Sta znaci na Engleskom ODVOJENOM SAOPŠTENJU - prevod na Енглеском

• separate statement
• separate announcement

Примери коришћења Odvojenom saopštenju на Српском и њихови преводи на Енглески

Odbor direktora Opere naveo je u odvojenom saopštenju da je Domingo u toj kući nastupio više od 300 puta u 31 različitoj ulozi.
The company's Board of Directors said in a separate statement that he performed more than 300 times in 31 different roles.

U okviru tog procesa HMD global i njegov partner iz Tajvana, firma FIH mobile iz grupacije Fokskon, kupiće Microsoftovo odeljenje za mobilne telefone za 350 miliona dolara, saopštila je američka firma u odvojenom saopštenju.
As part of the process, HMD Global and its Taiwanese partner, FIH Mobile of FoxConn Technology Group, will take over Microsoft's feature phone business for $350 million(310.5 million euros), Microsoft said separately.

U odvojenom saopštenju, Honda je kazala da će povući 2, 7 miliona automobila od čega 2, 4 miliona u SAD i 300. 000 u Kanadi.
In a separate announcement Tuesday, Honda said that it would recall 2.7 million cars: 2.4 million in the United States, and 300,000 in Canada.

U okviru tog procesa HMD global i njegov partner iz Tajvana, firma FIH mobile iz grupacije Fokskon, kupiće Microsoftovo odeljenje za mobilne telefone za 350 miliona dolara, saopštila je američka firma u odvojenom saopštenju.
As part of the process, HMD Global and its Taiwanese partner, FIH Mobile of FoxConn Technology Group, will take over Microsoft's feature phone business for $350 million, which it had bought from Nokia in 2014, the US company said in a separate statement.

U odvojenom saopštenju, Honda je kazala da će povući 2, 7 miliona automobila od čega 2, 4 miliona u SAD i 300. 000 u Kanadi.
In a separate announcement on the same day Honda said it is Recalling 2.7 million cars and 2.4 million in the United States and 300,000 in Canada.

Kao deo tog procesa, HMD Global i njegov tajvanski partner, kompanija FIH Mobajl u sastavu Fokskon Technology grupe, preuzeće ogranak Majkrosoftovog posla s telefonima za 310, 5 miliona evra, kupljen od Nokije 2014. godine, objavila je ova američka kompanija u odvojenom saopštenju.
As part of the process, HMD Global and its Taiwanese partner, FIH Mobile of FoxConn Technology Group, will take over Microsoft's feature phone business for $350 million, which it had bought from Nokia in 2014, the US company said in a separate statement.

U odvojenom saopštenju u ponedeljak, bugarsko ministarstvo inostranih poslova pridružilo se međunarodnim pozivima na ostavku libijskog lidera.
In a separate statement Monday, the Bulgarian foreign ministry joined international calls for the Libyan leader to step down immediately.

Druga značajna separatistička organizacija,„ Asemblea nasional Katalana“( Katalonska nacionalna skupština) takođe je, u odvojenom saopštenju, oštro osudila pritvaranje svog bivšeg predsednika Žordija Sančeza, bivšeg katalonskog potpredsednika Oriola Žunkerasa, bivšeg regionalnog ministra unutrašnjih poslova Žoakima Forma i Žordija Kuišarta iz„ Omnijuma“.
Assemblea Nacional Catalana, the other key grassroots organization in the Catalan independence bid, also decried in a separate statement the custodies of its former president Jordi Sanchez, Catalan ex Vice President Oriol Junqueras, former regional minister of interior Joaquim Forn and Omnium's Cuixart.

U odvojenom saopštenju, MINUSCA je navela da su žitelji PK5 više puta pozivali Misiju da reaguje i protera naoružane grupe koje napadaju civile i vrše iznude.
In a separate statement, MINUSCA said PK5's residents had repeatedly called on the mission to stamp out armed groups responsible for extortion and attacks on civilians.

U odvojenom saopštenju kompanija za ski liftove Kran-Montana navela je da je skijaški nadzornik pokrenuo alarm u 13. 23 časova i da„ okolnosti incidenta još nisu poznate”.
In a separate statement, the Crans-Montana ski lift company said a ski patroller had set off the alarm at 1323 GMT and that"the circumstances of the incident are not yet known".

U odvojenom saopštenju, brazilski sudija je objavio da je izdat nalog da se pasoši oduzmu i v. d. predsednika OCI Viliju Obrajanu, ličnom asistentu predsedavajućeg Lindi Orajli i potpredsedniku Džonu Delaniju.
In a separate statement, a Brazilian judge says an order had also been issued to seize the passports of OCI interim President Willie O'Brien, personal assistant to the presidency Linda O'Reilly and OCI Vice President John Delaney.

Albanska vlada izdala je odvojeno saopštenje, insistirajući da su optužbe netačne i politički motivisane.( Igor Jovanović iz Beograda doprineo je ovom izveštaju).
The Albanian government issued a separate statement, insisting the allegations are untrue and politically motivated.(Igor Jovanovic in Belgrade contributed to this report.).

У одвојеном саопштењу, кинеско Министарство одбране навело је да поновљено упућивање америчких ратних бродова у тај регион угрожава регионални мир и стабилност и штети билатералним односима.
In a separate statement on Saturday, China's defense ministry said the repeated dispatch of U.S. warships to the region was undermining regional peace and stability and hurting bilateral relations.

Banova pohvala i podsticaj ponovljeni su u odvojenim saopštenjima visokih zvaničnika EU, uključujući predsednika Evropskog parlamenta Jeržija Buzeka i predsednika Evropske komisije Žose Manuel Baroza.
Ban's praise and encouragement were echoed in separate statements by top EU officials, including the head of the European Parliament, Jerzy Buzek, and European Commission President Jose Manuel Barroso.

U odvojenim saopštenjima Bler, nemački kancelar Gerhard Šreder i francuski predsednik Žak Širak pozvali su Srbiju da nastavi putem demokratskih reformi i evropske integracije.
In separate statements Blair, German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac urged Serbia to continue on the road of democratic reform and European integration.

U odvojenim saopštenjima, opozicioni lideri pozvali su na uspostavljanje prijateljskih odnosa između dve zemlje i pohvalili napore obe vlade da se spreče novi incidenti.
In separate statements, opposition leaders called for friendly relations between the two countries and praised efforts by the governments to prevent new incidents.

Pravoslavna crkva je objavila odvojeno saopštenje u kojem se navodi da se Članom 36-- odredbom kojom će se zabraniti verski simboli-- krši ustav,„ kao i međunarodne konvencije i rezolucije, priznate i ratifikovane od strane albanske države“.
The Orthodox Church issued a separate statement saying that Article 36- the clause which would bar religious symbols-- violates the constitution,"as well as the international conventions and resolutions, recognised and ratified by the Albanian state".

У одвојеном саопштењу компанија за ски лифтове Кран-Монтана навела је да је скијашки надзорник покренуо аларм у 13. 23 часова и да„ околности инцидента још нису познате”.
In a separate statement, the Crans-Montana ski lift company said a ski patroller had set off the alarm at 1323 GMT and that"the circumstances of the incident are not yet known".

Vašington napominje da je cilj istočnoevropsokog štita da spreči potencijalnu opasnost iz Irana, ali je iz ruskog Ministarstva odbrane juče stiglo odvojeno saopštenje u kojem stoji da su navodi da Teheran predstavlja potencijalnu pretnju po NATO" neosnovani".
Washington says that the eastern European missile defense segment is meant to thwart a potential threat from Iran, but in a separate statement on Wednesday evening, Russia's foreign ministry said that worries that Tehran posed a threat to NATO were“unfounded.”.

U odvojenim saopštenjima, kompanije….
In a separate agreement, the companies….

Она је у одвојеном саопштењу рекла да Вашингтон осуђује градњу и дјеломично отварање моста, које је“ урађено без одобрења Владе Украјине”.
In a separate written statement, she pointed out that Washington condemns the construction and partial opening of the Crimean Bridge, which was done without the Ukrainian government's authorization.

Saputnici su izjavili da je baka bacila novčiće ka motoru aviona Laki Era prilikom ukrcavanja, a zemaljska posada je kasnije pronašla kovanice razbacane na pisti pored aviona, navodi se u odvojenim saopštenjima avio-kompanije, aerodromskih vlasti i policije.
Fellow passengers reported that coins were tossed at the engine of a Lucky Air jet during boarding, and ground crew later found coins lying on the tarmac next to the plane, according to various statements by the airline, airport authorities, and transport police.

У одвојеном саопштењу после састанка у Уједињеним нацијама о епидемији еболе, шеф Светске здравствене организације је рекао да сви који су умешани потцењују епидемију, која је до сада усмртила више од 1. 500 људи у Гвинеји, Либерији, Сјера Леонеу и Нигерији.
In separate remarks after a United Nations meeting on the crisis, the World Health Organisation chief said everyone involved had underestimated the outbreak, which has now killed more than 1,500 people in Guinea, Liberia, Sierra Leone and Nigeria.