Sta znaci na Engleskom NIKAKVU USLUGU - prevod na Енглеском

• any favors
• disservice
• any favours

Примери коришћења Nikakvu uslugu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne dugujem svetu nikakvu uslugu.
I don't owe the world any favors.

Ne tražim nikakvu uslugu… samo mi reci gde loviš ribu.
Cos I'm not asking for any favours. Just let me know where you get the fish.

Time mi ne bi učinio nikakvu uslugu.
That would be doing me a disservice.

Ne radimo mu nikakvu uslugu ako ga zadržimo ovdje.
We're not doing him any favors keeping him around.

Nikada od mene nije tražio nikakvu uslugu.
He never asked you for any favor.

Pa, ne želim nikakvu uslugu od tebe.
Well, I don't want any favors from you.

Nikada od mene nije tražio nikakvu uslugu.
Neither had I ever asked him any favor.

Tako funkcioniše svet i nećete im učiniti nikakvu uslugu ako im dopustite da misle da će svi reagovati na njihovo ponašanje sa ravnodušnošću.
That's how the world works, and you aren't doing them any favours by letting them think everyone will respond to the things they do with indifference or perfect measure.

Radije ne bih Smidonu dugovao nikakvu uslugu.
I'd rather not owe Smeadon any favors.

Nemoj mi praviti nikakvu uslugu, Monk.
Don't do me any favours, Monk.

Sir Frederik Vilijam Heršel nije učinio Uranu nikakvu uslugu.
Sir Frederick William Herschel didn't do Uranus any favors.

Ja ne radi vas nikakvu uslugu, u redu?
I'm not doing you any favors, okay?

U suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
But really, you're doing yourself a disservice.

Vežbanje nije nešto što„ treba” da boli i ne činite sebi nikakvu uslugu ako ignorišete uporan bol u kolenu ili ramenu da biste završili vežbanje.
Exercise isn't just“supposed” to hurt, and you're not doing yourself any favors by ignoring that nagging knee or shoulder pain for the sake of completing a workout.

U suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
In reality, you are doing yourself a disservice.

Slušaj, Fanny ne želim da tražiš nikakvu uslugu od njega. Ne moramo ga moliti.
Listen, Fanny I don't want you to ask any favors of him.

Ali, oni ljudi koji stalno kukaju sebi ne čine nikakvu uslugu.
But the people doing the yelling are not doing themselves any favors.

Znam da ti nisam… napravio nikakvu uslugu taj dan.
You know, I mean, I know… I didn't do you any favours on that day.

Međutim, često gutanje žvakaćih guma neće učiniti vašem telu nikakvu uslugu.
However, frequently swallowing wads of chewing gum won't do your body any favors.

Ne radiš ni njoj, ni njenom djetetu" ni sebi, nikakvu uslugu time što požuruješ ovo.
You're not doing her, her child or yourself any favors by rushing into this.

Održavanje psa ili mačke u životu- jer mi ne možemo da donesemo odluku da kažemo zbogom- životinji ne čini nikakvu uslugu.
Keeping a dog or cat alive for our own selfishness- because we cannot bring ourselves to let go- doesn't do the animal any favors.

A ti baš ne učiniti sebi nikakvu uslugu.
And you don't exactly do yourself any favors.

Mnogi se okreću alkoholu kao sredstvu za samopomoć, ali ironija je u tome što alkohol izaziva depresiju- tako da, dok se možda kratkoročno osećate dobro, dugoročno si ne činite nikakvu uslugu.
Many people turn to drinking as a way to self-medicate, but the irony is that alcohol is a depressant- so while you may feel good for a short period of time, you're not doing yourself any favors in the long-term.

Tako da, u suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
You actually did yourself a disservice.

U suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
And above all else, you're doing yourself a disservice.

Tako da, u suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
Actually, I think you do yourselves a disservice.

Tako da, u suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
And so, you are really doing yourself a disservice.

Tako da, u suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
But in doing so, you actually did them a disservice.

Tako da, u suštini, niste učinili sebi nikakvu uslugu.
In any case, you have actually done on your own a disservice.

Smatrala je da mu, dugoročno gledano, ne čini nikakvu uslugu.
It strikes me that he is not doing himself any favours in the long run.