Sta znaci na Engleskom SISTEMA OBRAZOVANJA - prevod na Енглеском

• education system
• educational system

Примери коришћења Sistema obrazovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Unapređivanje sistema obrazovanja.
Boosting the Educational System.

Ispostavilo se, u svakom pojedinačnom slučaju, da su oni izašli iz indijskog sistema obrazovanja.
It turned out, in every single case, they came out of the Indian educational system.

Sve počinje od sistema obrazovanja.
It all starts from the education system.

Časovi o ekološkom obrazovanju i vaspitanju moraju biti obavezan deo našeg sistema obrazovanja.
Alcohol and drug education classes should become a major part of our education system.

Poboljšanje i modernizacija sistema obrazovanja jedan je od prioriteta EU.
Improvement and modernisation of the education system is one of EU's priorities.

Dugoročno rešenje je svakako decentralizacija sistema obrazovanja.
One suggested solution is the decentralisation of the education system.

U Srbiji još uvek postoji veliki broj dece koja su van sistema obrazovanja ili čiji roditelji ili staratelji veoma teško obezbeđuju najosnovnije uslove za školovanje.
There is still a large number of children in Serbia who are outside of the education system, or whose parents or guardians have difficulties with providing the most basic conditions for their education..

To rešenje je precizirano radi usklađivanja sa nedavno usvojenim novim Zakonom o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja.
That solution was specified for the purpose of complying with the recently adopted new Law on the Foundations of the Education System.

Uvođenje liberalnog praktičnog sistema obrazovanja, da ne pominjemo novi mentalitet i nove modele akademskog života, u komunistički-dominantan obrazovni sistem, kakav je bio bugarski sistem 90-ih, traži posvećenost i istrajnost.
Introducing a liberal arts education system, not to mention a new mentality and new patterns of academic life, into a communist-dominated education system such as the Bulgarian system of the 1990s, takes dedication and perseverance.

SyazwanShahrul Umesto da potrošimo 2 milliona na Psy, zašto ih ne bi potrošili za poboljšanje malezijskog sistema obrazovanja, za dobro malezijske budućnosti.
Some have reacted on Twitter as well:@SyazwanShahrul Instead of spending RM 2Million on Psy, why don't you spend it to improve Malaysia's Education system, for the sake of Malaysia's future.

Samo za reformu sistema obrazovanja na svim nivoima EU je donirala 86 miliona evra. U infografici možete detaljno videti u kojim sektorima i kojim projektima je EU do sada pomogla obrazovanju u Srbiji: Podaci iz januara 2017.
Only for education system reform at all levels, the EU has donated EUR86 million. The infographic provides more detailed information regarding sectors and projects through which the EU has supported education in Serbia thus far: Latest update: January 2017.

Poseban fokus stavljen je na obuhvat dece/ učenika sa smetnjama u razvoju i invaliditetom u redovnim školama kao preduslov za ostvarivanje pune socijalne uključenosti i praćenje pravednosti sistema obrazovanja.
Special focus is on the coverage of children/students with disabilities in mainstream schools as a prerequisite for full social inclusion and monitoring equity in the education system.

SUPER je jedan od tekućih projekata kojim Evropska unija, kao najveći donator u Srbiji, podržava modernizaciju sistema obrazovanja i usklađivanje sa standardima i praksama zemalja EU.
SUPER is one of the ongoing projects by which the European Union, as the largest donor in Serbia, supports the modernisation of the education system and its harmonization with EU standards and practices.

Javna rasprava o Nacrtu zakona o izmenama i dopunama Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanjaObjavljeno 24. 06. 2015. Javna rasprava o Nacrtu Zakona o izmenama i dopunama Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja, počela je 20. juna i trajaće do 10. jula 2015. godine.
Public Discussion on Draft Law on Amendments to Law on Fundamentals of Education System CompletedPublished 18.07.2015. The public discussion on the Draft Law on Amendments to the Law on the Fundamentals of the Education System was started on 20 June and lasted until 10 July 2015.

Popis obuhvata formalne kvalifikacije sistema srednjeg i posle srednjeg stručnog obrazovanja, visokog obrazovanja, kao i kvalifikacije neformalnog obrazovanja i sistema obrazovanja odraslih.
The inventory includes formal qualifications of secondary and post-secondary professional education system, higher education, as well as qualifications of non-formal education and adult education system.

Beogradska otvorena škola nastoji da dâ doprinos prevazilaženju izazova povezanih sa neusklađenošću sistema obrazovanja i tržišta rada, kako bi se mladima u Srbiji pružila mogućnost da lakše nađu prvi posao po završetku formalnog obrazovanja..
BOS endeavoured to contribute to overcoming challenges associated with the non-compliance of the education system and the labour market in order to provide young people in Serbia with opportunities to find their first job after completion of formal education..

Pozdravljaјući ovu iniciјativu, predsedavaјući troјnog Predsedništva BiH, Beriz Belkić, pozvao јe stručnjake iz oblasti obrazovanja da preduzmu određene akciјe ka modernizaciјi sistema obrazovanja, i eliminaciјi politike u tom sektoru.
Welcoming this new initiative, the chairman of Bosnia's tri-partite presidency, Beriz Belkic, called on education experts to take specific actions towards the modernisation of the education system, and to eliminate politics from this sector.

Beogradska otvorena škola nastoji da dâ doprinos prevazilaženju izazova povezanih sa neusklađenošću sistema obrazovanja i tržišta rada, kako bi se mladima u Srbiji pružila mogućnost da lakše nađu prvi posao po završetku formalnog obrazovanja..
Belgrade Open School aims to contribute to overcoming the challenges connected to the poor harmonization of the education system and the labour market, in order to give young people in Serbia the opportunity to get their first job after completing their formal education more easily.

U toku diskusije pokrenuta su brojna pitanja koja su se odnosila na trenutno stanje u EU, primenu tekovina EU u procesu evropskih integracija, na ulogu mladih i usklađenosti sistema obrazovanja, predpristupnoj razvojnoj pomoći i dr.
During the discussion have been raised a number of questions regarding to the current situation in the EU, implementing the EU acquis in the process of European integration, the role of youth and harmonization of the education system, pre-accession development assistance, and others.

Rano napuštanje škole i osipanje učenika izsistema obrazovanja se odnosi na one učenikekoji su napustili školu/ obrazovni sistem presticanja svedočanstva o završenoj osnovnoj školi ili diplome o završenom srednjem obrazovanju, tj. pre sticanja formalno priznatog dokumenta. Osipanje učenika iz sistema obrazovanja je problem sa kojim se danas suočavaju mnoge države sveta, među kojima je i Republika Srbija.
Early dropout from the education system referto those students having left school/theeducation system prior to acquiring a diplomaon having completed primary or secondaryschool, i.e. prior to acquiring a formallyaccepted document. Student dropout from the education system are an issue faced today by many countries worldwide, including the Republic of Serbia.

Projekat„ Razvoj integrisanog sistema nacionalnih kvalifikacija u Republici Srbiji“ jedan je od projekata kojim Evropska unija, kao najveći donator u Srbiji, podržava modernizaciju sistema obrazovanja i usklađivanje sa standardima i praksama zemalja EU.
SUPER is one of the ongoing projects by which the European Union, as the largest donor in Serbia, supports the modernisation of the education system and its harmonization with EU standards and practices.

Novi okvir usvojen je u skladu sa Strategijom razvoja obrazovanja u Srbiji do 2020. godine u kojoj se prepoznaje značaj i uloga digitalnih tehnologija za unapređivanje sistema obrazovanja kao i saopštenjem Evropske komisije(„ Razvoj škola i izuzetnosti u podučavanju za bolje osnove u životu iz 2017. godine“), u kome se ističe da je potrebno razvijati nove načine podučavanja i učenja u svetu koji je sve više mobilan i digitalan.
The new framework was adopted in accordance with the Strategy for the Development of Education in Serbia until 2020, which recognizes the importance and role of digital technologies for improving the education system, as well as the announcement by the European Commission("School Development and Excellence in Teaching for Better Life in 2017"), which emphasizes the need to develop new ways of teaching and learning in an increasingly mobile and digital world.

Srbija je početkom godine postala programska zemlja, što će otvoriti više mogućnosti za putovanje i razmenu iskustava na svim nivoima obrazovanja i unaprediti ceo sistem, napomenuo je ministar. Evropska unija najveći je partner Republike Srbije u modernizaciji sistema obrazovanja.
Serbia has become a programme country earlier this year, and this will open up more opportunities for travel and experience exchange on all levels of education and it will improve the entire system, the Minister pointed out. The European Union is Serbia's key partner in education system modernisation.

Ali ima drugih bolesti, jer ljudi i na selima konzumiraju nezdravu hranu, puše duvan, piju alkohol, nerviraju se zbog raznoraznih stvari, a pošto je život u prirodi iskompromitovan od strane medija i sistema obrazovanja, onda se sela napuštaju, a oni koji ostanu da žive u prirodi nemaju sa kim da stvaraju porodicu.
But there are other diseases, because people in the villages consume unhealthy foods, smoke and drink alcohol, and as the Wildlife is compromised by the media and the education system, they leave the village, and those who remain living in the countryside do not have anyone to create a family with.

Isti podaci sugerišu i da je populacija koja je stekla samo osnovno obavezno obrazovanje pod najvećim rizikom od siromaštva i socijalne isključenosti. Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije( MPNTR) poslednje dve decenije sprovodi niz aktivnosti radi poboljšanja i modernizacije sistema obrazovanja.
The same data indicates that the population that acquired only mandatory primary education is under the greatest risk of poverty and social exclusion. For the last two decades the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia(MESTD) has been implementing a number of activities aimed at improving and modernizing the education system.

Bilten o socijalnom uključivanju i smanjenju siromaštva 8/ 11/ 16, 1: 08 PMO SOCIJALNOM UKLJUČIVANJU I SMANJENJU SIROMAŠTVA UVODNIKObjavljenja brošura" Stop napuštanju škole" Tim za socijalno uključivanje i smanjenjesiromaštva Vlade Republike Srbije izradio jeukaže na problem ranog napuštanja škole iosipanja učenika iz sistema obrazovanja, važnost zadržavanja učenika u sistemuobrazovanja do sticanja kvalifikacija i formalnopriznatog dokumenta, kao i na ulogu različitihaktera u procesu sprečavanja učenika danapuste sistem obrazovanja..
Newsletter on Social Inclusion and Poverty Reduction in Serbia 8/11/16, 1:09 PMON SOCIAL INCLUSION AND POVERTY REDUCTION INTRODUCTION"Stop School Dropout" Brochure Published The Social Inclusion and Poverty ReductionUnit of the Government of the Republic ofearly school dropout of students from theeducation system, the importance of studentretention in the education system until theacquisition of qualifications and a formallyaccepted document, as well as the role ofvarious stakeholders in the process ofpreventing students from dropping out of theeducation system..

Neznam, ali sistem obrazovanja je slomljen.
I don't know but the education system is so wrong.

Sistem obrazovanja je drugačiji.
The education system is different.

Sistem obrazovanja će se promeniti.
The educational system will be totally changed.

Sistem obrazovanja će se promeniti.
The education system will change.