Sta znaci na Engleskom NEPODNOŠLJIVIH - prevod na Енглеском

• unbearable
• deplorable
• obnoxious

Примери коришћења Nepodnošljivih на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidim jako mnogo nepodnošljivih stvari.
It's unbearable to see so many things.

Zato što mislim da ti i onih tvojih 50. 000 idiota koje predstavljaš ste gomila nepodnošljivih snobova.
Because I think you and the 50.000 alumni you represent are a bunch of obnoxious slobs.

Posle 48 sati nepodnošljivih muka, ETA je pogubila dvadeset devetogodišnjeg muškarca.
After 48 hours of unbearable anguish,… ETA has assassinated a29 year old man.

Ima li to ikakvog smisla ili me je majčinstvo pretvorilo u jednu od onih nepodnošljivih, sentimentalnih žena?
Or is motherhood just turning me into one of those unbearable, sentimental types?

Krijete se pod maskom nezadovoljnih, nepodnošljivih, talentovanih ali neotkrivenih devojaka.
You put on this act… disaffected, obnoxious… talented, but undiscovered.

Kada je napolju 22 ° C- u roku od jednog sata- temperatura u automobilu može da dostigne nepodnošljivih 47 ° c.
When it is 22 degrees outside, in a car it can reach an unbearable 47 degrees within the hour.

Kada je Aleksandar Nikolajevič Radiščev objavio svoje„ Putovanje od Sankt Petersburga do Moskve“ 1790, i upozorenja na ustanak zbog nepodnošljivih socijalnih uslova među seljacima koji su držani kao roblje, Katarina ga je proterala u Sibir.
When Radishchev published his Journey from St. Petersburg to Moscow[?] in 1790, warning of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine had him banned to Siberia.

Jer umobolnik je takođe čovek koga društvo nije htelo da sasluša i koga je htelo da spreči u širenju nepodnošljivih istina.
For a lunatic is also a man whom society has not wished to listen to, and whom it is determined to prevent from uttering unbearable truths.

Kada je Aleksandar Nikolajevič Radiščev objavio svoje„ Putovanje od Sankt Petersburga do Moskve“ 1790, i upozorenja na ustanak zbog nepodnošljivih socijalnih uslova među seljacima koji su držani kao roblje, Katarina ga je proterala u Sibir.
When Aleksandr Nikolaevich Radishchev published his Journey from St. Petersburg to Moscow in 1790, warning of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine had him exiled to Siberia.

Već neko vreme ne uzimam hranu i piće i posle mnogo diskusija i analiziranja rešeno je da mi se to dozvoli zbog nepodnošljivih patnji.
I have quit eating and drinking for a while now, and after many discussions and evaluations, it was decided to let me go because my suffering is unbearable.

Kada je Aleksandar Nikolajevič Radiščev objavio svoje„ Putovanje od Sankt Petersburga do Moskve“ 1790, i upozorenja na ustanak zbog nepodnošljivih socijalnih uslova među seljacima koji su držani kao roblje, Katarina ga je proterala u Sibir.
When Alexander Radishchev published his Journey from Saint Petersburg to Moscow in 1790(one year after the start of the French Revolution) and warned of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia.

Već neko vreme ne uzimam hranu i piće i posle mnogo diskusija i analiziranja rešeno je da mi se to dozvoli zbog nepodnošljivih patnji.
I have for a while now stopped eating and drinking, and after many conversations and assessments it has been decided that I will be'let go' because my suffering is unbearable.

Kada je napolju 22 ° C- u roku od jednog sata- temperatura u automobilu može da dostigne nepodnošljivih 47 ° c.
When it is 22°c outside- within an hour- the temperature in a car can reach an unbearable 47°c.

Već neko vreme ne uzimam hranu i piće i posle mnogo diskusija i analiziranja rešeno je da mi se to dozvoli zbog nepodnošljivih patnji.
I have stopped eating and drinking for a while now, and after many conversations and reviews it has been decided that I will be let go because my suffering is unbearable.

Poslednja globalna procena kampanje Ujedinjenih nacija“ Reci NE nasilju” navodi da je procenat žena i devojaka koje su iskusile nasilje u svojim životima porastao do nepodnošljivih 70%.
The latest global estimate from the United Nations Say No to Violence Campaign is that the percentage of women and girls who have experienced violence in their lifetimes is now up to an unbearable 70%.

Као резултат тога, људи често постају неподношљиво за друге.
As a result, people often become unbearable for others.

Dolazi nepodnošljivo znanje.
Now comes fascinating knowledge.

Dolazi nepodnošljivo znanje.
Here comes fascinating knowledge.

Ова повреда може бити усмерена на ослобађање иначе неподношљивих осећања, осећања нестабилности и отргнутости или из других разлога.
This injury may be aimed at relieving otherwise unbearable emotions, sensations of unreality and numbness, or for other reasons.

Неподношљиво ми је болно да слушам вести о бројним жртвама у овом светом месту, о стотинама рањених и немирима у различитим деловима Украјине.
It is with unbearable pain that I receive word of the many victims who have died in this holy place, of the hundreds wounded, of the unrest in several of Ukraine's regions.

Неподношљиво нам је да игде на свету постоји погрешна мисао, ма колико била тајна и немоћна.
It is intolerable to us that a contrary thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.

У случају велике глобалне катастрофе, извор нашег преживљавања зависи од неподношљиво хладне изолације.
In the event of a major global catastrophe, the source of our survival depends on unbearably cold isolation.

Велика висина и ведар, без ветра, дан могу Western Cwm за пењаче учинити неподношљиво врућим.
The high altitude and a clear, windless day can make the Western Cwm unbearably hot for climbers.

Он је најавио крај" неподношљивих мучења и патње у експериментима на животињама", и рекао да ће они који" и даље мисле да могу да наставе да се према животињама односе као према неживој имовини" бити послати у концентрационе логоре.
He declared an end to the'unbearable torture and suffering in animal experiments' and said that those who'still think they can continue to treat animals as inanimate property' will be sent to prison.

Када је Александар Николајевич Радишчев објавио своје„ Путовање од Санкт Петербурга до Москве“ 1790, и упозорења на устанак због неподношљивих социјалних услова међу сељацима који су држани као робље, Катарина га је протерала у Сибир.
When Alexander Radishchev published his Journey from St. Petersburg to Moscow in 1790(one year after the start of the French Revolution) and warned of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia.

Када је Александар Николајевич Радишчев објавио своје„ Путовање од Санкт Петербурга до Москве“ 1790, и упозорења на устанак због неподношљивих социјалних услова међу сељацима који су држани као робље, Катарина га је протерала у Сибир.
When Alexander Radishchev published his" Journey from Saint Petersburg to Moscow" in 1790, warning of uprisings because of the deplorable social conditions of the peasants held as serfs, Catherine exiled him to Siberia.

Леци су позивали геј мушкарце да успоставе своје барове, те да бојкотују Стоунвол и друге барове у власништву мафије, као и да се изврши јавни притисак на канцеларију градоначелника да истражи„ неподношљиво стање.
The leaflets called for gays to own their own establishments, for a boycott of the Stonewall and other Mafia-owned bars, and for public pressure on the mayor's office to investigate the"intolerable situation".

Очигледно је да са јаком упалом( и то нема везе, то је манифестација алергијских реакција коже или само неподношљиво свраб уједа инсеката малваре) без њих тешко управљати.
It is obvious that with a strong inflammation(and it does not matter, it is a manifestation of allergic skin reactions or just unbearably itchy insect bite malware) without them difficult to manage.