Sta znaci na Engleskom SAME IVICE - prevod na Енглеском

• very edge of
• brink of
• to the very verge of

Примери коришћења Same ivice на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je put do same ivice našeg razumevanja.
It's a journey to the very edge of our understanding.

Viđao sam ljude kako se vraćaju sa same ivice smrti.
I've seen people come back from the brink of death.

Prate sunce do same ivice velikog južnog kontinenta.
They've followed the sun to the very edge of the great southern continent.

Kako da spavam ako me niko ne gura do same ivice kreveta?
How am I going to sleep if someone isn't pushing me all the way to the very edge of the bed?

Ja stalno guram do same ivice onoga što zapravo mogu da uradim.
I'm constantly pushed to the very edge of what I can actually do.

Čovek je daleko zastranio od ovog prostog puta, skrenut grubim materijalizmom koji ga je namamio do same ivice katastrofe.
Man has strayed far from this simple path, sidetracked by a gross materialism which has lured him to the very edge of disaster.

Doterani su do same ivice svog sveta. Dalje ne mogu.
They have been driven to the very edge of their world, and they can run no further.

Ove strasti, kao snažni vetrovi, su me nosile tamo i amo po svojevoljnom kursu, iznad velikog okeana patnje, dosežući same ivice očaja.
These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

Namerna je politika održavati čak i povlašćene grupe blizu same ivice siromaštva, pošto stanje opšte nestašice povećava značaj malih povlastica i tako uveličava razliku između grupa.
Deliberate policy to keep even the favored groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importance of small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another.

Emocije su na samoj ivici izlivanja.
Emotions were on the brink of overflow.

А у тим временима свет је био на самој ивици великог сукоба.
Just as now, the world was then also on the brink of a major confrontation.

А у тим временима свет је био на самој ивици великог сукоба.
However on the time, the nation was on the brink of struggle.

Штавише, на самој ивици плоче налазе се жичани портови интерфејса.
Even further, at the very edge of the board, interface wired ports are located.

Na samoj ivici podzemlja.
At the very edge of the underworld.

Na samoj ivici galaksije, je naš svet mala planeta zvana.
At the very edge of the galaxy, is our world the call planetita.

Судови Хаоса су на самој ивици Понора.
The Courts of Chaos are situated at the very edge of Abyss itself.

Zemlja je bila na samoj ivici totalne propasti.
Earth herself would stand on the very edge of complete destruction.

U stvari i mi smo na samoj ivici, da i sami tako završimo.
As a matter of fact, we are on the verge of the same thing ourselves.

Bend je bio na samoj ivici raspada.
The band was pretty much on the verge of falling apart.

Zapravo bio je na samoj ivici smrti.
He was just on the verge of death.

Drugim rečima, nalazimo se na samoj ivici rata bez mehanizama za upravljanje sukobima- rekao je Bužinski.
In other words, teetering on the brink of war, but without the mechanisms to manage the confrontation,” Buzhinsky noted.

Ово би требало радије да се пореди са неким славним наркомана тако јако да су понекад налази на самој ивици смрти.
This should rather be compared to some celebrity junkie so hard that they sometimes teetering on the brink of death.

Постоје стотине хиљада избеглица, а поврх тога, свет се сада заиста налази на самој ивици нове катастрофе, можда чак и нуклеарне.
There are hundreds of thousands of refugees and on top of that the world now indeed is teetering on the brink of a new disaster, possibly even nuclear.

Ове везикле се крећу до саме ивице терминала и ослобађају садржај у синапсе.
These vesicles move to the very edge of the terminal and release their content into the synapse.

Treperenje njihove holografske ravni kao da nam govori da se sve što mi radimo ovde odslikava tamo negde na samoj ivici našeg misterioznog univerzuma.
Their shimmering, holographic surfaces seem to be telling us that everything we think is here is mirrored out there at the very edge of our mysterious universe.

Nadao sam se boljim vestima ali ako sam u pravu… nalazimo se na samoj ivici galaksije.
Just cut to the chase, will you? I was hoping to have some better news, but if I'm right… Then we are at the very edge of this galaxy.

Ono šta vidimo u umetnosti petroglifa ostrva su te figure ljudi-ptica, tih Tangata manus, isklesanih reljefnih odraza na stenama na samoj ivici litica.
What we see in the petroglyph art of the island are these figures of bird men, these tangata manus, carved in bas relief on the rocks on the very edge of the precipice.

Када су се прве планете први пут формирале, њихова тежина послао милионе ледених предмета до саме ивице Сунчевог система, а Оорт Цлоуд је створен.
When the planets first first formed, their gravity sent millions of icy objects out to the very edge of the solar system, and the Oort Cloud was created.

Kada je Atlantida bila na samoj ivici konačnog uništenja zbog velikog pomeranja, deo Dece je' pročitalo znake' odlazeći na razna mesta na Zemlji.
When Atlantis was on the verge of final destruction from the great upheavals, branches of the Children, having‘read the signs', went to various places on Earth.

Bio je na samoj ivici da mi odgovori, ali je izgledalo da je promenio mišljenje.
He was on the verge of replying, when he seemed to change his mind.