Sta znaci na Engleskom PRVI OSNOVNI SUD - prevod na Енглеском

• first primary court
• first basic court

Примери коришћења Prvi osnovni sud на Српском и њихови преводи на Енглески

Prvi osnovni sud.
The First Basic Court.

Gotovo istovremeno sa objavljivanjem presude Milošu Radisavljeviću Kimiju, objavljeno je i da je Apelacioni sudukinuo odluku o odbacivanju optužnice protiv još šest navijača optuženih zbog istog incidenta. Podsetimo, Prvi osnovni sud u Beogradu je 22. aprila oslobodio šest navijača optužbe za ugrožavanje sigurnosti Brankice Stanković i nasilničko ponašanje.
Virtually at the same time with the announcement of the verdict against Milos Radisavljevic Kimi, it was announced that the Appellate Court had revoked a decision of the First Basic Court in Belgrade from April 22 to acquit six football fans charged in relation to the same incident- threats against the security of Brankica Stankovic and violent behavior.

Prvi osnovni sud u Beogradu osudio ih je u septembru 2010. godine na po tri meseca zatvora.
The First Basic Court in Belgrade sentenced them in September 2010 to three months in prison each.

( UNS, 06/ 05/ 2011, ASMEDI Newsletter, 151, NUNS, 10/ 05/ 2011) Prvi osnovni sud u Beogradu osudio je danas Milana Savatovića na 10 meseci kućnog zatvora zbog napad na snimatelja Televizije B92 Boška Brankovića 2008.
(UNS, 06/05/2011, ASMEDI Newsletter, 151, NUNS, 10/05/2011) The First Primary Court in Belgrade sentenced today Milan Savatovic to 10 months of house arrest for his attack on TV B92 cameraman, Bosko Brankovic, in 2008.

Prvi osnovni sud u Beogradu doneo je 04. 08. 2010. godine presudu kojom je vođa navijača Partizana, Miloš Radisavljević Kimi, osuđen na godinu dana i četiri meseca zatvora zbog ugrožavanja sigurnosti novinarke B92, Brankice Stanković.
On August 4, 2010, the First Primary Court in Belgrade sentenced the leader of Partizan's football supporters Milos Radisavljevic Kimi to 16 months in prison for making threats against the security of B92 reporter Brankica Stankovic.

Apelacioni sud u Beogradu potvrdio je presudu kojom je Prvi osnovni sud u Beogradu osudio vođu navijača Partizana, Miloša Radisavljevića Kimija, na šest meseci zatvora zbog nasilničkog ponašanja.
The Court of Appeals in Belgrade upheld the verdict passed by the First Primary Court in Belgrade sentencing the leader of football fans of the Partizan football club, Milos Radisavljevic Kimi, to six months of imprisonment for violent behavior.

Prvi osnovni sud osudio je 13. juna, u ponovljenom postupku, Miloša Radisavljevića Kimija, jednog od vođa navijača fudbalskog kluba" Partizan", na 16 meseci zatvora zbog ugrožavanja sigurnosti novinarke" B92", Brankice Stanković.
On June 13, the First Basic Court sentenced, in repeated proceedings, Milos Radisavljevic Kimi, one of the leaders of the football club Partizan fans, to 16 months in prison for endangering the safety of B92 journalist Brankica Stankovic.

( RTV B92, 09. 04. 2012) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenja Prvi osnovni sud u Beogradu u potpunosti je oslobodio optužbe za klevetu generalnog sekretara UNS-a, Nina Brajovića, u dva krivična postupka koja je protiv njega pokrenuo novinar u penziji Petar Stojanović.
(RTV B92, 09.04.2012) Threats, attacks and legal processes against journalists; media-related trials In to separate legal processes, the First Primary Court in Belgrade fully acquitted the secretary general of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Nino Brajovic, of the libel charge filed against him by the retired journalist Petar Stojanovic.

Prvi osnovni sud u Beogradu doneo je dve presude kojima je Srbija dužna da šestorici kosovskih Albanaca iz Glogovca isplati odštetu od 125. 000 do 370. 000 dinara zbog odgovornosti za torturu i nezakonito hapšenje, saopštio je Fond za humanitarno pravo( FHP).
The First Basic Court in Belgrade passed two judgments ordering the Republic of Serbia to pay compensation to six Kosovo Albanians from Glogovac, in amounts ranging from 125,000 to 370,000 dinars, because of Serbia's responsibility for torture and unlawful detention committed by members of the Ministry of the Interior(MoI).

( ANEM, NUNS i NDNV, MC, 12. 07. 2012, Beta, Danas, Politika, Dnevnik, 13. 07. 2012) Prvi osnovni sud u Beogradu osudio je na višemesečne uslovne kazne zatvora šestoricu navijača Partizana zbog pretnji novinarki i urednici emisije" Insajder", Brankici Stanković, tokom fudbalske utakmice Partizan- Šahtjor 16. decembra 2009. godine.
(ANEM, NUNS i NDNV, MC, 12.07.2012, Beta, Danas, Politika, Dnevnik, 13.07.2012) The First Primary Court in Belgrade sentenced six fans of the football club"Partizan" to suspended sentences of several months because of threats to the journalist and editor of the programme"The Insider", Brankica Stankovic, during the football match Partizan-Sahtjor that took place on December 16, 2009.

( Politika, 20/ 04/ 2011) Prvi osnovni sud u Beogradu odbio je tužbu kojom Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) traži vlasništvo u zgradi Doma novinara u Resavskoj 28, saopštilo je juče Udruženje novinara Srbije( UNS).
(Politika, 20/04/2011)The First Primary Court in Belgrade has rejected the claim filed by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), which demanded ownership over the Journalists' Building in 28 Resavska Street, announced the Journalists' Association of Serbia(UNS) yesterday.

U maju 2011. godine, Apelacioni sud ukinuo je tu odluku, našavši da Prvi osnovni sud u Beogradu nije tokom prvostepenog postupka pouzdano zaključio da su Mladenović i Ţuţa znali da napadaju novinara Teofila Pančića, kao i da li je motiv njihovog napada sama profesija Pančića i neslaganje sa sadrţinom njegovih tekstova.
In May 2011, the Appellate Court revoked that sentence, having found that the First Basic Court in Belgrade failed, in the course of the first-instance proceedings, to reliably conclude that Mladenovic and Zuza were aware that the person they were attacking was Teofil Pancic the journalist, as well as they were motivated by Pancic's occupation and the disagreement with his texts.

U konkretnoj ponovljenoj presudi, Prvi osnovni sud u Beogradu ostao je pri shvatanju da ovo predstavlja pretnju, ali ostaje da se vidi kakve će odluke sudovi u postupcima za ovaj incident dalje donositi, pošto postupak protiv Radisavljevića nije jedini koji se tim povodom vodi.
In the aforementioned repeated sentence, the First Basic Court in Belgrade upheld the understanding that these acts constituted a threat. It remains to be seen, however, how the courts will rule in the pending proceedings related to this incident, since Radisavljevic is not the only person prosecuted in this case.

( UNS, 19. 10. 2011) Predsednika NDNVa, Dinka Gruhonjića, Prvi osnovni sud u Beogradu oslobodio je krivice po privatnoj krivičnoj tužbi Srpskog sabora" Dveri" i Srpskog narodnog pokreta" Svetozar Miletić". Ove dve organizacije podnele su tužbu protiv Gruhonjića zbog krivičnog dela uvrede.
(UNS, 19.10.2011)The president of the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV), Dinko Gruhonjic, was acquitted by the First Primary Court in Belgrade of criminal charges filed by the Serbian Movement"Dveri" and the Serbian People's Movement"Svetozar Miletic". The two organizations filed criminal charges of insult against Gruhonjic.

Првим основним судом.
The First Basic Court.

Први основни суд у Београду надлежан је за међународну правну помоћ за подручја Првог, Другог и Трећег основног суда у Београду.
The First Basic Court in Belgrade is responsible for international legal assistance in the territories of the First, Second and Third Basic Courts in Belgrade.

U rešenju u koje je agencija Beta imala uvid, Prvom osnovnom sudu je naloženo da obnovi postupak.
News agency Beta reports that the First Primary Court was ordered to begin a new trial.

Novom presudom Prvog osnovnog suda u Beogradu, koja je doneta 1. jula 2011. godine, ponovo su osuĎeni na kaznu zatvora u trajanju od po 3 meseca.
The new verdict of the First Basic Court on July 1, 2011 saw them again sentenced to three months in prison each.

Rešenje Prvog osnovnog suda je izvršno i ne daje mogućnost SOS kanalu da uloži žalbu.
The verdict passed by the First Primary Court is executive and SOS cannot appeal it.

Је говорио сину да мора да се промени или ће га заклати- наводи се у пресуди Првог основног суда.
Told his son that he had to change, or he would be slaughtered- says the judgment of the First Basic Court.

( Beta, Tanjug, Press, Politika, UNS, Blic, NDNV, RTV, NUNS, 23. 12. 2011) Željko Mitrović, vlasnik Televizije Pink, saslušan je u Prvom osnovnom sudu po tužbi koju je protiv njega podneo njegov pašenog, Željko Krmpotić, bivši fudbaler Crvene zvezde.
(Beta, Tanjug, Press, Politika, UNS, Blic, NDNV, RTV, NUNS, 23.12.2011)The owner of TV Pink, Zeljko Mitrovic, was examined in the First Primary Court in relation to the lawsuit filed against him by his brother-in-law and a former football player for Crvena Zvezda, Zeljko Krmpotic.

( Politika, Pravda, 30. 07. 2011) Radmila Briza, novinarka Kurira, i Đuro Bilbija, bivši odgovorni urednik Kurira i Glasa javnosti, oslobođeni su krivičnog dela klevete presudom Prvog osnovnog suda u Beogradu.
(Politika, Pravda, 30.07.2011)A journalist from Kurir daily newspaper, Radmila Briza, and the former editor-in-chief of Kurir and Glas Javnosti, Djuro Bilbija, have been acquitted of libel in a verdict passed by the First Primary Court in Belgrade.

( Blic, UNS, 01. 09. 2012) Aktivisti Antifašističke akcije Novog Sada, Zoranu Petakovu, izrečena je mera od 100 dana kućnog pritvora uz mere elektronskog nadzora, u zamenu za služenje kazne zatvora od 100 dana, navodi se u rešenju Prvog osnovnog suda iz Beograda.
(Blic, UNS, 01.09.2012)An activist from the Anti-Fascist Action from Novi Sad, Zoran Petakov, was sentenced by the First Primary Court in Belgrade to 100 days of house arrest with electronic monitoring in place of 100 days of prison sentence.

Оптужница против 11 Младићевих јатака подигнута је 2006, а првостепена пресуда изречена је пред Првим основним судом у Београду крајем 2010. када је само један оптужени оглашен кривим и то због недозвољеног држања оружја, деветоро их је ослобођено, а првооптужени пуковник ВРС Јово Ђого у међувремену је преминуо.
The indictment against 11 Mladic's accomplices was raised in 2006, and the first-instance verdict was delivered before the First Basic Court in Belgrade in late 2010, when only one defendant was found guilty- for the illegal possession of weapons, nine were acquitted, and the first indictee, Jovo Đogo, had already passed away.

Први основни суд у Београду донео је две пресуде којима је Србија дужна да шесторици косовских Албанаца из Глоговца исплати одштету од 125. 000 до 370. 000 динара због одговорности за тортуру и незаконито хапшење, саопштио је данас Фонд за хуманитарно право( ФХП).
The First Basic Court in Belgrade passed two judgments ordering the Republic of Serbia to pay compensation to six Kosovo Albanians from Glogovac, in amounts ranging from 125,000 to 370,000 dinars, because of Serbia's responsibility for torture and unlawful detention committed by members of the Ministry of the Interior(MoI).

Prvostepena presuda Prvog osnovnog suda u Beogradu, doneta zbog teškog oblika diskriminacije LGBT populacije, protiv Dragana Markovića Palme, gradonačelnika Jagodine, predsednika parlamentarne političke stranke Jedinstvena Srbija( JS) i doskorašnjeg narodnog poslanika te stranke u Skupštini Srbije, imala je svoj epilog i na Televiziji" Pink".
The first-instance verdict of the First Basic Court in Belgrade, delivered for serious form of discrimination against the LGBT population, against Dragan Markovic Palma, the Mayor of Jagodina and the President of the parliamentary political party Jedinstvena Srbija(JS) and until recently the MP of that party in the Serbian Parliament, received its epilogue on Pink Television.

( Danas, 08. 02. 2012) Pravni tim UNS-a sačinio je Ustavnu žalbu i Reviziju na presudu Apelacionog suda u Beogradu, koji je preinačio odluku Prvog osnovnog suda, i presudio da su UNS i NUNS zajednički vlasnici zgrade Doma novinara u Resavskoj 28 u Beogradu.
(Danas, 08.02.2012)The legal team of the Journalists' Association of Serbia(UNS) has prepared a constitutional complaint and revision in a response to the decision made by the Court of Appeals in Belgrade. The Court overturned the verdict passed by the First Primary Court and decided that UNS and the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) are joint owners of the Journalists' Building at 28 Resavska Street in Belgrade.

I saopštenje Srpske napredne stranke je jedna od takvih pretnji. I ne samo Blicu nego i slobodnoj reči i kritici.( Blic, UNS, 01. 09. 2012) Aktivisti Antifašističke akcije Novog Sada, Zoranu Petakovu, izrečena je mera od 100 dana kućnog pritvora uz mere elektronskog nadzora, u zamenu za služenje kazne zatvora od 100 dana, navodi se u rešenju Prvog osnovnog suda iz Beograda.
The press statement issued by the Serbian Progressive Party(SNS) is one of such threats- not only against Blic, but against the freedom of speech and criticism."(Blic, UNS, 01.09.2012) An activist from the Anti-Fascist Action from Novi Sad, Zoran Petakov, was sentenced by the First Primary Court in Belgrade to 100 days of house arrest with electronic monitoring in place of 100 days of prison sentence.

( Danas, UNS, NUNS, 03. 02. 2012) UNS će za koji dan detaljno obavestiti članstvo, a potom i širu javnost, o razlozima zbog kojih pravni tim osporava odluku Apelacionog suda u Beogradu da preinači presudu Prvog osnovnog suda u Beogradu, koji je proletos potvrdio vlasništvo UNS-a nad zgradom u Resavskoj 28 u Beogradu, kaže Ljiljana Smajlović, predsednica UNS-a.
(Danas, UNS, NUNS, 03.02.2012) In a few days, the Journalists' Association of Serbia(UNS) will inform its members and the public why the Association's legal team disputes the decision of the Court of Appeals. The Court decided to overturn the verdict made by the First Primary Court in Belgrade, which confirmed this spring that UNS was the rightful owner of the building at 28 Resavska Street in Belgrade, says Liljana Smajlovic, the president of UNS.

Kako prenosi dnevni list" 24 sata" u broju od 10. 3. 2010. godine, iako u Radio-televiziji Srbije tvrde da su tokom prošle godine pokrenuli postupak protiv 116. 000 građana koji ne plaćaju redovno TV pretplatu, portparol Prvog osnovnog suda u Beogradu, Gordana Vuković, izjavila je da je u taj sud stiglo tek oko stotinak predloga za izvršenje.
Although the RTS has claimed that in the course of last year they have pressed charges against 116.000 citizens not paying their subscription fee regularly, according to a report in the daily"24 sata" from March 10, 2010, the spokesperson of the First Court of Original Jurisdiction in Belgrade Gordana Vuckovic said that the said court had received merely a hundred enforcement motions.