Sta znaci na Engleskom SE VRŠE - prevod na Енглеском

• are made
• to be carried out
• are conducted
• is done

Примери коришћења Se vrše на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve isplate se vrše licno za brodu.
All the payments are made in person on the ship.

Ako je potrebno, popravke se vrše odmah.
If necessary, repairs are carried out immediately.

Isplate se vrše jednom nedeljno, utorkom.
Payments are made once per week, on a Tuesday.

Moja dužnost je da nadgledam sve testove koji se vrše na vanzemaljcu.
My mission is to monitor all tests done at the alien.

Sva plaćanja se vrše na osnovu izdatih faktura.
All payments are made on the basis of invoices issued.

Vrlina republike Firence je da poslovi prelaze na one koji su najviše dostojni. Naimenovanja se vrše samo na osnovu zasluga.
The virtue of a republic like Florence is that offices go to the most worthy, appointments are made only on merit.

Životinje na kojima se vrše eksperimenti su žrtve nezamislive patnje.
Animals on which experiments are conducted are victims of unimaginable suffering.

Pored toga što vam je potrebno znanje za obavljanje određenih zadataka, obezbeđivanje promena koje se vrše u određenim rokovima, dodaje i veliku količinu pritiska.
In addition to needing the knowledge to perform certain tasks, ensuring changes are made by specific deadlines, adds an incredible amount of pressure.

Sva ostala plaćanja se vrše u dinarskoj protivvrednosti po srednjem kursu NBS na taj dan.
All other payments are made in RSD equivalent at the middle exchange rate of NBS valid on the day of payment.

Ovaj standard takođe promoviše alternativne metode za ispitivanje opasnih supstanci kako bi se maksimalno redukovao broj testova koji se vrše na životinjama.
REACH also encourages alternative methods for assessing the dangers linked to substances in order to reduce the number of tests conducted on animals;

Prijave se vrše isklјučivo putem ove platforme, preko koje se takođe zakazuju B2B sastanci.
Applications are made exclusively through this platform, through which B2B meetings are also scheduled.

To zahteva akciju, bolne rezove, efikasne procese koji se vrše nadležni organi, kao i snažna politička volja”, dodao je Spitz.
It requires painful cuts and effective processes conducted by competent authorities, as well as firm political will,' Spitz said.

Ovaj standard takođe promoviše alternativne metode za ispitivanje opasnih supstanci kako bi se maksimalno redukovao broj testova koji se vrše na životinjama.
The Regulation also encourages alternative methods for hazard assessment of substances in order to reduce the number of tests carried out on animals.

To zahteva akciju, bolne rezove, efikasne procese koji se vrše nadležni organi, kao i snažna politička volja”, dodao je Spitz.
It requires action, painful cuts, effective processes to be carried out by competent authorities, but also strong political will”, said Spitz.

Ovaj standard takođe promoviše alternativne metode za ispitivanje opasnih supstanci kako bi se maksimalno redukovao broj testova koji se vrše na životinjama.
The regulation also promotes alternative methods for assessing the hazards of substances in order to reduce the number of tests carried out on animals.

To zahteva akciju, bolne rezove, efikasne procese koji se vrše nadležni organi, kao i snažna politička volja”, dodao je Spitz.
It requires action, painful cuts, effective processes to be carried out by competent authorities, and also a strong political will,” added Spitz.

Chainalysis je zaključio da, iako ti pojedinci ne moraju nužno imati značajan uticaj na cenu ETH-a, oni doprinose nestabilnosti tržišta kada se vrše velike rasprodaje.
Chainalysis concluded that while these individuals don't necessarily have a meaningful impact on ETH's price, they do contribute to market volatility when big sell-offs are made.

Na osnovu elektronskog zapisa o transakcijama koje se vrše upotrebom Kartice vrši se zaduženje Računa Kartice, kao i za troškove i naknade po tim transakcijama.
Based on the electronic record of the transactions carried out using the Card, the Card Account is charged as well as for the costs and fees for these transactions.

JIRje dao obrazloženje rekavši da je njihova praksa da revidiraju tromesečje- polugođe kao i period od devet meseci ili kompletnu godinu od januara- decembra, za revizije koje se vrše na kraju godine.
The IAU justified this by saying that it is their practice to audit three-monthly or six-monthly or even nine-month reports or the entire year covering January-December for the audits conducted in the end of the year.

Prema njegovim rečima, procene se vrše na dnevnom nivou i na osnovu toga se predlažu mere Ministarstvu odbrane, MUP-u i Vladi Republike Srbije, a sve u cilju zaštite državne granice.
According to him, the estimates are made on a daily basis and on the basis of the measures proposed by the Ministry of Defense, the Ministry of Interior and the Government of the Republic of Serbia, for the purpose of protecting the state border.

Uplaćivanje penzionog osiguranja može se vršiti mesečno, periodično, godišnje ili jednom uplatom, dok je članstvo u nekom penzionom fondu ostvaruje preko računa, sa jedinstvenim brojem pod kojim se vrše sva plaćanja.
Retirement insurance payments can be made monthly, periodically, annually or in a single payment, while membership in a retirement fund is done through an account, with a unique number to track all payments.

Međutim sva pomeranja, postavljenja i smene sada se vrše prema zakonu, bilo da se radi o osobama koje imaju politički status ili o onima sa statusom državnog službenika», rekla je šef albanskog Helsinškog odbora Vasilika Hisi.
But all the moves, appointments and dismissals are made now through the laws, whether for the persons who have political status or for the persons with civic official status," said the head of the Albanian Helsinki Committee, Vasilika Hysi.

Da li moguće da ovaj fenomen dobija zamah, jer su stotine roditelja u toj zajednici u Novom Meksiku zaposleni u Laboratorijama Los Alamosa i Nacionalnoj laboratoriji Los Alamos, gde se vrše opsežna istraživanja o vakcinama?
Could this phenomenon be gaining momentum because hundreds of parents in that New Mexico community are employed at Los Alamos Labs and the Los Alamos National Laboratory, where extensive research is done on vaccines?

Ocene stepena neizvesnosti u vezi sa tokom budućih ekonomskih koristi se vrše na osnovu dokaza koji se odnose na uslove na kraju izveštajnog perioda, a koji su raspoloživi kada se sastavljaju finansijski izveštaji.
Assessments of the degree of uncertainty attaching to the flow of future economic benefits are made on the basis of the evidence relating to conditions at the end of the reporting period available when the financial statements are prepared.

Da li moguće da ovaj fenomen dobija zamah, jer su stotine roditelja u toj zajednici u Novom Meksiku zaposleni u Laboratorijama Los Alamosa i Nacionalnoj laboratoriji Los Alamos, gde se vrše opsežna istraživanja o vakcinama?
One particular phenomenon gaining in momentum is a group of hundreds of parents in Los Alamos, New Mexico, they are all employed at the Los Alamos Labs and National Laboratory, where extensive research is done on vaccines?

Studije bezbednosti vakcine se vrše prvenstveno od strane same industrije lekova, ili od strane vladinih agencija koje uglavnom vode prošli, sadašnji ili budući rukovodioci industrije, umesto da to čine nezavisna regulatorna tela;
Vaccine safety studies are conducted primarily by the drug industry itself, or by government agencies that are run mainly by past, present, or future executives of the industry, in lieu of the independent regulation and oversight they are supposed to provide;6.

UPOTREBA DEBITNE KARTICE A. Platne transakcije debitnim karticama koje se vrše na prodajnim mestima Zavisno od vrste kartice, Klijent može da koristi debitnu karticu u zemlji i inostranstvu za plaćanje roba i usluga na prodajnim mestima koje prihvataju debitne kartice.
USE OF DEBIT CARD A. Payment transactions by debit card to be carried out at points of sale Depending on the type of card, the Client may use a debit card in the country and abroad to pay for goods and services at retail shops that accept debit cards.

UPOTREBA KREDITNE KARTICE A. Platne transakcije kreditnim karticama koje se vrše na prodajnim mestima Zavisno od vrste kartice, Klijent može da koristi kreditnu karticu u zemlji i inostranstvu za plaćanje roba i usluga na prodajnim mestima koje prihvataju kreditne kartice.
USE OF CREDIT CARD A. Payment transactions by credit card to be carried out at points of sale Depending on the type of card, the Client may use a credit card in the country and abroad to pay for goods and services at retail shops that accept credit cards.

Tenderska komisija može, na predlog tima za pregovore ili podnosioca ponude sa kojim se vrše pregovori, rok iz stava 1. ovog člana produžiti za najviše 15 dana, o čemu odmah obaveštava Agenciju. Agencija o odluci tenderske komisije iz stava 2. ovog člana odmah obaveštava tim za pregovore i sve podnosioce važećih ponuda.
At the proposal of the Negotiating Team or the bidder with whom the negotiations are conducted, the Tender Committee may extend the time period referred to in paragraph 1 of this Article, for no more than 15 days, immediately notifying thereof in writing the Ministry, the Agency, the Negotiating Team and all bidders who submitted valid bids.

U konceptualnom smislu, odmeravanje fer vrednosti je isto, bilo da se korekcije vrše za maloprodajnu cenu( ka nižoj instanci) ili za veleprodajnu cenu( ka višoj instanci).
Conceptually, the fair value measurement will be the same, whether adjustments are made to a retail price(downward) or to a wholesale price(upward).