Sta znaci na Engleskom SAMO POSTOJANJE - prevod na Енглеском

• mere existence of
• only existence

Примери коришћења Samo postojanje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je samo postojanje.
It is only Existence.

Trebalo ju je kazniti za samo postojanje.
Her crime was only to exist.

Njeno samo postojanje mi se ruga.
Her very existence mocks me.

Vidim kroz njeno samo postojanje.
I see through its very existence.

Samo postojanje, življenje.
There is only life, existence.

Postoji samo postojanje.
There's just existence.

Nema njega, nema Jogija, tu je samo postojanje.
There is no him, there is no Yogi, there is only beingness.

Postoji samo postojanje.
There is only existence.

Samo postojanje onih koji su bolji od nas postaje nepodnošljivo.
The mere existence of those who are better than us becomes intolerable.

Sad joj negiraju i samo postojanje!
And now they just deny its existence.

Jer samo postojanje je nedostatak.
Just because there is a lack.

Trebalo ju je kazniti za samo postojanje.
They should not be punished for just existing.

Sopstvo je samo postojanje, nedodirljivo.
Imperishable is existence, inexhaustive.

Trebalo ju je kazniti za samo postojanje.
They should be respected just for their existence.

Samo postojanje, uzeto u svom najmanje čudesnom vidu, jeste čudo po sebi.
Existence in itself, taken at its least miraculous, is a miracle.

Doći će dan kada ćete voleti samo postojanje.
There are going to be times when you love the freedom of being alone.

Samo postojanje neprebrojanih listica opravdava rucno brojanje, zar ne?
Just the existence of uncounted ballots justifies a hand recount, right?

Sve sto mogu da vam kazem… njegovo samo postojanje pravi poremecaj.
All I can tell you… is his very existence is disrupting the order of things.

Ne samo postojanje Sofijinih ljudi, nego i poruka da ih dolazi još.
Not only the existence of Sophia's people, but the message that more of them are coming.

Sve ono što omogućava zlom čoveku da svoje zlo iskaže samo po sebi je dobro- odlučnost, pamet, dobar izgled, samo postojanje.
The powers which enable a bad man to be effectively bad are in themselves good things- resolution, cleverness, good looks, existence itself.

Samo postojanje 24-časovnog ritma govori nam da su dnevne rutine dragocene za naš život.
Simply the existence of these 24-hour rhythms tells us that daily routines are valuable to pacing our lives.

Očigledno je voleo svoju Arijevsku rasu, ne zbog onoga što je bila, već zbog onoga što je znao da može postati ako bi se podigla iznad borbe za samo postojanje na ovoj planeti.
He obviously loved his Aryan Race, not perhaps for what it was, but for what he knew it could become if it only wanted to lift itself above the struggle for mere existence on this planet.

Samo postojanje ideje u vašem svesnom umu znači da već posedujete sposobnost da je ostvarite.
The mere existence of an idea in your conscious mind means that you already have the capacity to realize it.

Pored već poznatog Higsovog stanja, moguće je da postoji i drugo stanje u kom je Higsovo polje milijardu i milijardu puta gustije od onog kako ga mi danas posmatramo, i samo postojanje drugog stanja Higsovog polja predstavlja mogući problem.
Besides the known Higgs state, there could be a second state in which the Higgs field is billions and billions times denser than what we observe today, and the mere existence of another state of the Higgs field poses a potential problem.

Uz podatak da je više muškaraca nego žena na ovoj stranici, teško je podržati tvrdnju da će njegovo samo postojanje podstaći žene da budu neverne, tako da su izveštaji u novinama preneli priču o tome da postoji i povećanje od 20 posto u broju ljudi koji traže savetovanje za vanbračne odnose svojih supruga.
With men outnumbering women on the site, it is hard to support the argument that its mere existence will encourage women to be unfaithful, so newspapers reports packed the story with the fact that there is also a 20 percent increase in the number of men seeking counseling for their wives' extra-martial relationships.

Bez toga, samo postojanje formalne oznake poverljivosti nije dovoljno za uskraćivanje prava. Drugo je to što je, već i sa isključivo formalnog stanovišta, postupanje Poreske uprave u potpunoj suprotnosti sa odredbama Zakona o tajnosti podataka kojim se uređuje jedinstven sistem određivanje i zaštite tajnih podataka.
Without that, mere existence of the formal secrecy mark is not enough for refusing exercise of that right. The other thing is that, already from strictly formal standpoint, acting of the Tax Administration is completely opposed to the provisions of the Data Secrecy Act regulating the unique system of determining and protecting secret data.

Možda samo energija, bez materije, bez Saturnovih kostiju i mišića, i već nas pomisao na to sablažnjava jer sa sadašnjim spoznajama takvu sliku jedino možemo vezati za smrt i nepostojanje, ali šta mi znamo o tome, a da ne znamo dovoljno opominje nas baš Pluton koji kaže- nepostojanje nije moguće, samo postojanje je večno, kao i kretanje koje je nezaustavljivo.
Maybe only energy, without matter, without Saturn's bones and muscles, and the very thought of it tempts us because with present knowledge such a concept can only be connected to end and nothingness, but what we know about it without knowing complete reminds us of Pluto who says- nonexistence is not reasonable, only existence is endless, as is movement that is constant.

Само постојање тачних података и времена има већу потражњу.
Only the existence of accurate data and time is having more demand.

Ипак, само постојање таквих организација, као и интересовање за њих од стране обавештајних служби, указује на то да у Немцима, упркос спроведеном« васпитном» програму, постоји носталгија, неизбежна чежња- за њима сâмима.
Nevertheless, the mere existence of such organizations, as well as the intelligence agencies interested in them, indicates that the Germans, despite“education”, saved nostalgia and an inescapable yearning for themselves.

У суштини, није довољно да неко тврди да само постојање неког права повређује његово право установљено Конвенцијом, потребно је да је то право примењено на његову штету.
In principle, it does not suffice for an individual applicant to claim that the mere existence of a law violates his rights under the Convention; it is necessary that the law should have been applied to his detriment.