Sta znaci na Engleskom NEREALNO OČEKIVATI - prevod na Енглеском

• unrealistic to expect

Примери коришћења Nerealno očekivati на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da je poprilično nerealno očekivati".
It's unrealistic to expect too much.'.

Nije nerealno očekivati zlato u Tokiju.
It's not unrealistic to expect a million in the UK.

Znam da smo uvijek govorile da se nikada nećemo rastati, ali to je bilo nerealno očekivati.
I know we always said we'd never break up the act, but that wasn't really very realistic.

To je nerealno očekivati, ali će sigurno predsednik Makron dati neka razjašnjenja“, zaključio je Diklić.
This is unrealistic to expect, but certainly President Macron will provide some clarifications", Diklic concluded.

Sa druge strane, glavni srpski pregovarač Slobodan Samardžić kaže da je nerealno očekivati rešenje statusa do tog datuma.
By contrast, Serbian chief negotiator Slobodan Samardzic says it is unrealistic to expect a status settlement by then.

Bilo bi nerealno očekivati od kompanije da napreduje u svim potencijalnim poboljšanjima istovremeno.
It would be impractical to expect a business or an organisation to grow in all potential improvements at the same time.

Vučić je dodao da građani ne treba da očekuju previše, jer je nerealno očekivati da mi zapovedamo velikim silama.
Vucic added that citizens should not expect too much,"because it is simply unrealistic to expect us to command great powers.".

Bilo bi nerealno očekivati od kompanije da napreduje u svim potencijalnim poboljšanjima istovremeno.
An auditor should remember that it is unrealistic to expect an organization to make progress in all potential improvements simultaneously.

Rs je rekao da to pre svega zavisi od interesa SAD, ali veruje da je u ovom trenutku nerealno očekivati da do zvanične posete predsednika SAD dođe.
Rs that it depends primarily on US interests, but believes that it is unrealistic at the moment to expect an official visit by the US president.

Zato bi bilo nerealno očekivati da sve ono što vas vuče unazad nestane kao« čarobnim štapićem» nakon izgovaranja nekoliko afirmativnih rečenica.
So it is unrealistic to expect everything that is holding you back to magically disappear after saying a few affirmations.

Skupština je, međutim, nedavno usvojila ista dva zakona, ali u tekstu koji je predložila Vlada, tako da bi bilo nerealno očekivati da će ova dva predloga proći.
However, the Parliament has recently adopted two identical laws, the texts of which were proposed by the Government. Hence it would be unrealistic to expect that the two above proposals will receive support.

Neki misle da je nerealno očekivati… da od stotina ljudi pustolovnog duha… koje smo dosada poslali u orbitu… nije bilo barem dvoje koji su se upustili u neko svemirsko spajanje.
Some believe it's unrealistic to think… that out of the hundreds of adventurous risk-takers… who've rocketed into space… that at least two of them didn't engage in some cosmic coupling.

Posle razgovora sa Patenom, crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je da je nerealno očekivati harmonizaciju ekonomskih sistema dve članice državne zajednice u tako kratkom periodu.
After talks with Patten, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said it is unrealistic to expect the harmonisation of the two member states' economic systems in such a short period.

Iako je potpuno nerealno očekivati da internet korisnici prestanu da dele fotografije i lične podatke i druge informacije, upozoravamo ljude da dva puta razmisle pre nego što postave svoje važne informacije onlajn.
While it is completely unrealistic to expect Internet users to stop sharing photos, personal information and other information with each other, we encourage users to think twice.

Prehlada se može preneti i nekoliko dana nakon pojave simptoma, čak i do dve nedelje kasnije, ali je nerealno očekivati da neko ne ide na posao dve nedelje posle preležane prehlade.
A cold can be contagious for several days after symptoms appear, and even up to two weeks- but it would be unrealistic to expect to take two weeks off work for a cold.

Međunarodni odnosi su takvi da je nerealno očekivati da Kosovo i Metohija ostane deo Srbije“, rekao je on lokalnoj mreži B92, dodajući da je„ jedino moguće kompromisno rešenje podela teritorije“.
International relations are such that it is unrealistic to expect Kosovo and Metohija to remain part of Serbia," he told the local B92 network, adding that"the only possible compromise solution is territory partition.".

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić zahvalio se svima koji su pružili pomoć u spašavanju ljudskih života i otklanjanju posledica poplava, naglasivši da je šteta ogromna i da je nerealno očekivati da saniranje štete bude u potpunosti finansirano od strane Evropske unije.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic thanked all those who provided rescue and flood management assistance, indicating that the damage was enormous and that it was unrealistic to expect the damage rehabilitation activities to be fully funded by the European Union.

Soros je naveo da je u odsustvu jedinstvenog otpora EU i NATO“ nerealno očekivati da će se ruski predsednik Vladimir Putin zaustaviti na Ukrajini kada je na vidiku podela Evrope i ruska dominacija nad njom”.
In the absence of unified resistance it is unrealistic to expect that Russian leader, Vladimir Putin will stop pushing beyond Ukraine when the division of Europe and its domination by Russia is in sight.".

Posebno je istaknut napredak Republike Srbije u evrointegracijama i cilj da se u ovoj godini otvore dodatna pregovaračka poglavlja. Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić zahvalio se svima koji su pružili pomoć u spašavanju ljudskih života i otklanjanju posledica poplava, naglasivši da je šteta ogromna i da je nerealno očekivati da saniranje štete bude u potpunosti finansirano od strane Evropske unije.
Particular emphasis was laid on the progress made by the Republic of Serbia on its European integration path and the objective of opening further negotiation chapters. First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic thanked all those who provided rescue and flood management assistance, indicating that the damage was enormous and that it was unrealistic to expect the damage rehabilitation activities to be fully funded by the European Union.

Iako je potpuno nerealno očekivati da internet korisnici prestanu da dele fotografije i lične podatke i druge informacije, upozoravamo ljude da dva puta razmisle pre nego što postave svoje važne informacije onlajn.
While it's completely unrealistic to expect Internet users to stop sharing photos, personal details and other information with each other, we do urge people to think twice before they share important information publicly online.

Koliko god ova mera bila ocenjivana kao predizborni marketinški trik vlasti sa ciljem dobijanja na popularnosti, i koliko god je u očekivanju raspisivanja izbora bilo nerealno očekivati da taj predlog uđe u skupštinsku proceduru, činjenica da su kolektivne organizacije svojim nezajažljivim tarifama izazvale ovakvu reakciju otvorio je i novi problem, problem opstanka sistema kolektivne zaštite autorskog i srodnih prava u Srbiji i njegove zaštite od preteranog državnog mešanja.
It was also unrealistic, on the eve of the elections, to expect this proposal to be reviewed by the Parliament. Nonetheless, it is also true that the collective organizations have themselves contributed to such reaction by the state, which has opened a new problem, putting at stake the very survival of the system of collective protection of copyright and related rights in Serbia and the protection thereof from excessive government interference.

Pošto je nerealno očekivati retroaktivne promene zakona kako bi se žiranti oslobodili svojih obaveza, najpraktičnije je napraviti institucionalni pritisak na banke u slučaju kašnjenja u plaćanju ili obustavi plaćanja duga.
Because it is unrealistic to expect retroactive changes to the law to relieve the guarantors of their obligation, the most practical thing is to put institutional pressure on the banks in case of payment delays or stopping debt payment[altogether].

Zato je nerealno očekivati investicije i nova radna mesta u Srbiji“, rekao je Zdravković, jedan od analitičara na internet portalu Makroekonomija, u izjavi za SETimes.„ Nisam primetio da građeni vide neku posebnu korist, nisam primetio bilo kakvu radost ili nasmejana lica nakon što je Srbija postala kandidat.“.
That is why it is unrealistic to expect investments and new jobs in Serbia,"Zdravkovic, one of the analysts of the web portal Makroekonomija, told SETimes."I haven't noticed that the citizens see any particular gain, I haven't noticed any joy or smiling faces since Serbia's becoming a candidate.".

Стога није нереално очекивати да се између 5% и 10% депозита физичких.
It is not unrealistic to expect human errors to the extent of 5-10%.

Свакако је нелогично и нереално очекивати да прогонитељ прима и канонски прихвата оне које је неканонски прогнао.
It is illogical and unrealistic to expect a persecutor to accept and canonically recognize those who are being uncanonically persecuted by him.

Не зато да би је критиковали- потпуно је нереално очекивати савршенство од било кога- него зато да останете у својој истини и живите свој живот, а не туђи.
Not in order to criticize that person- it is completely unrealistic to expect anybody to be perfect- but rather in order to stay within your own truth and live your own life, instead of somebody else's.

Тако је, на пример, нереално очекивати успостављање сврсисходног средњорочног буџетског оквира уколико, као у случају Србије, постоје велики системски недостаци приликом израде годишњих буџета, као што је непостојање кредибилног оквира за раздвајање трошкова постојећих активности од нових мера.
Thus, for example, it is unrealistic to expect the establishment of a meaningful medium-term budget framework if, as in Serbia, there are major systemic deficiencies in the preparation of annual budgets, such as the lack of a credible framework for separating the costs of existing activities from the new measures.

Не зато да би је критиковали- потпуно је нереално очекивати савршенство од било кога- него зато да останете у својој истини и живите свој живот, а не туђи.
Not for the purpose of criticizing that person- it's completely unrealistic to expect anybody to be perfect- but rather in order to stay with your own truth and live your own life, rather than somebody else's.

На основу онога што смо видели у јеврејско-хришћанским односима на Блиском истоку, верујем да није нереално очекивати позитивни духовни развој упркос тешким и оштрим политичким приликама.
Based on what we have seen in Jewish-Christian relations in the Middle East, I believe that it is not unrealistic to expect positive spiritual development emerging out of the harsh and tough political circumstances.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић захвалио се свима који су пружили помоћ у спашавању људских живота и отклањању последица поплава, нагласивши да је штета огромна и да је нереално очекивати да санирање штете буде у потпуности финансирано од стране Европске уније.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic thanked all those who provided rescue and flood management assistance, indicating that the damage was enormous and that it was unrealistic to expect the damage rehabilitation activities to be fully funded by the European Union.