Sta znaci na Engleskom PRENOSEĆI - prevod na Енглеском

• citing
• transmitting
• conveying
• quoting
• transferring
• relaying
• passing

Примери коришћења Prenoseći на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada obilazi svet prenoseći čuda lečenja kanabisom kome god da je voljan da sluša.
Now he tours the world spreading the wonders of cannabis healing to whomever is willing to listen.

Senzori koji se nalaze na obali pružaju dodatnu pomoć prenoseći bežičnim putem podatke na trajekt.
Sensors located on the shore will provide additional assistance, by wirelessly transmitting data to the ferry.

Sada obilazi svet prenoseći čuda lečenja kanabisom kome god da je voljan da sluša.
Now he is visiting the world by spreading the miracles of cannabis healing to all whom who are willing to listen.

Kao prevodilac, bila je naviknuta na sumiranje suštine izjave govornika, prenoseći značenje izrečenog.
As an interpreter she had been accustomed to summarizing the gist of the speaker's statement, conveying the meaning.

Mogu da napišem sastav ili izveštaj prenoseći informaciju ili navodeći razloge za ili protiv određenog stava.
You can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view.

Prenoseći izveštaje lokalnih medija Fajnenšl Tajms piše da su, u trenutku kada je došlo do incidenta, kupače obezbeđivali italijanski vojnici iz sastava KFOR-a.
Quoting local reports, the Financial Times said the swimmers were being guarded by Italian KFOR troops when the incident occurred.

Kada se pojavite kasno ili se ne pojave na sve, ti prenoseći da je vreme tvojih prijatelja je manje vredan od tvog", kaže Levin.
When you show up late or don't show up at all, you're conveying that your friends' time is less valuable than yours,” says Levine.

Prenoseći te zabrinutosti, američki sekretar za odbranu Robert Gejts sastao se u četvrtak sa turskim zvaničnicima u Ankari i zatražio da Turska okonča svoju ofanzivu što je pre moguće.
Relaying these concerns, US Defence Secretary Robert Gates met with Turkish officials in Ankara on Thursday and requested that Turkey end its offensive as quickly as possible.

Dugo smo nad vašom planetom i služili smo, sa različitim uspehom, prenoseći zakon jednog, jedinstva, jednote… vašim ljudima.
We are old upon your planet and have served with varying degrees of success in transmitting the Law of One, of Unity, of Singleness to your peoples.

Kompanije bi zadovoljile ove zahteve, prenoseći svoje povećane troškove na industriju automobila, koja bi opet svoje povećane troškove prenela na potrošača.
The steel companies would meet those demands, passing their increased costs on to the automotive industry, which would pass their increased costs on to the consumer.

Dugo smo nad vašom planetom i služili smo, sa različitim uspehom, prenoseći zakon jednog, jedinstva, jednote… vašim ljudima.
We are ancient on Earth, and we have served, with varying degrees of success, by transmitting the Law of One, of Unity, of Singleness to your peoples.

Prenoseći vladine izveštaje koji su procurili u javnost, Institut za ratno i mirnodopsko izveštavanje ukazuje da su vlasti savetovale velike kompanije da obustave svoje aktivnosti do kraja januara.
Quoting leaked government reports, the Institute for War and Peace Reporting said authorities advised large companies to suspend their activities until the end of January.

Takođe u diplomatskim vestima ove nedelje: bugarski premijer Sergej Stanišev boravio u Gruziji prenoseći poruku EU da ljudska prava moraju da se poštuju.
Also in diplomatic news this week: Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev was in Georgia, conveying the EU's message that human rights must be respected.

Koristeći kvantne superpozicije ili kvantne isprepletenosti i prenoseći informacije u kvantnim stanjima može se implementirati sistem komunikacije koji je sposoban da prepozna prisluškivanje.
By using quantum superpositions or quantum entanglement and transmitting information in quantum states, a communication system can be implemented that detects eavesdropping.

Sa zupčastim kaišem( od gume), koji sinhronizuje kretanje pogonskog vratila motora sa bregastom osovinom, prenoseći ih i na druge komponente, poput pumpe za vodu.
With a toothed belt(in rubber), which synchronises the engine drive shaft movement with that of the camshaft, transferring it to other components too, like the water pump.

Kada to čine u dobroj veri, bez namere da vređaju ili kleveću, prenoseći informacije za koje imaju razloge da veruju da su tačne, neprihvatljivo je da snose bilo kakvu odgovornost.
When they do this in good faith, without intention to insult or libel anyone, transferring information for which they have reasons to believe are true, it is unacceptable that they bear any responsibility.

Prenoseći izveštaje kosovskih medija, beogradski Radio B92 rekao je u ponedeljak da se očekuje da će trojka EU, SAD i Rusije posetiti Prištinu u naredne dve nedelje, obeležavajući početak nove runde razgovora.
Citing Kosovo media reports, Belgrade-based Radio B92 said Monday that the EU-US-Russia troika was expected to visit Pristina within the next two weeks, marking the start of the new round of talks.

Prvu predstavlja kooperativno-adaptivni tempomat, koji bežično komunicira sa vozilom ispred vas, prenoseći podatke o obrascu ubrzavanja i usporavanja kako bi održao bezbednu udaljenost.
The first, Cooperative-Adaptive Cruise Control, wirelessly communicates with the vehicle ahead, transmitting data on acceleration and deceleration patterns to maintain a safe distance.

Prenoseći nacrte zaključaka sa samita EU koji počinje u petak u Briselu, AFP je ukazao da će lideri EU verovatno pozdraviti napredak reformi u Turskoj, istovremeno je ponovo pozivajući na dalje napore u nekoliko oblasti.
Quoting the draft conclusions of a EU summit opening in Brussels on Friday, the AFP said EU leaders would likely welcome Turkey's reform progress, while urging it again to make further efforts in several areas.

Može da živi bez skrivanja; može čak i da putuje van zemlje bez ikakvih većih problema", pisao je francuski dnevnik Mond, prenoseći izveštaj francuske obaveštajne agencije DST iz oktobra 2003. godine.
He can live without having to hide; he can even travel out of the country without any major problems," the French daily Le Monde wrote, citing an October 2003 report by DST, the French intelligence agency.

Mediji su, prenoseći saopštenje srpskog ministarstva inostranih poslova, primetili da je nacrt rezolucije podnet UN-u posle konsultacija sa svim stalnim članovima Saveta bezbednosti i nizom drugih međunarodnih faktora.
Citing a statement by the Serbian foreign ministry, media reports noted that the draft resolution was filed with the UN following consultations with all permanent members of the Security Council and a number of other international factors.

Centralni deo je nova konfiguracija Sky TV-a( 1966/ 2019) u kojoj će kamera snimati nebo, prenoseći pogled u realnom vremenu, kroz mrežu od 25 TV monitora postavljenih u galeriji.
The central piece of the exhibition will be a new configuration of Sky TV(1966/2019) in which a closed-circuit camera will record the sky, transmitting real-time views through a network of twenty-five television monitors into the gallery.

Rano na Božić, u običaju koji se uglavnom poštuje na selu, mlade neženje u narodnim nošnjama, zvani koledari, idu od vrata do vrata pevajući božićne pesme i prenoseći želje za zdravljem i prosperitetom.
Early on Christmas Day, in a tradition mainly observed in the countryside, young bachelors in traditional costumes, called koledari, walk from house to house singing carols and conveying wishes for health and prosperity.

To podrazumeva koegzistenciju višestrukih identiteta i trajnih relacijskih tokova, prenoseći pojmove mešavine i otvorenosti, i stvaranje smislene priče o umetnosti i kulturi, o socijalnim pitanjima i politici.
It involves the coexistence of multiple identities and permanent relational flows, conveying notions of miscellany and openness, and creating meaningful narratives about art and culture, social issues and politics.

Osumnjičeni militanti Al Kaide koji su uhapšeni ove nedelje u Turskoj planirali su bombaške napade u najvećim gradovima u zemlji, izvestili su turski mediji u utorak( 30. januara) prenoseći preliminarne rezultate istrage.
Suspected al-Qaeda militants arrested in Turkey this week were planning to stage bombings in major cities around the country, Turkish media reported on Tuesday(January 30th), citing preliminary investigation results.

To je mogućnost da korisnici upravljaju računima u Banci, prenoseći sredstva sa jednog na drugi račun kao i da elektronski plaćaju svoje račune, ne dolazeći na šalter Banke.
Banca Intesa Beograd introduce systematic innovation; that's the possibility for users to manage their accounts in the Bank, transferring the money from one account to the other, as well as, to electronically pay their bills, without coming to the Bank's offices.

Prenoseći reči diplomate iz Brisela, nemačka novinska agencija DPA javlja da je planom predviđen prelazan period u kojem bi pokrajina morala da ispuni niz kriterijuma koji bi na kraju doveli do potpune nezavisnosti od Srbije.
Citing a Brussels-based diplomat, the German news agency DPA said the plan provides for an interim period, during which the province would have to meet a number of criteria that would eventually lead it to full independence from Serbia.

Vujanović je tokom posete takođe razgovarao sa srpskim premijerom Mirkom Cvetkovićem, prenoseći svoju želju da Srbija u potpunosti sarađuje sa Haškim tribunalom, s obzirom da je to glavni uslov za dalju evropsku integraciju.
During his visit, Vujanovic also talked with Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic, relaying his wish for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal because that is a main condition for furthering European integration.

Širak je rekao da Francuska od svih strana u razgovorima o statusu Kosova traži da teže trajnom rešenju kojim će se poštovati legitimni interesi svake strane, izvestila je srpska novinska agencija BETA prenoseći saopštenje francuske ambasade u Beogradu.
Chirac said France was asking all sides in the Kosovo status talks to seek a lasting solution that would respect each side's legitimate interests, the Serbian news agency BETA reported, citing a statement circulated by the French embassy in Belgrade.

Uspešna implementacija trebalo bi da se postavi kao glavni prioritet, izvestila je u ponedeljak Bugarska novinska agencija( BTA) prenoseći izjavu predsednika EK Žozea Manuela Baroza koja će biti objavljena u sledećem izdanju magazina Bugarski diplomatski pregled.
Its successful implementation should be made a top priority, the Bulgarian News Agency(BTA) reported Monday quoting a statement by EC President Jose Manuel Barroso due to be published in the next issue of the magazine Bulgarian Diplomatic Review.