Sta znaci na Engleskom PARTNERSKI ODNOS - prevod na Енглеском

• partnership
• partner relations
• partner relationship

Примери коришћења Partnerski odnos на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta je za vas partnerski odnos?
What is a partnership to you?

Naš partnerski odnos mi je i dalje važan.
Our partnership is so important to me.

Šta se dešava kada se prkos umeša u partnerski odnos?
What are the consequences if one enters into a Partnership?

Uspostavimo dugoročan partnerski odnos sa našim isporučiocima;
We develop long-term partnership with our suppliers;

Zato je važno da znamo kako funkcioniše jedan partnerski odnos.
It is therefore important to know what constitutes a partnership.

To je fensi termin za partnerski odnos između dve različite vrste, kao što su pčele i cveće.
It's a fancy term for a partnership between two different species, such as bees and flowers.

Hemofarm je dobio povelju Svetske carinske organizacije( SCO) koju je našoj kompaniji Uprava carina dodelila za dugoročnu saradnju, stabilan i pouzdan partnerski odnos.
Hemofarm was granted World Customs Organization's Recognition which Customs Administration awarded to Hemofarm for long-term cooperation, stable and reliable partnership.

Mi smo formirali partnerski odnos koji će nam omogućiti da radimo nezavisno i autonomno.
We are forming a partnership that would allow us to continue operating independently and autonomously.

To nije grandiozan uspeh, ali je dinamika koja pokazuje da uporno radimo, da ćemo imamo strpljenje i partnerski odnos, da ne dižemo ruke od procesa reformi', rekla je Joksimović za RTS.
That is not a grand success, but dynamics that shows we are persistently working, that we will have patience and partnership, that we are not giving up the reform process,” said Joksimovic.

Partnerski odnos koji imamo sa zemljom domaćinom ključni je faktor u sprovođenju našeg mandata.
The partner relations that we have with the host country are a key factor in the implementation of our mandate.

Čak 95 odsto ispitanica smatra da žena ne treba sve da istrpi da bi sačuvala brak, što znači da mlade devojke ne misle da su odnosi trpljenja zdravi i funkcionalni za partnerski odnos.
Even 95 percent of surveyors believe that a woman should not tolerate violence to keep the marriage, which means that young girls do not think that tolerance is healthy and functional for a partner relationship.

Umesto toga, mi smo formirali partnerski odnos koji će nam omogućiti da radimo nezavisno i autonomno.
Instead, we are forming a partnership that would allow us to continue operating independently and autonomously.

Sa dubokim uverenjem želim i ovom prilikom da konstatujem da je Srbija postala značajan faktor- izvornik bezbednosti i stabilnosti na Zapadnom Balkanu i pouzdan partner svima koji žele partnerski odnos.
It is with deep conviction that I want to acknowledge on this occasion that Serbia has become an important factor- a source of security and stability in the Western Balkans and a reliable partner to anyone who wants partnership.

Dvoje ljudi se udružuje u partnerski odnos nadajući se da će celina biti veća od zbira delova, da bi otkrili da je manja.
Two people join together in a partnership hoping that the whole will be greater than the sum of the parts, only to find that it's less.

Radi se o prepričavanju priče o siromašnima, o davanju prilike sebi da se uključimo, čime uvažavamo njihovo dostojanstvo, uvažavamo partnerski odnos, a ne odnos koji je zasnovan na tradicionalnoj neprijatnosti donatora koja se može dogoditi.
It's about retelling the story of the poor, and it's about giving ourselves an opportunity to engage that validates their dignity, validates a partnership relationship, not a relationship that's based on the traditional sort of donor beneficiary weirdness that can happen.

Partnerski odnos sa NATO je veoma važan element državne politike Srbije i našeg nastojanja da region bude trajno stabilan.
Partnership with NATO is an extremely important aspect of Serbia's state policy, as well as of its efforts to create a permanently stable region.

Takvo razmimoilaženje neće blokirati zajednički rad i partnerski odnos koji je temelj EU, pošto se Srbija pokazala kao odgovorna zemlja kandidat, ističe ministarka. Pročitajte još.
As Serbia has proven itself as a responsible candidate country, this kind of disagreement will not block our joint efforts and partner relations that represent the foundation of the EU, the Minister points out. Further reading.

Partnerski odnos sa NATO je veoma važan element državne politike Srbije i našeg nastojanja da region bude trajno stabilan.
Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.

Pitanje povezivanja mora da nadvlada pitanja razdvajanja. Uvaženi učesnici skupa, Partnerski odnos sa NATO je veoma važan element državne politike Srbije i našeg nastojanja da region bude trajno stabilan.
The connectivity issue must overpower the issues of separation. Distinguished participants, Partner relations with NATO have been an important segment of the Serbian state policy and of our endeavours to ensure lasting stability in the region.

Ona to čini kroz partnerski odnos i uspešnu saradnju, u prvom redu, sa dve misije OEBS na svojoj teritoriji- Misijom OEBS u Srbiji i Misijom OEBS na Kosovu, ali i sa drugim misijama u regionu.
Serbia is doing this through partner relations and successful cooperation, primarily with the OSCE Mission in Serbia and the OSCE Mission in Kosovo(OMIK), but with other missions in the region as well.

Koncept bezbednosti zajednica omogućava institucijama odgovornim za bezbednost i sigurnost svih građana na Kosovu, da se uspostavi partnerski odnos sa građanima, kako bi se oni aktivno uključili u planiranje i donošenje odluka po pitanjima bezbednosti i sigurnosti.
The concept of community safety enables responsible institutions for the safety of all citizens of Kosovo to establish a partnership with the citizens, so that they are actively involved in planning and decision-making on security issues.

Javlja se osećaj da partnerski odnos, koji je bio simbol sigurnosti i harmoničnosti, postaje okidač za gotovo svakodnevno povišenu, preplavljujuću anksioznost.
There is a sense that the partnership, which has been a symbol of security and harmony, becomes the trigger for almost daily elevated, overwhelming anxiety.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas šefa Misije OEBS-a u Srbiji ambasadora Petera Burkharda. Ističući da je saradnja sa Misijom OEBS-a kontinuirano dobra, ministar Dačić rekao je da je između Misije i Vlade Republike Srbije izgrađen partnerski odnos.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received the Head of the OSCE Mission to Serbia, Ambassador Peter Burkhard. Emphasizing that the cooperation with the OSCE Mission was continually good, Minister Dacic said that a partner relationship was developed between the Mission and the Government of the Republic of Serbia.

Veoma nam je važno da imamo partnerski odnos sa donatorima, i onda stvari zaista postaju bolje, jer ih mi zajedno činimo boljim!
Thus it is very important for us to have a partnership with donors, and then things really get better, because we make them better together!

Ona to čini kroz partnerski odnos i uspešnu saradnju, u prvom redu, sa dve misije OEBS na svojoj teritoriji- Misijom OEBS u Srbiji i Misijom OEBS na Kosovu, ali i sa drugim misijama u regionu. Misija OEBS u Srbiji( OMIS) uspostavljena je 11. januara 2001. godine.
Serbia has been making these efforts through partnership and successful cooperation, primarily, with the two OSCE missions in its territory- the OSCE Mission to Serbia and the OSCE Mission in Kosovo, as well as with other missions in the region. The OSCE Mission to Serbia(OMIS) was established on 11 January 2001.

Mentorstvo doživljavam kao partnerski odnos dve osobe koji predstavlja podršku u svakom smislu i namenjen je učenju i razvoju.
I experience mentoring as a partnership between two people, which represents support in every sense and is intended for learning and development.

IKS sa projektantima ima razvijen partnerski odnos i uvek je spreman da pomogne kako u nalaženju idejnog rešenja, tako i u ponudi kataloga, CD-ova i literature iz naše biblioteke.
ECS with designers has developed a partnership and is always ready to assist in finding ideal solutions, as well as offer catalogs, CDs and literature from our library.

Naša saradnja ima budućnost i potencijale kroz partnerski odnos koji se može dodatno unaprediti u svakoj pojedinačnoj oblasti uz saglasnost obe strana, a u interesu postizanja zajedničkih ciljeva- pre svega bezbednosti i stabilnosti regiona.
Our cooperation has a future and a capacity to be additionally expanded in each individual area through partner relations, with the agreement of both sides, in the interest of reaching our common goals- above all, the security and stability of the region.

Savet je od svog formiranja gradio partnerski odnos sa Vladom Republike Srbije, uvek se trudeći da iskoristi veliko iskustvo svojih članica u obezbeđivanju adekvatne podrške Vlade Republike Srbije u procesu tranzicije kako privrede, tako i društva u celini.
Foreign Investors Council has since its establishment been building a partnership with the Government of Serbia, always striving to use the extensive experience of its member companies to provide adequate support to the Government of Serbia in the process of transition of the economy, as well as the society at large.

On je u intervjuu za Radio-televiziju Srbije rekao da Srbija i NATO imaju snažan i dobar partnerski odnos, kao i da su imale priliku da ga ojačaju u prethodnih nekoliko godina, a da to dokazuje i najveća civilna NATO vežba u upravljanju posledicama vanrednih situacija„ SRBIJA 2018“, koja je u ponedeljak okupila 2000 učesnika u Mladenovcu.
He has stated that Serbia and NATO have a strong and good partnership, that they had the opportunity to strengthen it in the past few years, and that the proof of this fact is the largest civilian NATO exercise in managing the consequences of emergency situations“SERBIA 2018”, which has gathered 2.000 participants in Mladenovac on Monday.