Kosovo after all this time?

Rezultati istraživanja, koje je uglavnom obuhvatilo mlađe novinare, pokazuju da je ova kategorija medijskih radnika" uglavnom roba za jednokratnu upotrebu, a ne radna snaga", jer ih vlasnici medija često koriste za obavljanje prljavih zadataka.
The results of the research, which has mostly been focused on younger journalists, prove that the media employees in this category"are usually treated as expendable goods, not as a workforce", because media owners often use them to do their dirty work.

Po jedan stradali je u Brazilu, Kambodži, Demokratskoj Republici Kongo, Egiptu i Libiji. Spisak stradalih novinara i medijskih radnika možete pogledati ovde.
One was killed in each of these countries: Brasil, Cambodia, Democratic Republic of Congo, Egypt and Lybia. The list of killed journalists and media staff is available here.

Jedna od ideja koja je pominjana na brojnim sastancima medijskih radnika ovih dana je da bi trebalo uspostaviti regionalne javne službe, radijske i televizijske, koje bi zauzvrat imale sopstvene male radiodifuzne savete koji bi takođe imali pravo na deo prihoda od pretplate.
One of the ideas that is being mentioned at numerous meetings of media workers these days is that regional public services should be established, radio and television, which in turn would have their own mini-broadcasting councils that would also be entitled to a portion of the subscription income.

Šta je Vaše odeljenje činilo da rasvetli ubistva novinara i medijskih radnika i kakvi su rezultati?
What did your Unit do to shed light on the murders of journalists and media professionals and what were the results?

( Beta, Politika, Press, Blic, UNS, 21/ 04/ 2011) NUNSIzvršni odbor NUNS-a odlučio je 4. aprila da rok za uplatu članarine za 2011. godinu poduži do 1. oktobra, zbog teške finansijske krize u medijskoj industriji Srbije i izuzetno lošeg materijalnog položaja novinara i drugih medijskih radnika.
(Beta, Politika, Press, Blic, UNS, 21/04/2011)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)The Executive Board of NUNS decided on 4 April to extend the deadline for payment of the membership fee until 1 October because of the serious financial crisis in the media industry of Serbia and a disastrous financial position of journalists and other media employees.

Stradalo 40 novinara i medijskih radnika u 2014. godini1. 7. 2014.( UNS; autor: K. K.)- Prema podacima Međunarodne federacije novinara( IFJ), u ovoj godini u svetu je poginulo 40 novinara i medijskih radnika. Najveći broj novinara i medijskih radnika stradao je u Pakistanu, njih devetoro, zatim u Ukrajini gde je ubijeno šestoro kolega.
JOURNALISTS AND MEDIA STAFF KILLED IN 20141.7.2014(UNS, by K.K.)- According to the information of the International Federation of Journalists(IFJ), 40 journalists and media staff were killed around the world this year. The largest numbr of journalists and media staff were killed in Pakistan- 9 of them, followed by Ukraine where 6 colleagues were killed.

NUNS poziva vlasnika TV Avala da što pre odgovori na opravdane zahteve novinara i drugih medijskih radnika u ovoj medijskoj kući.
NUNS calls on the owner of TV Avala to immediately respond to justified demands of journalists and other media workers of the company.

Istraživanje UNS-a o ubijenim i otetim novinarima na Kosovu31. Autor: Jelena L. PetkovićIzvor: UNSOd objavljivanja UNS-ovih saznanja povećan broj otvorenih istraga o ubistvima novinara na KiMTweetDok su obavljali radne zadatke i samo zato što su novinari, tokom i nakon rata na Kosovu, ubijeno je i kidnapovano 14 novinara i medijskih radnika.
Author: Jelena L. Petković??? source???: UNSSince the release of the UNS findings, there has been an increase in the number of open investigations on the murders of journalists in KosovoTweetDuring and after the war in Kosovo, 14 journalists and media workers were murdered and kidnapped while they were performing work tasks, and only because they were journalists.

Izvršni odbor NUNS-a je odlučio da prihvati poziv kako bi još jednom ponovio stavove Udruženja o ugroženosti slobode informisanja i izražavanja, bezbednosti novinara i drugih medijskih radnika, neravnopravnom položaju medija i drugim temama i problemima koji direktno ugrožavaju pravo gradjana na potpuno, objektivno i svestrano informisanje“, navodi se u saopštenju NUNS-a.
The NUNS executive board decided to accept the invitation so that it could reiterate the NUNS views about dangers to freedom of information and expression, the security of journalists and other media staff, the unequal position of the media and other issues and problems directly jeopardizing the rights of the citizens to complete, objective nad comprehensive information,” the statement said.

Trenutno se u Turskoj u zatvorima nalazi 90 novinara, zabranjeno je više od 130 medija, ugašeno je nekoliko radio i televizijskih kanala, 2. 500 medijskih radnika je izgubilo posao.
In Turkey, 90 journalists are in jail, more than 2,500 journalists lost their jobs and arrest warrants have been issued against hundreds of media workers….

U Srbiji su nemacke firme kupile deonice u znacajnim medijskim kucama, ukljucujuci stare stubove komunistickog sistema, državni dnevni list" Politika" i popularni tabloid" Blic". Sada hiljade novinara i drugih medijskih radnika u novinama i u radio i televizijskim stanicama znaju da ce morati da izgube svoj posao jer je to posledica smanjenja broja zaposlenih u ovim i drugim medijskim institucijama.
In Serbia, German companies have bought shares in important outlets including the old pillars of communism, the state newspaper Politika and the popular tabloid, Blic. Now thousands of journalists and other media workers on newspapers and radio and television stations know they will have to lose their jobs as part of an inevitable and much-needed slimming down of these and other media institutions.

Strategija između ostalog predviđa štamapanje Kataloga najčešćih albanskih imena i prezimena, ispisivanje naziva ustanova i ulica dvojezično i upotrebu albanskog jezika u javnim institucijama, unapređenje informisanja albanske manjine kroz pružanje podrške proizvodnje medijskih sadržaja na albanskom jeziku i profesionalizaciji medijskih radnika.
The strategy, among other things, envisages printing the Directory of Common Albanian Names, using the names of institutions and streets bilingually and using the Albanian language in public institutions, improving the provision of information to the Albanian minority through supporting the production of Albanian-language media and professionalizing media workers.

NUNS poziva vlasnika TV Avala da što pre udovolji opravdanim zahtevima novinara i drugih medijskih radnika u ovoj medijskoj kući.
NUNS calls on the owner of TV Avala to fulfil the justified demands of journalists and other media workers in the company as soon as possible.

Takođe vas molimo da učinite sve što je u vašoj moći da obezbedite red i bezbednost ljudi i imovine u Beogradu, poštujući ljudska i građanska prava, naročito onih novinara i medijskih radnika kojima se preti zbog njihovog rada.
We also urge you to do everything in your power to provide order and safety to the people and property in Belgrade, at the same time respecting human and civil rights, in particular for those journalists and media workers who are threatened because of their work.

Ubistvo novinara i prevodioca Aleksandra Simovića Sime, jedini je od 14 slučajeva ubijenih i kidnapovanih novinara i medijskih radnika na Kosovu, koji je Euleks istraživao… 03.
The murder of a journalist and translator Aleksandar Simovic Sime, is the only one out of 14 cases of killed and kidnapped journalists and media workers in Kosovo, which EULEX… 03.

Медији, медијски радници/ це, продукцијске куће и сл;
Media, media workers, production houses and similar;

Ne možete tretirati novinare i medijske radnike kao pretnju bezbednosti.
You can't position journalists and media workers as a threat to that safety.

Рођен је у породици филмских и медијских радника- Божидара В. Недељковића( 1923-2004) и Радмиле Б. Петровић-Недељковић( 1926-2008).
He was born into a family of film and media workers- Božidar V. Nedeljković(1923-2004) and Radmila B. Petrović-Nedeljković(1926-2008).

Новинари и медијски радници Јединства, по доласку међународних снага прогнани су из своје редакције, а имовина узурпирана и покрадена.
Journalists and media workers of Jedinstvo paper were expelled from their editorial offices after the arrival of international forces and their property was usurped and stolen.

Шта је Ваше Одељење чинило да расветли убиства новинара и медијских радника и какви су резултати?
What did your Unit do to shed light on the murders of journalists and media professionals and what were the results?