Sta znaci na Engleskom PRENETO - prevod na Енглеском

• transferred
• passed
• transmitted

Примери коришћења Preneto на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako je to preneto?
How was that passed on?

Kako je to preneto? Kako je on čuo Mocarta?
How was that passed on? How did he get to hear Mozart?

Nigde se ne govori da je njegovo prokletstvo bilo preneto na njegove potomke.
Nothing is said about the curse being passed on to his descendants.

Kad je moje znanje preneto na tebe, moj životna služba se završila i mogu mirno da odem na Nebeska Polja.”.
When my knowledge has been passed to you my life's work is ended and I can go in peace to the Heavenly Fields'.

U stvari, celo imanje je preneto na njeno ime.
In fact, the whole estate was transferred into her name.

Nasleđe monarhije je preneto sa Ruske carevine na Sovjetski savez, iako je tabla na toj zgradi promenjena.
Monarchy was a legacy passed down from the Empire to Soviet times, even though the plaque on the building changed.

Alergija na penicilin nije stanje koje će biti direktno preneto na dete samo zato što ga ima majka.
Allergy to penicillin is not a condition that will definitely be passed on in a direct way to your newborn son because you have it.

Više od 120 ranjenih je preneto u bolnicu, uključujući demonstranta kome je povredjeno oko, kao i pripadnike snaga bezbednosti.
More than 120 were treated in hospitals, including a protester with an eye injury, as well as members of the security forces.

U subotu su izbili najveći neredi od početka protesta i ranjeno je najmanje 400 ljudi od kojih je 120 preneto u bolnicu.
Saturday witnessed the worst rioting since the protests began, with nearly 400 people injured, including around 120 who were treated in hospital.

Ja samo znam ono što je preneto sa komandnog mosta, gospodine.
All I know is what was passed down from the bridge, sir.

Zemljiste je preneto 1745, sa svedocima Murtagom Ficgibonsom Frejzerom i Kler Bicam… Pa, malo je zamrljano, ali mislim da je i njeno prezime Frejzer.
The property was transferred in 1745, witnessed by Murtagh Fitzgibbons Fraser and Claire Beauchamp… well, it's a bit smudged, but I think her surname's Fraser as well.

Ovo umeće je iz Kine preneto u Japan a zatim u Koreju.
This method was transmitted from India to China, and then to Japan.

Ukrajinski biznismen Dmitro Firtaš, vlasnik distributera gasa Emfeš, koji kontroliše najmanje 20 odsto mađarskog gasnog tržišta, otkrio je 28. aprila da je vlasništvo nad njegovom kompanijom preneto na RosGas AG.
Ukrainian businessman Dmytro Firtash, the owner of gas distributor Emfesz, which controls at least 20% of the Hungarian gas market, found out on April 28th that his company was transferred to RosGas AG.

Više od 120 ranjenih je preneto u bolnicu, uključujući demonstranta kome je povredjeno oko, kao i pripadnike snaga bezbednosti.
More than 80 of those were treated in hospitals, including a protester who sustained an eye injury, as well as security force members.

Zahvaljujući činjenici da ništa od navodećih principa Tai-či Čuana nije preneto, ljudi danas ne znaju prave faktore u pozadini Tai-či Čuana.
Due to the fact that none of the mind-guiding principles of Tai-chi Chuan were passed down, people today don't know the real factors behind Tai-chi Chuan.

Smatra se da je obaveštenje, preneto putem sredstava elektronske komunikacije, primljeno istog dana kada je poslato, osim ako je na takav način preneto obaveštenje o arbitraži, za koje se smatra da je primljeno onog dana kada je prispelo na elektronsku adresu primaoca.
A notice transmitted by electronic means is deemed to have been received on the day it is sent, except that a notice of arbitration so transmitted is only deemed to have been received on the day when it reaches the addressee's electronic address.

Ako vi izaberete bilo koju od ovih kompanija, važno je pitati koliko će tačno vašeg novca biti preneto iz Švedske na dan kada odaberete da novac pošaljete.
If you choose one of these companies, it is important to ask exactly how much of your money will be transferred from Sweden on the date you choose to send it.

Povraćaj sredstava koji se vrši kod pojedinih slučajeva nepravilnog izvršenja platne transakcije( preneto više sredstva od iznosa koji je označen na platnom nalogu, više puta izvršen platni nalog ili su sredstva preneta nekom drugom primaocu plaćanja) ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transkacija s platnog računa na koji su preneta sredstva.
The refunds to be done in some cases of improper execution of payment transactions(transferred more funds than the amount indicated on the payment order, repeatedly executed payment order or funds that are transferred to another recipient of payments) has priority over the execution of all other payment transactions from the payment account to which the funds are transferred..

Naglasila je svoje neslaganje sa Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, jer je u direknoj suprotnosti sa privatizacijom medija, kao i zbog nedovoljno jasnih rešenja koja ostavljaju mnogo prostora za manipulisanje- ne postoje kriterijumi za prenos vlasništva na nacionalne savete, ne zna se kom savetu će biti preneto vlasništvo u slučaju kada medij emituje na više jezika i sl.
She voiced her disagreement with the National Minorities' National Councils Law, for it was in direct contravention with the privatization of media, as well as for its insufficiently clear solutions leaving plenty of room for manipulation. Namely, there are no criteria for transfer of ownership to national councils; it is not known which national council ownership will be transferred to where the media is broadcasting in multiple languages, etc.

Nadamo se da će barem deo svega onoga što ovde budu iskusili, videli i naučili, biti preneto u sredinu iz koje dolaze i tako je približiti novom kvalitetu življenja, što nam je svima cilj.
We hope that at least a portion of everything that they experience, see and learn here will be transferred to the environment from which they come, thereby bringing it closer to a better quality of living, which is our goal.

Povraćaj sredstava koji se vrši kod pojedinih slučajeva nepravilnog izvršenja platne transakcije( preneto više sredstava od iznosa koji je označen na platnom nalogu, više puta izvršen platni nalog ili su sredstva preneta nekom drugom primaocu plaćanja) ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transkacija s platnog računa na koji su preneta sredstva.
Refunds that are made in some cases of improper execution of the payment transaction(transferred more funds than the amount indicated in the payment order, repeatedly executed payment order or funds are transferred to another receiver of the payment) have priority over the execution of all other payment transactions from the payment account to which the funds were transferred..

Od 6 milijardi evra, dogovorenih u okviru dva sporazuma iz 2015. i 2016. godine, samo 1, 78 milijardi evra je bilo preneto na turska ministarstva i međunarodne organizacije, odgovorne za realizaciju izbegličkih projekata.
Of the 6 billion euros($7.20 billion) agreed upon in two deals in 2015 and 2016, only 1.78 billion euros has been transferred to Turkish ministries and international organizations responsible for implementing the projects.

Звук може пренети само преко блуетоотх?
Sound can only transfer via bluetooth?

Хитно га треба пренети у болницу!".
We need to get her to the hospital right away!”.

Trudnice mogu preneti hepatitis B svojoj nerođenoj deci.
And a pregnant woman can pass hepatitis B to her unborn baby.

Možete to preneti kome god ko mari!
You can tell whoever would care!

Инфекција се може пренети капљица у ваздуху и прехрамбених начине.
Infection can be transmitted by airborne droplets and nutritional ways.

Жене такође могу пренети ХПВ код бебе током нормалног испорука.
Women can also transmit HPV to the baby during normal delivery.

Морао би пренети тајну некоме коме можеш веровати.
You'd have to pass the secret on to someone you could trust.

On će preneti svoja iskustva života u ovoj zemlji.
Di will pass on her experiences in this field.