Sta znaci na Engleskom NAŠOJ DUŠI - prevod na Енглеском

• our soul
• our souls
• our hearts

Примери коришћења Našoj duši на Српском и њихови преводи на Енглески

Reč je o našoj duši.
It's about my soul.

Našoj duši treba osvetljenost.
My soul needs the light.

Svetlost u našoj duši.
Light in our soul.

U našoj duši i našim srcima.
In our souls and our hearts.

Reč je o našoj duši.
It is about my soul.

Ili čak i našoj duši treba dalje pročišćenje da bi ušla u Višnu loka.
Or even our soul needs further purification to enter Vishnu loka.

To je pomoć našoj duši.
It helps our soul.

Tada moramo priznati, da u našoj duši imamo neku vrstu pozornice borbe između zablude i nečeg drugog.
Bearing this in mind we must recognize the fact that we have in our soul a kind of battlefield of a conflict between error and- well, something else.

To je pomoć našoj duši.
It helped our soul.

Za razliku od ideja koje mislimo, mitovi su ideje koje nas zaposednu i vladaju nama uz pomoć mehanizama koji nisu logički, već psihološki, i otuda duboko ukorenjeni u našoj duši.
Myths are ideas that own and govern us by means that are not logical but psychological and therefore are rooted in the depths of our soul.

Reč je o našoj duši.
It is about our soul.

Jer nema ni hleba ni vode, a ovaj nikakav hleb već se ogadio našoj duši.
For there is no bread and no water, and our soul has come to abhor the contemptible bread.

Reč je o našoj duši.
This is about our soul.

Neka nam se i uši otvore da čujemo prave reči koje iznenada dopiru iz usta naših bližnjih premda nismo tražili savet i premda niko od njih ne zna što se u tom trenutku događa u našoj duši.
May our ears also open to hear the apposite words that suddenly emerge from the mouth of one of our fellows, even though we haven't asked for his advice and he has no idea what is going on in our soul at that moment.

Svetlost u našoj duši.
The light in our soul.

Bojim se da slava ipak počiva negde u našoj duši kada odlučimo da blagoslovimo svoju odeću ovim groznim makom, ovom malom“ kapljicom krvi” od papira i plastike na grudima, lažnim cvetovima koji su navodno izrasli iz zemlje crvene od krvi poginulih u Flandriji.
Yet glory, I fear, does lie somewhere in our souls when we decide to bless our clothes with this preposterous poppy, this little paper and plastic“blood-drop” on our breasts, fake flowers that supposedly spring from the blood-red soil of the Flanders dead.

Zbog mira u našoj duši.
Peace within our soul.

Da razmišljamo o gresima našim, o smrti, paklu, raju, o našoj duši koja je skupocenija od celog sveta, da jedemo i pijemo umereno, isto tako da se skromno oblačimo; ostalo vreme da upotrebimo za dušu našu, da je napravimo nevestom Hristovom.
To think of our sins, of death, of Hell, of Paradise, of our soul which is more precious than the whole world, to eat and drink as much as is sufficient for us, similarly to have clothes that suffice, while the rest of our time we should spend for our soul, to render it a bride of Christ.

Postoji rupa je u našoj duši!
There's a hole in my soul!

Propast koju greh proizvodi u našoj duši je nevidljiva i zbog toga ne shvatamo koliko je loš.
The destruction sin produces in our soul is invisible and that is why we don't realize how bad it is.

Duhovno delanje otelotvoruje Hrista u našoj duši.
Spiritual activity embodies Christ in our soul.

Ova sklonost se pohranjuje u našoj duši, u permanentnoj banci naše memorije.
They are stored in our soul, the memory bank of our spirit.

Odgovor smo uvek tražili u nama, u našoj duši.
Answer is always with us, in our heart, within our soul.

U svetu apatije, cinizma i veličanja tehnologije, ljudi poputkomornika, realisti koji su umeli da se obrate našoj duši onako kako je to ovaj čovek upravo učinio, bili su jedinanada crkve. Komornik je sada govorio mnogo energičnije.
In a world of apathy, cynicism, and technological deification, men like the camerlengo, realists who could speak to our souls like this man just had, were the church's only hope.

Upravo se za tu tajanstvenu pomoć molimo i mi, da- u zlu, stradanju i iskušenju- ne bi popustila naša vera, da ne bi oslabila naša nada, da ne bi iščezla naša ljubav, da se ne bi tama zla zacarila u našoj duši i da sama duša ne bi postala izvor zla.
It is about this same mystical assistance that we pray, so that in the face of evil, suffering, and temptation our faith would not waver, our hope not weaken, our love not dry up, that the darkness of evil not reign in our hearts and become itself the fuel for evil.

Reč je o našoj duši.
This is talking about my soul.

Kada je reč o moćnim zamislima u našoj glavi i suštinskinim vrednostima u našoj duši, mi se cenzurišemo.
When it comes to the powerful ideas in our heads and the core values in our hearts, we censor ourselves.

Reč je o našoj duši.
This is talking about our soul.

Sve kroz šta prolazimo od rođenja, pa do smrti fizičkog tela, iskustva su koja su našoj duši neophodna za evoluciju.
Everything we live through, from birth right until our physical death, are experiences necessary for the evolution of our soul.

Nisu nam dali ništa, ništa unutra, osim praznine u našoj duši, kletve, koja nas povezuje, braćo moja.
They gave us nothing… nothing inside but the void in our soul, the curse that binds us together, my brothers.