Sta znaci na Engleskom REKAO JE DEVENPORT - prevod na Енглеском

• davenport said

Примери коришћења Rekao je devenport на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada je na vladi ali i na građanima je da pokažu da ne žele govor mržnje u Srbiji”, rekao je Devenport.
It is now up to the government but also up to the citizens to show that they do not want hate speech in Serbia,”Davenport said.

Nivo stručnosti Poverenikovog tima danas čini ga pouzdanim partnerom njegovih evropskih kolega”, rekao je Devenport.“ Drago nam je da je veliki trud gospodina Šabića i njegovih saradnika prepoznat od strane građana Srbije.
Today, the level of expertise of Commissioner's team makes it a reliable partner of its European counterparts," Davenport said.“We are happy that Serbian citizens have recognised Mr Sabic and his associates' major efforts.

Srbiji je preporučena i reforma poreskog i penzionog sistema, kao i restrukturiranje i likvidacija državnih preduzeća, rekao je Devenport.
Serbia was also recommended to implement the tax and pension system reforms, as well as to restructure and liquidate state-owned enterprises, Davenport said.

Decentralizacija može da poveća vlasništvo nad politikama, poveća odgovornost i osnaži građane i lokalne zajednice”, rekao je Devenport.“ Više od 70% zakona i propisa Evropske unije se sprovodi na lokalnom nivou.
Decentralisation can increase ownership of policies, raise responsibility, and empower the citizens and local communities,” Davenport said.“Over 70 percent of the EU legislation is implemented at the local level.

Na taj način, Novi Sad će se pridružiti odabranoj grupi evropskih gradova koji besplatno nude informacije o Euvropskoj uniji svim građanima i gostima", rekao je Devenport.
Novi Sad will therefore join the exclusive club of European cities that offer free information about European Union to citizens and guests," said Davenport.

Da podsetim da je od 2000. do danas Evropska unija uložila više od 62 miliona bespovratnih sredstava u reformu obrazovanja u Srbiji,” rekao je Devenport. Više informacija o IMPRES projektu možete da vidite na www. impres. rs.
I just want to remind you that since 2000 the EU has invested EUR62 million of grants aimed at reforming education system in Serbia," Davenport said. For more information about the project, please visit www. impres. rs.

Ona takođe pokreće ključne strateške odluke i konkretne akcije kada je reč o vanrednim situacijama koje jedna zemlja ne može da preduzme izolovano od svojih suseda”, rekao je Devenport.
It is also of great importance when it comes to making key strategic decisions and taking specific actions in emergency situations one country cannot deal with on its own," Davenport said.

IPA II će takođe podstaći regionalnu i prekograničnu saradnju", rekao je Devenport." IPA II će, međutim, veći akcenat staviti na unapređenje ekonomskog upravljanja i jačanje upravljanja javnim finansijama u državama proširenja.
It will also further encourage regional and cross-border cooperation,” Davenport said.“However IPA II will also put more emphasis on helping enlargement countries improve their economic governance and strengthen their public financial management.

Poljoprivrednici su već dobili pakete za zimsku setvu pšenice i sadnice voća, koji su im stigli na vreme u periodu setve i sađenja", rekao je Devenport.
Agricultural producers have already obtained winter wheat packages and fruit seedlings, which were delivered right on time for sowing and planting," Davenport said.

EU sarađuje sa Vladom Srbije u tome”, rekao je Devenport. Srbija se ovom akcijom prvi put pridružuje manifestacijama koje će se do 28. marta organizovati širom Evrope, pod pokroviteljstvom Kampanje za borbu protiv govora mržnje Saveta Evrope.
The EU works with the government of Serbia on this," Davenport said. Serbia for the first time joined manifestations that will be held throughout Europe till March 28 under auspices of Council of Europe's Campaign against hate speech.

Njima će tokom narednih meseci biti isporučeno seme i đubrivo za prolećnu setvu, stočnu hranu, poljoprivrednu opremu, staklenike i stoku, da bi obnovili svoja imanja", rekao je Devenport.
In the coming months, they will be delivered seeds and fertilisers for spring sowing, animal food, agricultural equipment, greenhouses and livestock in order to recover their estates," Davenport said.

Nepristrasni i objektivni mediji su jedan od uslova postojanja stvarno demokratskog društva, i treba ih podržati u takvom radu”, rekao je Devenport. Nagrada je dodeljena autorima emisije“ Talasanje” Prvog programa Radio Beograda.
Impartial and objective media are among the preconditions of a truly democratic society, and their work should therefore be supported," Davenport said. The Award went to authors of"Talasanje" programme broadcast by Radio Belgrade 1.

Ključno je da reforme budu zasnovane na vladavini prava", rekao je Devenport učesnicima 8. godišnje skupštine Nacionalne alijanse za lokalni ekonomski razvoj( NALED). Devenpot je preporučio budućoj vladi da koristi usluge NALED-a koji će biti uključen u pregovore o članstvu Srbije u EU.
It is key to base the reforms on the rule of law,” Davenport said the 8th National Alliance for Local Economic Development(NALED) annual conference. The next government should use the services of NALED, which will be involved in the talks with the EU.

Ne samo temelje za ovih sedam novih vrtića koje smo izgradili, nego i za sveobuhvatnu modernizaciju predškolskog sistema u skladu sa najboljim evropskim i globalnim praksama”, rekao je Devenport.“ Sve u svemu pružili smo bolje uslove za razvoj i učenje za oko 1. 700 mališana uzrasta od 3 do 5, 5 godina širom Srbije.
Not only foundations for these seven newly built kindergartens, but for an overall modernisation of preschool education in line with the best European and global practices," Davenport said.“Altogether, we have provided better development and learning conditions for some 1700 kids aged 3-5,5 years across Serbia.

To novi medijski zakoni dobro definišu, samo ih treba dobro sprovesti”, rekao je Devenport, odgovarajući na pitanje o predstojećoj privatizaciji medija.“ Moje lično mišljenje je da novinari i zaposleni u medijima ne bi bili lošiji vlasnici firme od koje žive od bilo koga drugog.
New media laws define this segment well, they just need to be properly implemented," Davenport said, answering the question about the forthcoming privatisation of media.“I personally think that journalists and other people employed in media would not turn out to be worse owners of the company they live off, than anybody else.

Uveren sam da će ponoviti posvećenost Evropske komisije da da ranu preporuku procesu pristupanja i da ponovi posvećenost tome da se preporuči otvaranje prvih poglavlja pre kraja 2015. godine”, rekao je Devenport. Šefica pregovaračkog tima Tanja Miščević je rekla da je Srbija na evropski način pokušala da reši problem sa Hrvatskom o zatvaranju granice.
I am convinced that he would reiterate European Commission's commitment to give an early recommendation to opening of first chapters by the end of 2015.” Davenport said. Head of Serbian EU Negotiating Team Tanja Miscevic said that Serbia tried to handle the border problem with Croatia in a European way.

Mislim da je to takođe dosta transparentan proces”, rekao je Devenport. Davenport je naveo da su članice EU već upoznate sa sadržajem akcionih planova za poglavlja 23 i 24 s obzirom da su već dugo dostupni na sajtovima Vlade Srbije, i istakao da očekuje sadržajnu diskusiju članica EU o tim planovima.
I believe ii to be a rather transparent process," Davenport said. Davenport said that EU Members were already familiar with contents of Action Plans for Chapters 23 and 24, given their availability on Serbian Government's web-sites, and stressed that he expected EU Member States to hold fruitful discussions on those Plans.

Dalje, tvining je imao ulogu obimne platforme za razmenu znanja na različitim nivoima i sa različitim partnerima”, rekao je Devenport.“ Konačno, da se podsetimo da su krajnji korisnici efikasne politike zapošljavanja upravo građani Srbije.
Further, the twinning functioned as a broad platform for exchange of knowledge at different levels and with different partners," Davenport said.“Finally, let us all be reminded that ultimate beneficiaries of effective and efficient employment policy are Serbian citizens.

Srbija treba da uskladi svoje stavove, pozicije i deklaracije sa EU”, rekao je Devenport.“ U Izveštaju su istaknuti i napori Srbije da izađe na kraj sa izbegličkom krizom”, rekao je Devenport, navodeći da je do sada preko teritorije Srbije prešlo već 350. 000 izbeglica i da na tom planu EU pruža znatnu podršku Srbiji. Ambasador Daveport je tokom dana Izveštaj o Srbiji predao premijeru Aleksandru Vučiću. Foto: FoNet.
Serbia should align its stances, positions and declarations with the EU,” Davenport said.“The Report highlights Serbia's efforts to cope with refugee crisis," Davenport said, noting that so far, as many as 350,000 refugees have crossed Serbia and that the EU provided considerable support to Serbia in that regard. During the day, Ambassador Davenport presented the Report to Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic as well. Photo: FoNet.

Cilj EU je da podrži Srbiju da unapredi celokupan sistem obrazovanja u skladu sa srpskom strategijom za obrazovanje, EU standardima i svetskim trendovima”, rekao je Devenport. On je dodao da EU standardi, međutim, nisu cilj sami po sebi:“ cilj je da što više mladih, učenih ljudi doprinesu ekonomskom i naučnom boljitku u Srbiji.
EU's goal is to support Serbia in improving the overall education system in line with Serbian educational strategy, EU standards and global tendencies," Davenport said. He added that EU standards, however, were not a goal in itself:"the goal is to have as many young, educated people as possible, who will contribute to economic and scientific prosperity in Serbia.

Zahvaljujući volonterima Srbija je pokazala ono što je najvrednije, rekao je Devenport na ceremoniji dodele nagrada za najbolje omladinske volonterske akcije u 2014 godini.“ Ova godina, pokazala je koliko srca, hrabrosti i solidarnosti ljudi u Srbiji imaju, kada su volonteri priskočili u pomoć ugroženim ljudima sa poplavljenih područja,” rekao je Devenport.“ U najtežim trenucima po Vašu zemlju, mladi u Srbiji, a mnogi od njih su danas ovde sa nama, su pokazali najveću humanost, osećaj dužnosti, saradnje i razumevanja.
Thanks to volunteers, Serbia has shown what matters the most, said Davenport at the 2014 Best Youth Volunteer Action award ceremony.“This year, when volunteers came to help the flood-affected people, has shown the heart, the courage and the solidarity of Serbian people," Davenport said."At your country's most difficult times, Serbian youth, many of whom are with us here today, expressed the greatest humanity, sense of responsibility, cooperation and understanding.

Naš program za sprovođenje prava intelektualne svojine u Srbiji u vrednosti od 2. 8 miliona evra pomaze da se dobra evropska praksa prenese i na srpske institucije: tržišnu inspekciju, upravu carina, policiju, tužilastvo, sudstvo”, rekao je Devenport.“ Tvining projekat od 1, 3 miliona evra, koji sprovodimo sa našim partnerima iz Danske i Veliki Britanije je deo ovog paketa pomoći.
Our programme of intellectual property rights enforcement worth €2.8 million helps to transfer good European practice into Serbian institutions: market inspection, customs, police, prosecutor office, judiciary," Davenport said."Twinning worth €1.3 million, implemented with our partners from Denmark and the UK, is part of the assistance package.

Očekujem da može da dođe i do otvaranja i ova dva poglavlja početkom iduće godine”, rekao je Devenport. Šef delegacije EU je ocenio gostujući na N1 da je došlo do poboljšanja u regionalnoj politici, i istakao veliki napredak Srbije u bilateralnim odnosima, naročito sa Albanijom i BiH.
I expect to see the opening of these two chapters over the course of next year, too," Davenport said. In his interview with N1 TV, Head of the EU Delegation to Serbia also said there were considerable improvements regarding the regional policy, and pointed to the great progress Serbia had made in its bilateral relations, with Albania and BiH in particular.

Evroskepticizam se neminovno nametnuo kao tema, ali je bilo reči i o iskustvu Velike Britanije i Hrvatske kao članica EU." Evroskepticizam kao fenomen naravno da postoji u Velikoj Britaniji, ali postoji i u drugim zemljama”, rekao je Devenport." I lično i profesionalno verujem da je članstvo u EU najbolje rešenje za moju zemlju i to nije politička izjava.
Inevitably, Euroscepticism emerged as a topic, but discussion also dealt with UK and Croatia's EU experience.“As a phenomenon, Euroscepticism surely exists in the UK, but in other countries as well," Davenport said.“Both personally and professionally, I believe that EU membership is the best solution for my country, and this is not a political statement.

Ne možemo da dozvolimo sebi da upadnemo u zamku da na takav način smetnemo s uma postignuća EU", rekao je Devenport na panelu" Poboljšanje evropskog modela upravljanja: u korak sa napretkom" na Beogradskom bezbednosnom forumu. Migrantska kriza je, kako je rekao, ogroman izazov za EU, ali takođe i za celu međunarodnu zajednicu koja mora da se uključi u rešavanje ovog velikog problema.
We cannot let ourselves fall into trap and should always be aware of EU's accomplishments," Davenport said during panel"Improving European governance model: keeping up with progress" held within Belgrade Security Forum. Migrant crisis is, according to him, a major challenge for the EU, but also for entire international community which should take part in resolving this major issue.

U toj oblasti postoji strategija, postoji akcioni plan, ali moramo da vidimo šta se preduzima da bi se oni primenili”, poručio je Devenport. Junska odluka Saveta EU da se otvore pristupni pregovori sa Srbijom je veoma važna, rekao je Devenport, i dodao da je za EU sada prioritet da se pripremi za prvu međuvladinu konferenciju sa Srbijom, koja je najavljena za januar.
There is strategy, there is action plan, but we have to see what is being done to implement them", Davenport said. The EU Council's decision from June to open accession negotiations with Serbia was very important, Davenport said, adding that the priority for the EU now is to prepare for the first Intergovernmental Conference with Serbia, announced for January.

Ukupno su Evropska komisija i članice EU daleko najveći donatori Srbije”, rekao je Devenport. On je ukazao na trend da sve manji broj građana Srbije ima percepciju da Rusija pruža Srbiji najveću pomoć, ali da“ to nije dovoljno”.“ Građani su sve svesniji prisustva fondova EU, naročito što se tiče uloge u borbi protiv posledica majskih poplava.
European Commission and EU Member States together are by far the biggest donors in Serbia," Davenport said. According to him there is a trend of an decreasing number of Serbian citizens who consider Russia as the greatest aid-provider, but he said"this was not enough".“Citizens are becoming more aware of the EU funds, especially when it comes to EU's role in dealing with the consequences of May floods.

Nažalost, izgubljeni život ne može da se nadoknadi, ali nadam se da će novi krov nad glavom doneti ovoj divnoj deci mogućnost da pristojno žive i izrastu u dobre i vredne ljude”, rekao je Devenport.“ Sve porodice, uključujući i Laziće, odabrane su tokom septembra po utvrđenoj metodologiji, kako bi pomoć stigla do onih kojima je najpotrebnija.
Unfortunately, one cannot compensate a life lost, but I do hope that a new roof over their heads will provide these wonderful children with an opportunity of living decent lives and growing into good and diligent people, Davenport said. All families, including the Lazic family, are chosen in September in line with precisely defined methodology, so that the assistance may reach those who need it most.

Izbegličko stanovništvo je već predugo čekalo, vreme je da im pokažemo našu solidarnost na delu”, rekao je Devenport. On je rekao da donatori, a pre svega Evropska unija,“ očekuju punu posvećenost, efikasnost i konkretnu realizaciju kako bi najzad zatvorili ovo tako bolno poglavlje”.“ Zauzvrat vam garantujem da će Evropska unija ostati vaš najposvećeniji partner, kako u finansijskom tako i u političkom i svakom drugom smislu.
Refugee population has been waiting for far too long, it is time they saw our solidarity in action," Davenport said. He said that donors, with the EU being at the forefront,"expect full commitment, efficiency and concrete implementation in order to finally close this truly painful chapter."“I guarantee that in return, the European Union will remain your most committed partner, in financial, political, and every other sense.

Šef Delegacije EU u Srbiji Majkl Devenport ocenio je ove rezultate“ ohrabrujućim”.“ Veoma nam je važno mišljenje običnih građana o pristupanju Srbije Evropskoj uniji”, rekao je Devenport. Ukoliko bi referendum o pristupanju Srbije Evropskoj uniji bio održan danas," za" bi glasalo 53 odsto ispitanika, dok bi" protiv" bilo 28 odsto.
In the polls conducted for the needs of the EU Delegation prior to 2014, support had never exceeded 35 percent. Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport said the results were"encouraging".“We find the opinion of ordinary Serbian citizens on Serbia's EU accession very important," Davenport said. If a referendum on Serbia's accession to the EU were held today, 53 percent of respondents would voted"in favour", whereas 28 of them would"opposed" to it.