Sta znaci na Engleskom SHVATANJEM - prevod na Енглеском

• realization
• understanding
• notion
• perception
• realizing
• grasp
• idea

Примери коришћења Shvatanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Govorili ste sa shvatanjem neminovnosti.
You spoke with the grasp of thucydides.

Možete da se složite ili ne složite sa ovim shvatanjem.
One can agree or disagree with this perception.

Šta onda sa shvatanjem o paklu koji večno gori?
What does this suggest about the idea of an eternally burning hell?

Život mi je mnogo lakši i lepši sa ovim shvatanjem.
Life just seems easier and better with this understanding.

Mi sa našim ograničenim shvatanjem ne možemo razumeti dešavanje.
Because of our limited understanding, we cannot fathom what awaits us.

NJen muž odbio da izloži svoje neprijatelje, kao i da bi se pozabave shvatanjem da su ga postavili.
Her husband refused to discuss his enemies, as that would entertain the notion that he was being set up.

Ipak shvatanjem određenih elemenata koji definišu njihov karakter može vas pripremiti pri ophođenju sa njima.
However realizing certain elements that define their character can make us more prepared for dealing with them.

Toliko mnogo godina smo živeli sa potpuno pogrešnim shvatanjem Bliskog istoka.
And for so many years, we were living with a completely wrong perception of the Middle East.

Ako ne možete izgubiti strah shvatanjem istine da ne postoji nikakav razlog za strah, onda je neophodno da prodjete kroz to.
If fear can be shed by realizing the truth that there is no reason to fear, then it is not necessary to experience it.

Da li ste se prisećali tog događaja sa tužnim jesenjim osmehom i shvatanjem da će se budućnosti dešavati bez obzira na sve?
Have you ever looked back on that event with the sad smile of autumn and the realization that futures will happen regardless?

Sa svojim ograničenim shvatanjem, čini mi se često da život, čak sa svom svojom črstinom i žestinom, stvarno nije ništa značajno.
With my limited understanding, it often seems to me that life, even with all its sound and fury, really signifies nothing.

Kasnije u seriji, Džini i Piter su postali nešto bliskiji, a Džini je pomogla Piteru da se suoči s shvatanjem da mu je sin Ris gluv.
Later in the series, Jeanie and Peter actually became somewhat close, with Jeanie helping Peter cope with the realization that his son Reese was deaf.

Na znam kako si sa tim sjajnim mozgom i predivnim shvatanjem situacija ikad mogao izgubiti nešto tako malo kao što je inicijativa.
I don't see, with your fine brain and wonderful grasp of situations how you could ever lose anything so little as an initiative.

Sa shvatanjem da čovek može da unapredi uslove svoga života samo saradnjom došla su prva plemenska okupljanja koja su bila začetak socijalne nauke.
With the realization that man could improve the conditions of his life only by co-operation, came the first tribal gatherings which were the beginning of the social science.

Sa jedne strane, čovek u svom posrnulom stanju jeste porobljen pogrešnim shvatanjem, pogrešno osmišljenim ciljevima, suludim zabludama i duhovnim utrnućem.
On the one hand man in his fallen state is enslaved to flawed perception, misconceived goals, foolish blunders, and spiritual numbness.

Nazovite to karmom ili jednostavno shvatanjem da ljudi vole da pomažu ljudima koji su bili dobri prema njima u prošlosti, ali izreka da nijedno dobro delo ne prolazi nekažnjeno jednostavno je pogrešna.
Whether you call it karma, or simply the notion that people like to help people who have been good to them in the past, the notion that no good deed goes unpunished is simply wrong.

Kumulativno komponovanje površine slike i kolažiranje situacija nameću posmatraču snažan leitmotiv u svakom kompleksnom prikazu, zajedno sa shvatanjem da mnoge stvari u životu ne možeš da objasniš, a kamoli da kontrolišeš.
The cumulative composition of a paintings' surface and collaging situations imposes a strong leitmotiv to the viewer, together with the notion that many things in life can't be explained, and have even less control upon them.

Ona postulira da je istinsko duhovno budjenje obeleženo shvatanjem da patnja ne treba da bude prihvaćena, da je univerzum otvoren u neizmernom izobilju dostupnom svim ljudskim bićima- upravo ovde i upravo sada.
It postulates that true spiritual awakening is marked by the realization that suffering does not need to be accepted, that the universe is open, that immeasurable abundance is available for all human beings right here and right now.

U vezi je sa shvatanjem da najvažnije stvari u životu nisu uopšte stvari, već veze, i radi se o smejanju u lice neizvesnosti i učenju da je najlakši način da se izvučete iz bilo čega da kažete:" Imam rak.".
It's about realizing that the most important things in life are not things at all, but relationships, and it's about laughing in the face of uncertainty and learning that the way to get out of almost anything is to say,"I have cancer.".

Za sada, muški svet je sve bolji u razmatranju toga šta nije u redu sa uvreženim shvatanjem muževnosti, iako tek treba da pronađe sve ključeve koji će otključati promenu paradigme.
We're getting good at talking about what's wrong with our ingrained idea of masculinity, but we're yet to find all the keys that will unlock a paradigm shift.

Sjedinjene Američke Države su ogromna zemlja, ogroman narod, sa sopstvenim problemima, sa sopstvenim idejama o tome šta je dobro, a šta loše; sa shvatanjem da se za prethodnih nekoliko godina, 10 godina, na primer, sa ogromnim povećanjem bogatstva vladajuće klase i bogatih ljudi- za srednju klasu ništa nije promenilo na bolje.
If you want to return to US elections again- look, it is a huge country, a huge nation with its own problems, with its own views on what is good and what is bad, and with an understanding that in the past few years, say ten years, nothing has changed for the better for the middle class despite the enormous growth of prosperity for the ruling class and the wealthy.

Bolje shvatanje rizika.
Better understanding of risk.

Схватање ваше реакције.
Understanding Your Response.

Da li je shvatanje uspeha samo egoična iluzija?
Is the notion of success just an egoic illusion?

Човеков досег треба да премаши његово схватање, супротном, чему рај служи?"?
A man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?

Схватање да волите супротни пол одмах подиже самопоуздање и расположење.
The realization that you like the opposite sex instantly raises self-esteem and mood.

Ovo, očigledno mehanicističko shvatanje nije u suprotnosti sa etičkim shvatanjima života.
This apparently mechanistic conception is not antagonistic to an ethical conception of life.

Теоријска схватања игре и стваралаштва.
Theoretical concepts of play and creativity.

Shvatanje je sada, ne sutra.
Understanding is now, not tomorrow.

Vidite, njihovo shvatanje razuma, a time i njihovih dusa, neizvestno je u najboljem slucaju.
You see, their grasp on sanity, and thus their souls, is precarious at best.