Sta znaci na Engleskom POSTALO JE OČIGLEDNO - prevod na Енглеском

• it became apparent
• it became evident
• it became obvious

Примери коришћења Postalo je očigledno на Српском и њихови преводи на Енглески

Postalo je očigledno posle izvesnog vremena.
It became apparent after a while.

Kada je neofašističko vođstvo u Kijevu pustilo vojsku na urbane i ruralne oblasti istočne Ukrajine, postalo je očigledno da je u pitanju veća agenda od prostog etničkog čišćenja.
When the neofascist leadership in Kiev turned the military loose on the urban and rural areas of the Eastern Ukraine, it became apparent that a much greater agenda of ethnic cleansing was at work.

Godine 1919. postalo je očigledno da je Vavilon Veliki pao.
By 1919, it became evident that Babylon the Great had fallen.

Prema rečima direktora Intel-a Bob Swan-a,„ Vrlo smo uzbuđeni zbog mogućnosti koje 5G donosi i„ klaudifikacije” mreže, ali u poslu sa modemima za pametne telefone postalo je očigledno da ne postoji jasan put do profitabilnosti i pozitivnog salda.
According to Intel CEO Bob Swan,“We are very excited about the opportunity in 5G and the‘cloudification' of the network, but in the smartphone modem business it has become apparent that there is no clear path to profitability and positive returns.

Pardon, postalo je očigledno ono što je već bilo jasno….
Pardon me, it became evident what has already been crystal clear….

Dok je Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija razmatrao strategije okončanja rada MKSR i MKSJ, postalo je očigledno da određeni broj obaveza ne može biti završen odmah po zatvaranju MKSR i MKSJ.
As the UN Security Council discussed the completion strategies of the ICTR and ICTY, it became apparent that a number of responsibilities could not be concluded upon the closure of the ICTR and the ICTY.

Pre nekoliko godina postalo je očigledno da BH Erlajns neće opstati na sopstvenom domaćem tržištu bez pomoći.
Several years ago, it became evident that BH Airlines would not survive in its own domestic market without help.

Prema rečima direktora Intel-a Bob Swan-a,„ Vrlo smo uzbuđeni zbog mogućnosti koje 5G donosi i„ klaudifikacije” mreže, ali u poslu sa modemima za pametne telefone postalo je očigledno da ne postoji jasan put do profitabilnosti i pozitivnog salda.
In a press statement published on the company's website, Intel CEO Bob Swan said that“We are very excited about the opportunity in 5G and the‘cloudification' of the network, but in the smartphone modem business it has become apparent that there is no clear path to profitability and positive returns.”.

Pre nekoliko meseci, postalo je očigledno( za nas) da se to neće dogoditi.
In short order(a few months) it became obvious that wasn't going to happen.

Postalo je očigledno da je njeno sećanje inhibirano preko nekoliko blokova, koji su je sprečavali da govori o tim iskustvima, pogotovo kada je uspela da se seti pretnje koju joj je uputio jedan od Sivih kada je bila veoma mlada.
It became apparent that Amy's response was inhibited by a severe block against talking about her experiences, especially when she was able to remember a threat made to her by a Gray when she was very young.

U svetlu najskorijeg napada, malvera TRITON koji je ciljao industrijske kontrolne sisteme, postalo je očigledno da napadi na sajber-fizičke sisteme mogu uticati i na funkcionalnu bezbednost, a ne samo informacione aspekte.
In the wake of the recent TRITON attack, targeting industrial control systems, it became obvious that attacks on cyber-physical systems can affect not only the information aspects, but also functional safety.

Po prethodnom zakonu postalo je očigledno da je za prodaju nekretnine prema staroj sudskoj proceduri bilo potrebno između tri i pet godina, dok će sada to biti moguće u periodu od tri do šest meseci», rekao je ministar.
Under the previous law it became evident that three to five years were needed to sell immoveables according to the old court procedure, and now that will be possible in a period of three to six months," the minister said.

Međutim, uprkos svih nasilnih izostavljanja i nevoljnog sećanja, postalo je očigledno da je Otomansko nasleđe kultura življenja koja obuhvata široku lepezu oblasti, od odevanja do stila života, od kulinarstva do nakita i ukrašavanja“, kaže on za SETimes.
However, despite all forced omissions and reluctant remembering, it became evident that Ottoman is in fact a culture of living, covering a wide range of areas from clothes to lifestyle, from cookery to jewelry and decoration," he told SETimes.

Onda je novina prošla i postalo je očigledno da to nije slučaj, tako da smo počeli da tražimo iznova, ponavljajući zahteve za savršenstvom.
Then the novelty wore off and it became apparent that this was not the case, so we began searching again, back on a quest for perfection.

Ubrzo posle predsedničkih izbora, postalo je očigledno da Fejsbuk ima mnogo veći problem kad se ispostavilo da su ruski trolovi koji šire dezinformacije na zub uzeli 126 miliona korisnika Fejsbuka.
Shortly after the presidential election, it became obvious that Facebook had a much bigger problem when it emerged that 126 million Facebook users had been targeted by Russian trolls spreading misinformation.

Obzirom na bezbednost i delovanje Rusije, postalo je očigledno da moramo da prilagodimo planove koje čuvamo kao odgovor na potencijalnu agresiju protiv NATO saveznika“, rekao je jedan zvaničnik odbrane upoznat sa planovima.
Given the security environment, given the actions of Russia, it has become apparent that we need to make sure to update the plans that we have in response to any potential aggression against any NATO allies,” one senior defense official familiar with the updated plans said.

Obzirom na bezbednosne okolnosti i delovanje Rusije, postalo je očigledno da moramo nadograditi planove koje smo čuvali kao odgovor na potencijalnu agresiju Rusije protiv neke NATO članice“, rekao je viši oficir odbrane upoznat sa planovima.
Given the security environment, given the actions of Russia, it has become apparent that we need to make sure to update the plans that we have in response to any potential aggression against any NATO allies,” one senior defense official familiar with the updated plans said.

Obzirom na bezbednosne okolnosti i delovanje Rusije, postalo je očigledno da moramo nadograditi planove koje smo čuvali kao odgovor na potencijalnu agresiju Rusije protiv neke NATO članice“, rekao je viši oficir odbrane upoznat sa planovima.
Given the security environment, given the actions of Russia, it has become apparent that we need to make sure to update the plans that we have in response to any potential aggression against any NATO allies,” a senior defense official familiar with the plan told Foreign Policy.

Године 1919. постало је очигледно да је Вавилон Велики пао.
By 1919, it became evident that Babylon the Great had fallen.

До раних 80-их година, постало је очигледно да су борбе у фул-контакт технике класичног енглеског и француског Бокс Бокс превладава над техника рукама карате.
By the early 80s, it became apparent that the fights in full-contact technique of classic English and French Boxing Boxing prevails over technique hands karate.

Чим је Хелен почео да учи, постало је очигледно да је била изузетно надарена дијете( наравно, уз помоћ невероватно надареног учитеља такође је помогла.).
As soon as Helen began learning, it became apparent she was an extremely gifted child(of course having an incredibly gifted teacher also helped.).

Међутим, постало је очигледно да физички не могу да ликвидирају милионе Јевреја које су концентрисали у гета у окупираним земљама.
It became evident, however, that they could not handle the millions of Jews that they had concentrated in the ghettos of occupied countries.

Али у последње време постало је очигледно да постоји много симптома који лекари једноставно не могу да стављају свој прст.
But in recent times it has become apparent that there are a lot of symptoms out there that doctors just can't put their finger on.

Развијањем модерних теорија квантне механике за електронске конфигурације унутар атома, постало је очигледно да свака периода( ред) у периодном систему одговара попуњености квантне љуске електронима.
With the development of modern quantum mechanical theories of electron configurations within atoms, it became apparent that each period(row) in the table corresponded to the filling of a quantum shell of electrons.

Исламисти су веровали да имају само 2. 000-3. 000 борци све до Мосул кампање, али током те кампање, постало је очигледно да је тај број био бруто потчињен.
ISIS was believed to have only 2,000- 3,000 fighters up until the Mosul campaign, but during that campaign, it became evident that this number was a gross underestimate.

Тако нешто се, међутим, није догодило, једноставно постало је очигледно да ће он допасти њихових руку и да ће га убити, рекао је Путин.
But it did not happen and then it became obvious that if he falls into their hands, they will simply kill him," Putin stressed.

Како су оловке постајале све присутније у свакодневном животу, постало је очигледно да је потребан бржи и ефикаснији начин како би их оштрили.
As pencils became more ubiquitous in everyday life, it became apparent that a faster and more efficient way was needed to sharpen them.

Постало је очигледно да ћу ја морати да реформишем америчку државу.
It has become apparent that I am going to have to reform the government of the United States.

Чим сам почео да наносим боју, постало је очигледно да ће готов изглед бити ужасан.
As soon as I started applying the paint it became obvious the finished look was going to be terrible.

Једном када је оздравила, постало је очигледно да је изгубила вид и чула у процесу.
Once she did heal, it became apparent that she had lost her sight and hearing in the process.