Sta znaci na Engleskom REKAO JE CRVENKOVSKI - prevod na Енглеском

• crvenkovski said
• crvenkovski told

Примери коришћења Rekao je crvenkovski на Српском и њихови преводи на Енглески

Makedonija je osigurala svoj opstanak», rekao je Crvenkovski.
Macedonia has ensured its survival," Crvenkovski said.

Mi ćemo raditi iz srca», rekao je Crvenkovski, koji je bio predsednik makedonske vlade šest godina nakon odvajanja od Jugoslavije 1991.
We will work from our heart," said Crvenkovski, who served as Macedonia's prime minister for six years after its breakaway from Yugoslavia in 1991.

Integracija regiona je naš zajednički cilj», rekao je Crvenkovski.
Integration of the region is our joint goal," Crvenkovski said.

Evropski projekat je nas najviši strateški cilj», rekao je Crvenkovski obraćajući se poslanicima i dodao da Makedonija takođe treba da teži pridruživanju NATO-u.
The European project is our highest strategic aim," Crvenkovski told lawmakers, adding that Macedonia should also seek to join NATO.

Ovo je ogromna nesreća, velika tragedija i veliki gubitak", rekao je Crvenkovski.
This is a huge accident, a big tragedy and a great loss," Crvenkovski said.

Teške i odgovorne odluke morale su biti donešene 2001. godine,” rekao je Crvenkovski prisutnima.“ Zbog toga sam stavio svoj potpis čiste savesti.
Tough and responsible decisions had to be made in 2001," Crvenkovski told the attendees."That was why I put my signature with clean consciousness.

Postoji samo jedan diktatorski režim sa jedne i narod sa druge strane”, rekao je Crvenkovski.
We have a dictatorial regime on one side and the people on the other,” Crvenkovski said.

Imajući u vidu ozbiljnost i broj krivičnih dela za koja su optuženi Krasnići i članovi njegove grupe», rekao je Crvenkovski,« moram reći da su korak koje je preduzelo tužilaštvo i odluka istražnog sudije opravdano pobudili ne samo pažnju javnosti, nego sumnje, negodovanje i zabrinutost, tako da ta afera mora da se razreši».
Taking into account the seriousness and number of the criminal acts Krasniqi and members of his group were accused of," Crvenkovski said,"I have to say that both the action of the prosecution office and the decision of the magistrate have rightfully aroused not only attention of the public but doubts, revolt, worry, and so that affair must be resolved.".

Dato je 300 metara, što je više od dozvoljenih 150", rekao je Crvenkovski.
Given away are 300 metres which is more than the allowed 150," Crvenkovski said.

Makedonija, kao zemlja sa najmanjim potencijalom unutrašnjeg tržišta u regionu, odlučila se za implementaciju aktivne spoljnotrgovinske politike usmerene na intenziviranje trgovinske saradnje sa zemljama u regionu i šire, kroz liberalizaciju i olakšavanje uslova za izvoz i uvoz robe», rekao je Crvenkovski.
Macedonia, being the country with the least internal market potential in the region, has opted for implementation of an active foreign trade policy aimed at intensifying commercial co-operation with regional countries and beyond, through liberalisation and facilitation of conditions for export and import of goods," Crvenkovski said.

Makedonija je danas ponovo dokazala da je prava evropska zemlja," rekao je Crvenkovski po saopštavanju rezultata izbora.
Today, Macedonia has proven once again to be a real European country," Crvenkovski said after the results were announced.

Mi treba da završimo uspostavljanje Pravosudnog saveta, usvojimo zakon o javnom tužilaštvu i sprovedemo zakon o policiji", rekao je Crvenkovski.
We are required to complete the Judiciary Council, adopt the law on public prosecution and implement the law on police," Crvenkovski said.

Neophodan preduslov za sve što je važno u našoj zemlji su dobri međuetnički odnosi», rekao je Crvenkovski u svom godišnjem obraćanju naciji.[ AFP].
The indispensable prerequisite to all that matters in our country is to have good interethnic relations," Crvenkovski said in his annual address to the nation.[AFP].

Ohridsko leto[ festival] osvetljava makedonsko kulturno bogatstvo i gradi naše mostove sa svetom već skoro pola veka, pokazujući sve vreme da je negovanje kulture i duhovnih vrednosti najbolja garancija ne samo za opstanak države nego i za očuvanje identiteta i dostojanstva njenih građana», rekao je Crvenkovski.
The Ohrid Summer[Festival] has been enlightening the Macedonian cultural treasure and building our bridges to the world for almost half a century, by always showing that cherishing culture and spiritual values is the best guarantee not only for the survival of the state, but for preservation of the identity and dignity of its citizens," Crvenkovski said.

Nadam se da ćemo biti u stanju da formiramo efikasan kabinet i ispunimo očekivanja građana koji su glasali za nas», rekao je Crvenkovski, 40, koji je bio predsednik vlade u periodu između 1992. i 1998. godine.
I hope that we will be able to form an efficient cabinet and fulfil the expectations of citizens who cast their votes in our favour," said Crvenkovski, 40, who served as prime minister between 1992 and 1998.

Podržaćemo svako rešenje za Kosovo, dogovoreno između Beograda i Prištine sa međunarodnim posredovanjem, koje neće ugroziti regionalnu stabilnost,” rekao je Crvenkovski.
We will support any solution for Kosovo, agreed between Belgrade and Pristina under international mediation, which will not endanger regional stability," Crvenkovski said.

Dobri međuetnički odnosi predstavljaju stubove stabilnosti Makedonije» i« najkraći put za učešće u evropskim i evroatlantskim integracionim procesima», rekao je Crvenkovski u sredu( 12. maja) u svom inauguralnom govoru pred članovima parlamenta.
Good interethnic relations are the pillars of stability in Macedonia" and"the shortest route to becoming part of the European and Euro-Atlantic integration processes," Crvenkovski said in his inaugural address to parliament on Wednesday(12 May).

Mi smo početkom' 90-ih počeli da razgovaramo o ovom pitanju kao neprijatelji, a sada o pitanju imena razgovaramo kao prijatelji», rekao je Crvenkovski.
We began to discuss this issue as enemies at the beginning of 1990, and now we discuss the name issue as friends," Crvenkovski said.

Ne možemo da potcenimo rizik koji bi mogao da se izrodi iz takve eventualne odluke", rekao je Crvenkovski.
We can not underestimate the risks that could arise from the eventual decision," Crvenkovski said.

Posle glasanja i zatvaranja biračkih mesta ključno pitanje neće biti' ko'? nego' kako'?», rekao je Crvenkovski.
After the voting and closing of the election posts, the key issue will not be'who'? but'how'?," Crvenkovski said.

Makedonija je bila sretna što je imala prave ljude na pravom mestu u odlučujućim trenucima na svom putu ka nezavisnosti», rekao je Crvenkovski.
Macedonia was fortunate to have the right people at the right place at decisive moments on its road to independence," Crvenkovski said.

Nadam se da će se današnje glasanje odvijati u miroljubivoj i demokratskoj atmosferi, kako i doliči Republici Makedoniji», rekao je Crvenkovski pre glasanja.
I hope that today's voting will take place in a peaceful and democratic atmosphere, such as suits the Republic of Macedonia," said Crvenkovski before the ballots were cast.

Pravi nacionalni i makedonski interes nije da se odbaci, izmeni ili opstruira okvir sporazuma, nego baš suprotno da se sprovede u potpunosti i pravovremeno», rekao je Crvenkovski.
The real national and Macedonian interest is not to abandon, revise or obstruct the framework agreement, but on the contrary to implement it fully and on time," Crvenkovski said.

Visoki predstavnik Ren ukazao je na oblasti u kojima zaostajemo, a ja sam mu pružio uveravanja da Makedonija ima kapacitet i političku volju da ubrza reforme," rekao je Crvenkovski.
EU Commissioner Rehn pointed out in which areas we are lagging behind, and I assured him that Macedonia has capacity and political will to accelerate the pace of the reforms," Crvenkovski said.

Makedonija će" uraditi sve što je u njenoj moći" da bi ostvarila brz napredak, rekao mu je Crvenkovski.
Macedonia will"do its best" to make swift progress, Crvenkovski told him.

Neposredno nakon što je glasao predsednik Branko Crvenkovski rekao je da se nada da će drugi krug izbora proći bez incidenata.
Immediately after casting his vote, President Branko Crvenkovski said he hoped the second round would take place without incident.

Makedonski premijer Branko Crvenkovski rekao je da je sporazumom okončan rat i zaustavljena opasnost od katastrofe.
Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski said that the agreement had ended the war and halted the threat of disaster.

Lider SDSM-a Branko Crvenkovski rekao je da će ući u koaliciju sa najpopularnijom albanskom strankom, ali ne i sa najpopularnijim albanskim političarem, Ahmetijem.
SDSM leader Branko Crvenkovski said he will create a coalition with the most popular Albanian party, but not with the most popular Albanian politician, Ahmeti.

Makedonski predsednik Branko Crvenkovski rekao je da je njegova zemlja spremna da učestvuje u izgradnji novog energetskog izvora u njegovoj zemlji, kao zamene za dve nedavno zatvorene jedinice u nuklearnoj elektrani Kozloduj u Bugarskoj.
Macedonian President Branko Crvenkovski said his country is willing to participate in the construction of a new energy source in another country, as a replacement for two recently closed units at the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria.

Crvenkovski je rekao da saradnja sa susednim zemljama predstavlja prioritet njegove zemlje.
Crvenkovski said that his country's priority was co-operation with neighbouring countries.