Sta znaci na Engleskom ODBORA ZA SPOLJNE POSLOVE - prevod na Енглеском

• foreign affairs committee

Примери коришћења Odbora za spoljne poslove на Српском и њихови преводи на Енглески

Na kraćoj sednici, održanoj 11. juna, članovi Odbora za spoljne poslove usvojili su tri inicijative za posete.
At a brief sitting held on 11 June, the members of the Foreign Affairs Committee adopted three initiatives for visits.

Delegacija Odbora za spoljne poslove Narodne skupštine Republike Srbije, na čelu sa predsednikom Odbora prof.
The delegation of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia headed by Committee Chairman Prof.

European Western Balkans razgovarao je o tome sa Dejvidom Mekalisterom, poslanikom Evropskog parlamenta iz Nemačke, predsednikom Odbora za spoljne poslove i Izvestiocem Evropskog parlamenta za Srbiju.
The European Western Balkans spoke with David McAllister, German MEP, Chair of the Committee on Foreign Affairs and EP's Rapporteur for Serbia on this topic.

Delegacija Odbora za spoljne poslove i Poslaničke grupe prijateljstva sa Turskom Narodne skupštine Republike Srbije koju predvodi prof.
A delegation of the National Assembly's Foreign Affairs Committee and Parliamentary Friendship Group with Turkey, headed by the Chairman of the Foreign Affairs Committee Prof.

Da u određenom trenutku treba postaviti pitanje o partnerstvu i strateškom izboru o tome koje će sisteme oružja i platforme zemlja usvojiti“, istakla je Velsova, govoreći na brifingu Odbora za spoljne poslove.
That at a certain point a strategic point has to be made about partnerships and a strategic choice about what weapon systems and platforms a country is going to adopt," Wells said, speaking at a House Foreign Affairs Committee briefing.

Izveštaj Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta, u kojem se kritikuju neki turski politički kriterijumi, izazvao je oštru reakciju Turske i nekih evropskih zemalja.
A European Parliament Foreign Affairs Committee report criticising some of Turkey's political criteria has drawn fire from Turkey and some European countries.

Od maja 2012. godine Maja Gojković je bila narodni poslanik u Narodnoj skupštini, članica Odbora za spoljne poslove i Odbora za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu.
From May 2012 to 2014, Maja Gojković was an MP in the National Assembly of the Republic of Serbia, member of the Foreign Affairs Committee and the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government.

Delegacija Odbora za spoljne poslove i Poslaničke grupe prijateljstva sa Kubom Narodne skupštine Republike Srbije, koju predvodi prof.
A delegation of the Foreign Affairs Committee and the Parliamentary Friendship Group with Cuba of the National Assembly of the Republic of Serbia, headed by Foreign Affairs Committee Chairman Prof.

U Odeljenju za spoljne poslove obavljaju se poslovi predviđeni stavom 1. ovog člana Pravilnika, kao i poslovi za potrebe Odbora za spoljne poslove i poslaničkih grupa prijateljstava.
Foreign Affairs Department shall conduct tasks provided for in paragraph 1 of this Article of the Rulebook, and the tasks for the needs of the Foreign Affairs Committee and parliamentary groups of friendship.

Na sednici održanoj 22. januara, članovi Odbora za spoljne poslove usvojili su dve inicijative za posete i konstatovali redovne aktivnosti stalnih delegacija.
At the sitting held on 22 January, the members of the Foreign Affairs Committee adopted two initiatives for visits and noted the regular activities of the National Assembly's standing delegations.

Delegacija Instituta za svetsku politiku i ekonomiju Kineske akademije društvenih nauka posetila je danas Narodnu skupštinu, gde je razgovarala sa predsednikom Odbora za spoljne poslove i PGP sa Kinom prof.
A delegation of the Institute of World Economics and Politics of the Chinese Academy of Social Sciences visited the National Assembly today and met with the Chairman of the Foreign Affairs Committee and Head of the PFG with China Prof.

Na sednici održanoj 22. oktobra, članovima Odbora za spoljne poslove obratio se Brajan Malruni, bivši premijer Kanade, koji je govorio o 100 godina savezničkih veza Srba i Kanađana.
At the sitting held on 22 October, the members of the Foreign Affairs Committee were addressed by former Canadian Ambassador to Serbia Brian Mulroney who spoke about the 100 years of alliances between Serbs and Canadians.

Pjongjang je, najverovatnije, očekivao isto suzdržavanje kao odgovor od strane Zapada, kako u osudama tako i u reakcijama- rekao je senator Kosačev, predsedavajući Odbora za spoljne poslove Ruske Federacije, dodajući da, Zapad izgleda nije zainteresovan za takvu detenciju.
Pyongyang, most likely, expected the same restraint in response on part of the West, both in judgments and actions,” Senator Kosachev, chair of Russia's Foreign Affairs Committee said, adding that the West doesn't seem interested in such a détente.

Na sednici održanoj 22. maja, članovi Odbora za spoljne poslove usvojili su četiri inicijative za posete, prihvatili izveštaje o realizovanim posetama i konstatovali realizovane parlamentarne kontakte.
At the sitting held on 22 May, the members of the Foreign Affairs Committee adopted four initiatives for visits, accepted several reports on visits realized and noted the realized parliamentary contacts.

Delegacija Odbora za evropske poslove Poslaničkog doma Parlamenta Češke Republike, koju predvodi predsednik Odbora Ondžej Benešik sastala se, u okviru posete Narodnoj skupštini, sa članovima Odbora za spoljne poslove.
In the course of its visit to the National Assembly, the a delegation of the Committee on European Affairs of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic headed by Committee Chairman Ondrej Benesik met with the members of the Foreign Affairs Committee.

U ime naše delegacije gostima su se obratili i zamenica predsednika Odbora za spoljne poslove Dubravka Filipovski, kao i članovi ovog odbora Ljiljana Malušić, Dragan Šormaz i Nemanja Radojević.
On behalf of the Serbian delegation, the guests were also addressed by the Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee Dubravka Filipovski, and Committee members Ljiljana Malusic, Dragan Sormaz and Nemanja Radojevic.

Delegacija Odbora za spoljne poslove Narodne skupštine Republike Srbije učestvuje na Trećem sastanku odbora za spoljne poslove parlamenata Rumunije, Bugarske i Srbije, koji se održava u Bukureštu od 11. do 13. decembra.
A delegation of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia is taking part in the 3rd trilateral meeting of the Romanian, Bulgarian and Serbian parliamentary committees on foreign affairs/policy in Bucharest, 11- 13 December 2018.

Kristofer Marfi, senator SAD, vodio je odvojene razgovore u Narodnoj skupštini sa članovima Odbora za spoljne poslove, članovima delegacije pri PS OEBS i članovima Poslaničke grupe prijateljstva sa SAD, 15. oktobra 2014. godine.
US Senator Christopher Murphy he had separate meetings with the members of the Foreign Affairs Committee, members of the standing delegation to OSCE PA and the members of the Parliamentary Friendship Group with the US, at the National Assembly, on 15 October 2014.

Zamenik predsednika odbora za spoljne poslove u gornjem domu ruskog parlamenta Vladimir Džabarov odbacio je danas optužbe kao„ pokušaj guranja SAD protiv Rusije kao ključnih igrača na Bliskom istoku“.
Vladimir Dzhabarov, deputy chairman of the foreign affairs committee at the upper chamber of parliament, today dismissed the accusations as"an attempt to push the US against Russia as key players in the Middle East.".

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković sastala se danas sa delegacijom Evropskog parlamenta, u kojoj su lider Evropske narodne partije u Evropskom parlamentu Manfred Veber, predsedavajući Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Vladimir Bilčik.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with a delegation of the European Parliament comprising the Leader of the European People's Party in the European Parliament Manfred Weber, the Chair of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs David McAllister and the European Parliament's rapporteur for Serbia Vladimir Bilcik.

Zamenica predsednika Odbora za spoljne poslove Dubravka Filipovski sastala se, u Domu Narodne skupštine, sa delegacijom Parlamenta Republike Francuske, koju predvodi Žak Mer, zamenik predsednika Odbora za spoljne poslove..
The Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee Dubravka Filipovski met today, at the National Assembly House, with the French parliamentary delegation headed by Vice-Chair of the Committee on Foreign Affairs Jacques Maire.

Učesnici su podstakli sve institucije da ih obaveštavaju o napretku u svim ovim oblastima pre sledećeg dijaloga. U skladu sa dogovorom između gospodina Mekalistera, predsednika Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta i predsednice Narodne skupštine, ovo je bila prva od tri runde dijaloga koje se održavaju do kraja godine na temu poboljšanja uslova za održavanje parlamentarnih izbora.
The participants encouraged the institutions to update them on progress in all these areas before the next dialogue. In line with the proposal agreed between Mr McAllister, Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament and the Speaker of the National Assembly, this was the first phase of three dialogues before the end of the year on the topic of improving the conditions for parliamentary elections.

Na sednici održanoj 17. maja, članovi Odbora za spoljne poslove usvojili su osam inicijativa za posete, konstatovali redovne aktivnosti stalnih delegacija, prihvatili više izveštaja o realizovanim posetama i konstatovali realizovane ostale kontakte.
At the sitting held on 17 May, the members of the Foreign Affairs Committee adopted eight initiatives for visits, noted the regular activities of the National Assembly's standing delegations, accepted several reports on visits realized and noted the other realized contacts.

Predsednica Vlade Ana Brnabić poručila je danas, u razgovoru sa članovima delegacije Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta predvođenog predsedavajućim Dejvidom Mekalisterom, da će vlada ostati posvećena daljoj modernizaciji zemlje, kao i da će sa tim ciljem nastaviti da sprovodi neophodne reforme.
Prime Minister Ana Brnabic said on Thursday in a meeting with members of the delegation of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, led by Chairperson David McAllister, that the government will remain committed to further modernization of the country, noting that it will continue to implement the necessary reforms with this aim.

Henk Jan Ormel, predsednik Stalnog odbora za spoljne poslove u parlamentu, kaže da žali zbog odluke parlamenta.„ Srbija je važna evropska zemlja, ali pre pridruživanja mora da pokaže da sledi suštinske vrednosti EU“, izjavio je on srpskoj državnoj televiziji RTS.
Henk Jan Ormel, chairman of parliament's Standing Committee on Foreign Affairs, said he regretted parliament's decision."Serbia is an important European country, but prior to joining, it has to show that it follows the core values of the EU," he told Serbian state TV RTS.

Na sednici, održanoj 10. oktobra, članovi Odbora za spoljne poslove usvojili su pet inicijativa za posete, konstatovali redovne aktivnosti stalnih delegacija, usvojili više izveštaja o realizovanim posetama i konstatovali ostale realizovane kontakte.
At the sitting held on 10 October, the members of the Foreign Affairs Committee adopted five initiatives for visits, noted the regular activities of the National Assembly's standing delegations, adopted a number of reports on visits realized and noted other realized contacts.

Na sednici održanoj 24. aprila, članovi Odbora za spoljne poslove razmotrili su Predlog zakona o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Dominikanske Republike o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša.
At the sitting held on 24 April, the members of the Foreign Affairs Committee considered the Bill on the Confirmation of the Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Dominican Republic on Visa Abolition for Diplomatic and Service Passport Holders.

Dubravka Filipovski, zamenik predsednika Odbora za spoljne poslove Narodne skupštine Republike Srbije, učestvovaće na Interparlamentarnoj konferenciji o zajedničkoj spoljnoj i bezbednosnoj politici i zajedničkoj bezbednosnoj i odbrambenoj politici, koja će se, u okviru parlamentarne dimenzije predsedavanja Rumunije Savetu Evropske unije, održati u Bukureštu, od 7. do 8. marta 2019. godine.
MP Dubravka Filipovski, Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia, is taking part in the Interparliamentary Conference on the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy organized under the auspices of Romania's Presidency of the Council of the European Union in Bucharest on 7-8 March 2019.