Sta znaci na Engleskom SAOPŠTENJIMA - prevod na Енглеском

• statements
• announcements

Примери коришћења Saopštenjima на Српском и њихови преводи на Енглески

Higijena. rs nema nikakve obaveze prema ovim saopštenjima.
Matis.rs. does not have any obligations to these announcements.

Prema saopštenjima EU svaki slučaj se razmatra pojedinačno.
According to EU announcements, each case is reviewed individually.

Uvek imate pravo da podnesete prigovor u vezi sa našim marketinškim saopštenjima.
You always have the right to object to our marketing communications.

Ovo bi trebalo da bude glasanje o prljavom jeziku, saopštenjima i lažima koje su izrekle demokrate”.
This should be a vote on the dirty language, statements and lies told by the Democrat….

Ne zadržavajte agente sa pitanjima na koja su već odgovorili u svojim saopštenjima“.
Don't keep bugging the gate agents with questions they have already answered in their announcements'.

Ovo bi trebalo da bude glasanje o prljavom jeziku, saopštenjima i lažima koje su izrekle demokrate”.
He says this should be a vote on the filthy language, The Statements and lies told by the Democrats.

Prema poslednjim saopštenjima SFOR-a, u restrukturiranju će biti iskorišćene planirane rotacije trupa.
According to recent announcements from SFOR, the restructuring will take advantage of the planned troop rotations.

Nedavne vesti dolaze u skladu sa ranijim javnim saopštenjima Banke Rusije.
The recent news comes in line with earlier public announcements from the Bank of Russia.

On se neće ostvariti saopštenjima i rezolucijama UN- da je tako lako, do sada bi se već ostvario.
Peace will not come through statements and resolutions at the UN- if it were that easy, it would have been accomplished by now.

Mi, kako smo više puta govorili, radimo precizno, selektivno, trudeći se da svedemo na minimum moguće rizike za civile“, rekao je Rjabkov novinarima, odgovarajući na pitanje o saopštenjima Zapada da je Rusija navodno počela operaciju u Idlibu.
We, as it has been said many times, act precisely and selectively, trying to minimize possible risks for the civilian population," Ryabkov told journalists while answering a question about Western statements that Russia had allegedly already started a military operation in Idlib.

Kao i sa saopštenjima i opštim saopštenjima, dozvole za lepljive teme daje administrator foruma.
As with announcements and global announcements, sticky topic permissions are granted by the forum administrator.

Na skupu su prezentirani referati o različitim aspektima krize industrijskog sektora u Srbiji. U saopštenjima su prezentirani celoviti podaci o stanju industrijskog sektora i zaposlenosti u njemu u periodu 1989- 2012 godina.
The papers on various aspects of the industrial sector crisis in Serbia were presented at this event. The statements presented the integral data on the state of the industry sector and employment in it for the period 1989 -2012.

U zvaničnim saopštenjima, srpska policija tvrdi da ne poseduje obaveštajne podatke o tome da se Mladić i Karadžić kriju u Srbiji.
In official statements, the Serbian police claim that they do not have intelligence suggesting that Karadzic and Mladic are hiding in Serbia.

Tramp je takođe rekao da trgovinski" pregovori" između Vašingtona i Pekinga teku dobro, što je u suprotnosti sa saopštenjima Kine od predsednikovih najava planova za uvođenje tarifa na milijarde dolara vrednu kinesku robu, koje su podigla strahove od totalnog trgovinskog rata.
Trump also said trade"negotiations" between Washington and Beijing were going well, conflicting with China's statements since the president's announcements of plans to impose tariffs on billions of dollars' worth of Chinese goods, which have fed fears of an all-out trade war.

Rukovodimo se saopštenjima Turske, uključujući i ona javna, da su drugi ljudi naručili obaranje ruskog aviona“, rekao je Peskov, prenosi Tas s.
We orientirueshsya statements, including the public, the Turkish side about what other people gave the command to destroy the Russian aircraft,”- said Peskov, quoted by“Interfax”.

U svakom slučaju ćemo vam slati marketinška saopštenja samo ako ste se prethodno saglasili s tim, ali ako se predomislite, lako možete da se odjavite od naših marketinških saopštenja u svako doba sledeći uputstva koja se nalaze u tim marketinškim saopštenjima.
We will only process your data for direct marketing purposes if you have previously agreed to this, but if you change your mind you can easily unsubscribe from our marketing communications at any time by following the instructions included in these marketing communications.

On se neće ostvariti saopštenjima i rezolucijama UN- da je tako lako, do sada bi se već ostvario.
Peace will not come through statements and resolutions at the United Nations  if it were that easy, it wouldhave been accomplished by now.

U svakom slučaju ćemo vam slati marketinška saopštenja samo ako ste se prethodno saglasili s tim, ali ako se predomislite, lako možete da se odjavite od naših marketinških saopštenja u svako doba sledeći uputstva koja se nalaze u tim marketinškim saopštenjima.
We will in any case only send you marketing communications if you have previously agreed to this, but if you change your mind you can easily unsubscribe from our marketing communications at any time by following the instructions included in such marketing communications.

On se neće ostvariti saopštenjima i rezolucijama UN- da je tako lako, do sada bi se već ostvario.
Peace will not come through statements ands resolutions at the United Nations- if it were that easy, it would have been accomplished by now.

Javnim saopštenjima koja izdaje i distribuira na veliki broj adresa, ANEM usmerava pažnju javnosti i pojačava javni pritisak na nadležne, što često utiče na sprečavanje daljeg kršenja ovih sloboda ili nastupanja ozbiljnijih štetnih posledica.
By issuing public statements and distributing them to a number of addresses, ANEM focuses the public attention and increases public pressure on the competent authorities, which often results in preventing further violations of these freedoms or more serious consequences.

Zvaničnici kompanija Šel i Tesoro naveli su ranije u saopštenjima da poštuju pravo ljudi na mirne demonstracije, i da je bezbednost njihov prioritet.
Officials with Shell and Tesoro said in earlier statements that they respect the right of people to demonstrate peacefully, and that safety is their highest priority.

U odvojenim saopštenjima, opozicioni lideri pozvali su na uspostavljanje prijateljskih odnosa između dve zemlje i pohvalili napore obe vlade da se spreče novi incidenti.
In separate statements, opposition leaders called for friendly relations between the two countries and praised efforts by the governments to prevent new incidents.

Zvaničnici kompanija Šel i Tesoro naveli su ranije u saopštenjima da poštuju pravo ljudi na mirne demonstracije, i da je bezbednost njihov prioritet.
Officials with both Shell and Tesoro said in statements that they respect the right of people to demonstrate peacefully, and that safety and security are their highest priority.

U odvojenim saopštenjima Bler, nemački kancelar Gerhard Šreder i francuski predsednik Žak Širak pozvali su Srbiju da nastavi putem demokratskih reformi i evropske integracije.
In separate statements Blair, German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac urged Serbia to continue on the road of democratic reform and European integration.

Mi takođe kreiramo profile analiziranjem informacija o vašim online pregledima, pretragama i kupovnom ponašanju i vašim interakcijama sa našim saopštenjima o brendu izgradnjom segmenata( kreiranjem grupa koje imaju određene zajedničke karakteristike) i smeštanjem vaših podataka o ličnosti u jedan ili više segmenata.
We may also create profiles based on analysis of information about your online surfing, searching and buying behaviour and your interactions with our brand communications by creating segments(groups of users with common characteristics) and by placing your data in one or more segments.

Naše predsedavanje je u brojnim saopštenjima pozvalo strane da istraju u poštovanju primirja, kako bi se omogućilo sprovođenje drugih elemenata Paketa, pre svega, povlačenja teškog naoružanja i opreme.
In numerous statements our Chairmanship has called upon the parties to persist in respecting the ceasefire, in order to enable implementation of other elements of the Package, first of all the withdrawal of heavy weapons and equipment.

Mi stvaramo profile tako što analiziramo informacije o vašem online pregledanju, pretraživanju i kupovnim navikama i vašim interakcijama sa našim saopštenjima o brendu izgradnjom segmenata( kreiranjem grupa koje imaju određene zajedničke karakteristike) i smeštanjem vaših podataka o ličnosti u jedan ili više segmenata.
We may also create profiles based on analysis of information about your online surfing, searching and buying behaviour and your interactions with our brand communications by creating segments(groups of users with common characteristics) and by placing your data in one or more segments.

On se neće ostvariti saopštenjima i rezolucijama UN- da je tako lako, do sada bi se već ostvario.
Peace will not come through statements and resolutions at the United Nations- if it was that easy, it would have beenen accomplished by now.

Mi takođe kreiramo profile analiziranjem informacija o vašim online pregledima, pretragama i kupovnom ponašanju i vašim interakcijama sa našim saopštenjima o brendu izgradnjom segmenata( kreiranjem grupa koje imaju određene zajedničke karakteristike) i smeštanjem vaših podataka o ličnosti u jedan ili više segmenata.
We also create profiles by analysing the information about your online surfing, searching and buying behavior and your interactions with our brand communications by building segments(creating groups that have certain common characteristics) and by placing your personal data in one or more segments.

Banova pohvala i podsticaj ponovljeni su u odvojenim saopštenjima visokih zvaničnika EU, uključujući predsednika Evropskog parlamenta Jeržija Buzeka i predsednika Evropske komisije Žose Manuel Baroza.
Ban's praise and encouragement were echoed in separate statements by top EU officials, including the head of the European Parliament, Jerzy Buzek, and European Commission President Jose Manuel Barroso.