Sta znaci na Engleskom OPREMA ZA RAD - prevod na Енглеском

• work equipment

Примери коришћења Oprema za rad на Српском и њихови преводи на Енглески

Sva oprema za rad mora biti opremljena sa upravljačkim uređajem za potpuno i bezbedno zaustavljanje.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.

Zaštitne konstrukcije nisu neophodne kada je oprema za rad pričvršćena u toku rada ili kada je projektovana na takav način da prevrtanje nije moguće.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilized during operation or where the design makes roll over impossible.

Oprema za rad mora da ima oznake i uređaje za upozorenje kako bi se obezbedila zaštita bezbednosti i zdravlja zaposlenih.
Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.

Gde je to moguće, i u zavisnosti od opasnosti koju predstavlja oprema za rad i njeno normalno vreme zaustavljanja, oprema za rad mora biti opremljena sa uređajem za zaustavljanje u slučaju opasnosti.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.

Oprema za rad može se koristi isključivo za obavljanje onih poslova i u onim uslovima koji su u skladu sa njenom namenom.
Work equipment shall be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.

Samohodna oprema za rad koja pri pokretanju može izazvati rizike za lica, mora da ispuni sledeće zahteve.
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions.

Oprema za rad mora da ima oznake i uređaje za upozorenje kako bi se obezbedila zaštita bezbednosti i zdravlja zaposlenih.
Work equipment shall bear warnings and markings essential to ensure the safety and health of employees.

Samohodna oprema za rad koja pri pokretanju može izazvati rizike za lica, mora da ispuni sledeće zahteve.
(6) Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for workers shall fulfil the following conditions.

Oprema za rad sa daljinskim upravljanjem mora biti opremljena uređajima za automatsko i trenutno zaustavljanje čim izađe iz kontrolisanog prostora;
(g) remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;

Oprema za rad na kojoj se voze zaposleni mora biti opremljena na takav način da se smanje rizici po zaposlene za vreme vožnje.
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.

Oprema za rad sa daljinskim upravljanjem mora biti opremljena uređajima za automatsko i trenutno zaustavljanje čim izađe iz kontrolisanog prostora;
Remote-controlled work equipment shall have an automatic device to stop the equipment once it leaves the control range;

Oprema za rad mora biti montirana ili demontirana pod bezbednim uslovima, naročito poštujući uputstva koja je dostavio proizvođač.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.

Oprema za rad i njeni delovi mora, kada je to neophodno zbog bezbednosti i zdravlja zaposlenih, da budu stabilizovani sredstvima za pričvršćivanje ili nekim drugim sredstvima.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.

Oprema za rad i njeni delovi mora, kada je to neophodno zbog bezbednosti i zdravlja zaposlenih, da budu stabilizovani sredstvima za pričvršćivanje ili nekim drugim sredstvima.
(c) work equipment and parts of such equipment are, where necessary for the safety and health of employees, stabilised by clamping or some other means.

Pokretna oprema za rad na kojoj se voze zaposleni mora biti projektovana na takav način da se u normalnim uslovima korišćenja ograniče rizici koji nastaju usled okretanja i prevrtanja opreme:.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover.

Sva oprema za rad mora biti odgovarajuća kako bi se sprečili rizici od eksplozije opreme za rad ili supstanci koje se proizvode, koriste ili skladište u opremi za rad..
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment..

Oprema za rad projektovana za korišćenje noću ili na tamnim mestima mora biti opremljena odgovarajućim osvetljenjem za rad koji se obavlja i mora obezbediti dovoljnu bezbednost za zaposlene;
(e) work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;

Oprema za rad na daljinsko upravljanje koja pod normalnim uslovima može izazvati opasnost od prignječenja ili povreda, mora imati uređaje koji štite od tog rizika, ukoliko ne postoje drugi odgovarajući uređaji za kontrolu rizika.
(h) remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.

Kada je oprema za rad koja služi za dizanje tereta ugrađena, neophodno je u toku korišćenja obezbediti njenu snagu i stabilnost, posebno imajući u vidu teret koji treba da se podiže i naprezanje koje se stvara na mestu postavljanja ili pričvršćivanja na konstrukciju.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.

Ukoliko oprema za rad koja je projektovana za dizanje tereta koji nije vođen ne može da zadrži teret u slučaju potpunog ili delimičnog prekida snabdevanja električnom energijom, moraju se sprovesti odgovarajuće mere da bi se izbeglo izlaganje zaposlenih rizicima koji mogu nastati iz tog događaja.
(10) If work equipment designed for lifting loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures shall be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.

Uređaji za upozorenje na opremi za rad moraju biti nedvosmisleni, lako uočljivi i razumljivi.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.

Zaštitne konstrukcije mogu da budu sastavni deo opreme za rad.
These protection structures may be an integral part of the work equipment.

Zaključke koji su dobijeni na osnovu iskustava stečenih pri korišćenju opreme za rad.
(c)any conclusions to be drawn from experience in using the work equipment.

Šteta koja je pričinjena je velika, jer smo praktično ostali bez opreme za rad.
The damage is great, because all our work equipment has been stolen.

Kada se zaposleni nalaze na opremi za rad koja je projektovana za dizanje tereta, mora u svakom trenutku biti popunjen kontrolni položaj.
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.

Prevoz zaposlenih na pokretnoj opremi za rad na mehanizovani pogon dozvoljen je samo ako postoje odgovarajući bezbednosni uređaji za tu svrhu.
(4) The transport of workers on mechanically driven work equipment is authorised only where safe facilities are provided to this effect.

Uređaji za upozorenje na opremi za rad moraju biti nedvosmisleni, lako uočljivi i razumljivi.
Marking of warnings on work equipment are clearly visible and unambiguous, easily perceived and easily understood.

Pokretanje opreme za rad mora biti moguće samo namernim aktiviranjem uređaja predviđenog za tu svrhu.
( a) It shall be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.