Sta znaci na Engleskom SKUPŠTINI GRADA BEOGRADA - prevod na Енглеском

• belgrade city hall
• belgrade city assembly

Примери коришћења Skupštini grada beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

Skupštini Grada Beograda.
The Belgrade City Hall.

Od 2004. do 2008. godine, obavljao je funkciju predsednika Odborničke grupe SPS u Skupštini Grada Beograda.
From 2004 to 2008, he served as the chairman of SPS Councilor Group in the Belgrade City Assembly.

U ponedeljak, 3. novembra u Skupštini grada Beograda, u organizaciji Naled-a i USAID-a, predstavljena je studija„ Privatizacija u Srbiji“.
On Monday, November 3, in the Belgrade City Hall, in the organization of Naled and USAID, a study….

Pobednicima je priznanja uručio Dejan Ristanović, glavni i odgovorni urednik časopisa, na svečanom skupu održanom u Skupštini grada Beograda.
Dejan Ristanović, the magazine's editor-in-chief, presented the winners with the awards at a ceremonial gathering held in the Municipal Assembly of the City of Belgrade.

Ceremonija otvaranja se tradicionalno održava u Skupštini grada Beograda i predstavlja zvaničnu pozdravnu poruku učesnicima.
The Opening ceremony is traditionally held in Belgrade City Hall and represents an official welcome message to the participants.

Da se stanje u Srbiji nije promenilo ni tokom prošle godine najbolje pokazuje godišnji izveštaj Gej-strejt alijanse( GSA) predstavljen u Skupštini Grada Beograda 17. maja.
That the situation in Serbia has not changed even over the course of last year is shown in the Gay-Straight Alliance(GSA) annual report, presented in the Belgrade City Hall on May 17.

Na komemoraciji povodom njene smrti, održanoj 21. marta u Skupštini Grada Beograda, predsednica Udruženja novinara Srbije Ljiljana Smailović rekla je da u Nataši nije bilo ničeg bahatog.
On the commemoration held on March 21 in the Belgrade City Hall, the President of the Journalists' Association of Serbia(UNS) Ljiljana Smajlovic said that Natasa was all but haughty.

Konferencija„ Sprečavanje izlaganju opasnim materijama“ u organizaciji Uprave za bezbednost i zdravlje na radu, održana je 30. oktobra u Skupštini grada Beograda u Starom dvoru.
The„Prevention of Exposure to Hazardous Substances“ Conference, organized by the Administration of Safety and Health at Work, was held in the Belgrade City Hall on October 30th.

Na komemoraciji povodom njene smrti, održanoj 21. marta u Skupštini Grada Beograda, predsednica Udruženja novinara Srbije PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2011.
On the commemoration held on March 21 in the Belgrade City Hall, the President of the Journalists' Association of Serbia(UNS) Ljiljana Smajlovic said that Natasa was all but haughty.

Četvrta runda Beogradskih dijaloga pod nazivom“ Evropa između nacionalizma, populizma i proširenja” održana je prošle nedelje- 8. decembra u Skupštini grada Beograda i 9. decembra u AKUD Lola.
The fourth round of Belgrade Dialogues under the title“Europe between Nationalism, Populism and Enlargement” took place last week- at the Belgrade City Hall on December 8th and the Cultural Association LOLA on December 9th.

Februar 2017. Bujanovac, Medveđa- U Skupštini Grada Beograda juče je potpisan Memorandum o razumevanju sa 20 lokalnih samouprava u okviru projekta„ Upravljanje ljudskim resursima u lokalnoj samoupravi“.
February 2017. Bujanovac, Medvedja- As part of the project"Human Resource Management in the Local Self- Government", a Memorandum of Understanding(MoU) was, yesterday, signed with twenty local self-governments at the building of the Assembly of the City of Belgrade.

Biran je dva puta za narodnog poslanika u Narodnoj skupštini Republike Srbije, za odbornika u Skupštini grada Beograda i odbornika u opštini Rakovica.
He was twice elected a Member of Parliament in the National Assembly of the Republic of Serbia, and a Member of Council in the Assembly of the City of Belgrade and a Member of Council in Rakovica Municipality.

Nalazite se ovde: Vesti i najave» Tvrđave na Dunavu- potpisan protokol o saradnjiTvrđave na Dunavu- potpisan protokol o saradnji Datum objave: Oktobar 9, 2015October 26, 2015Protokol o saradnji gradova i opština na čijoj se teritoriji nalaze tvrđave na Dunavu potpisan je danas u Skupštini grada Beograda.
You are here: News»Fortresses on the Danube- Protocol on CooperationFortresses on the Danube- Protocol on Cooperation Posted on: October 9, 2015October 26, 2015Protocol on cooperation between cities and municipalities on whose territory are the fortress on the Danube was signed today at the City Hall.

Nove, veće prostorije omogućiće toj kući da se ubuduće bavi i komercijalnim poslovima jer je, zahvaljujući Skupštini grada Beograda i Centru Sava, pod veoma povoljnim uslovima došla do nove lokacije.
New, bigger premises will allow Media Center to develop commercial activities. Owing to the support from the Assembly of the City of Belgrade and Sava Center, it has been able to move into new business premises under very favorable conditions.

Ukupan procenat glasova za liste koje nisu prešle cenzus je 19, 5 odsto, što upućuje da je oko 160 hiljada birača koji su glasali na ovim izborima ostalo bez svojih predstavnika u Skupštini grada Beograda.
A total number of votes for lists that have not passed the threshold is 19,5 percent, which means that around 160 thousand of citizens who voted in Belgrade elections will remain without representatives in the Belgrade City Council.

ULICA ZA ŽORŽA MATEA sreda, 11 maj 2016 10: 58 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić uputio je Skupštini grada Beograda inicijativu da jedna ulica u Beogradu dobije ime velikog i zaslužnog prijatelja naše zemlje i grada- Žorža Matea.
A STREET FOR GEORGES MATHE Wednesday, 11 May 2016 10:58 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Sabic submitted the initiative to the Assembly of the City of Belgrade for a street in Belgrade to be named after a great and worthy friend of our country and our city- Georges Mathé.

Filmski festival u Sopotu- Sofest u organizaciji CEBEF-a i CZK Sopot, 48. po redu, biće održan od 2. do 6. jula, a u takmičarskom programu biće prikazano 18 filmova, od kojih sedam manjinskih koprodukcija, najavljeno je danas na konferenciji za novinare u Skupštini grada Beograda.
The film festival in Sopot- SOFEST organized by CEBEF and Sopot Cultural Centre, 48th in a row, will be held from July 2nd to 6th, and 18 films will be screened in the competition programme, seven of which are minority co-productions, it was announced today at the press conference in the Belgrade City Assembly.

Danas je u Skupštini grada Beograda održana konferencija za medije povodom sklapanja strateškog partnerstva između Agencije za bezbednost saobraćaja, kompanije HEINEKEN Srbija i Exit Fondacije, koje su se ujedinile sa ciljem povećanja bezbednosti posetilaca svetski poznatog festivala Exit, kako bi uživali odgovorno i bezbedno se vratili kući.
Today at the City Hall was a press conference on the occasion of the conclusion of a strategic partnership between the Agency for Traffic Safety, the company HEINEKEN Serbia and Exit Foundation, which merged with the aim of increasing the safety of visitors world-famous festival Exit, as enjoy responsibly and safely returned home.

Čini me posebno srećnim to što smo ovim velikim sportistima, neustrašivim borcima u životu i na terenu, pomogli da ostvare izuzetne rezultate i pokažu nam da snaga volje i naporan rad brišu sve prepreke pred sobom", izjavio je Darko Popović, član Izvršnog odbora i direktor Divizije za poslovanje sa fizičkim licima i malim biznisom Banca Intesa na svečanosti u Skupštini Grada Beograda.
I am especially happy that we helped these great athletes, fearless fighters in life and in sport, achieve great results and show us that willpower and hard work can overcome any obstacle", said Darko Popović, Member of the Executive Board and Head of Retail Division at Banca Intesa at a ceremony at the Belgrade City Assembly.

Skupštine grada Beograda.
The Belgrade City Assembly.

On je 15. septembra ispred Skupštine grada Beograda saopštio novinarima da je podneo ostavku na sve funkcije stranci i povukao se iz političkog života.
On 15 September, in front of the Belgrade City Assembly, he told reporters that he resigned to all functions of the party and withdrew from political life.

Protest nije održan na Andrićevom vencu, ispred zgrade Predsedništva, kako je planirano, već ispred Skupštine grada Beograda, budući da je policija postavila ogradu i sprečila okupljene da priđu zgradi.
The protest was not held in front of the Presidency building, as planned, but in front of the Belgrade City Assembly(Old Palace), since the police had set up a fence and prevented the protesters to approach the building.

Zahvaljujući saradnji sa Skupštinom grada Beograda, banka je poljoprivrednicima na teritoriji glavnog grada ponudila dugoročne kredite za ulaganje u kupovinu mehanizacije, sa veoma povoljnim kamatnim stopama, rokom otplate do 36 meseci i fleksibilnim sredstvima obezbeđenja.
Owing to cooperation with the Assembly of the City of Belgrade, the Bank offered long-term loans to the farmers on the territory of the capital city for investing in the purchase of agricultural machinery and equipment, at very favourable interest rates, repayment period of up to 36 months and flexible security instruments.

Organizatori festivala Umbria Jazz balkanic Windows 08 su Multikultivator i Ring Ring Promotions u partnerstvu sa Fondazione Umbria Jazz uz podršku Ambasade Republike Italije i Italijanskog Instituta za kulturu u Beogradu, Skupštine grada Beograda i opštine Savski Venac.
The organizers of the festival Umbria Jazz Balkan Windows 08 are"Multikultivator" and"Ring Ring Promotions" in partnership with"Fondazione Umbria Jazz" with support of the Embassy of Italy and Italian Cultural Institute in Belgrade, Assembly of the City of Belgrade and municipality"Savski Venac".

Sastava Skupštine grada Beograda.
City Assembly of Belgrade.

Centar za novo pozorište i ples i Skupština grada Beograda pokrenuli su program za invalide.
The Centre for New Theatre and Dance and the City Hall in Belgrade launched a programme for disabled persons.

Skupština grada Beograda finansiraće izgradnju 5. 000 stanova za siromašne građane, od kojih većinu čine Romi.
The Belgrade Assembly will finance the construction of 5,000 apartments for poor citizens, most of whom are Roma.

Institut za moderno obrazovanje i predstavnici Skupštine Grada Beograda posetili su Sigurnu kuću i tom prilikom svim korisnicama dodelili vredne poklone.
The Institute for Contemporary Education(ICE) and representatives from the Assembly of the City of Belgrade visited the Safe House and brought valuable gifts for its residents.

Želimo vjerovati da će Skupština grada Beograda ipak usvojiti kritiku upućenu od NUNS-a i ANEM-a, te donijeti rješenje u skladu sa zakonom.
We want to believe that the Assembly of the City of Belgrade will accept the criticism by NUNS and ANEM, and adopt a solution which is in accordance with the law.

Na tehničku dokumentaciju za sve objekte i sadržaje koji se budu gradili saglasnost će davati Komisija za planove Skupštine grada Beograda.
The Technical Documentation for all the facilities to be constructed will be approved by the City Planning Commission.