Sta znaci na Engleskom SRPSKIM SUDOVIMA - prevod na Енглеском

• serbian courts

Примери коришћења Srpskim sudovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Njima će biti suđeno pred srpskim sudovima.
They will be tried in Serbian courts.

Zakonom je srpskim sudovima dozvoljeno korišćenje dokaza koji su izneti pred MKSJ.
It enables the use, in Serbian courts, of evidence presented before the ICTY.

Ljudi dobijaju veću moć pred srpskim sudovima.
Giving people more power in Serbian courts.

Zakon pruža zaštitu svim strankama u svim vrstama postupaka pred srpskim sudovima, osim postupaka pred upravnim organima, javnog tužioca kao stranke u krivičnom postupku, ili privatnog tužioca i oštećenog tužioca ako nisu istakli imovinskopravni zahtev.
The Law provides protection to all parties in all kinds of proceedings before Serbian courts, except proceedings before administrative authorities, the public prosecutor in criminal proceedings, or a private and subsidiary prosecutor, if a pecuniary claim was not filed.

Mali ljudi dobijaju veću moć pred srpskim sudovima.
Giving small people bigger power in Serbian courts.

Tačnije, prema Ministarstvu pravde, u srpskim sudovima postoji preko milion nerešenih predmeta, od kojih bi se neki mogli rešiti vansudskim postupcima za manje vremena i novca. Prema podacima dobijenim uz pomoć godišnjih izveštaja medijatora, objavljenim na internet stranici Ministarstva pravde, u Srbiji su zabeležene 62 medijacije u trgovinskim sporovima.
In fact, according to the Ministry of Justice, there are more than one million pending cases in Serbian courts, some of which could be resolved through out of court agreements with the help of a mediator, spending less time and money. According to data based on annual reports by mediators and published on the Ministry of Justice website, 62 mediations in commercial dispute cases have been recorded in Serbia.

Del Ponte je tokom svoje posete predala jedan slučaj iz Haškog tribunala srpskim sudovima.[ AFP].
Del Ponte handed over a case from The Hague tribunal to Serbian courts during her visit.[AFP].

Zbog slabe saradnje Beograda, Vašington više ne podržava suđenja za ratne zločine pred srpskim sudovima, rekao je američki ambasador za pitanja ratnih zločina Pjer Rišar Prosper posle izveštaja Karle del Ponte.
As a result of Belgrade's lax co-operation, Washington no longer backs the processing of war crimes cases in Serbian courts, US Ambassador for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said following del Ponte's report.

Mali broj visokih zvaničnika upletenih u ozbiljna ratna nedela odgovarao je pred srpskim sudovima.
Few high-ranking officials implicated in serious wartime abuses have been held to account in Serbian courts.

Del Ponte je u Beogradu takođe izjavila da je tribunal spreman da prepusti neke slučajeve ratnih zločina srpskim sudovima-- to pitanje se dugo nalazilo na dnevnom redu Beograda u razgovorima sa tribunalom.
In Belgrade, del Ponte also said the tribunal was prepared to transfer some war crimes cases to Serbian courts-- an issue that has long been on Belgrade's agenda of talks with the tribunal.

Američki diplomata takođe je ukazao da Vašington više ne podržava ideju o vođenju slučajeva ratnih zločina u srpskim sudovima.
The US diplomat also indicated that Washington no longer backs the idea of processing war crimes cases in Serbian courts.

Novi zakon uvodi dve značajne novine u domaći pravosudni sistem: omogućava da dokazi izvedeni pred Haškim sudom budu korišćeni u srpskim sudovima i garantuje svedocima punu zaštitu ukoliko dođu u Srbiju da svedoče.
The new law introduces two major changes to the domestic judicial system. It allows evidence presented before the ICTY to be used in Serbian courts, and provides for granting witnesses full protection if they come to Serbia to testify.

Vlada, koja je predložila zakon, nada se da će to ohrabriti Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) da preda izvestan broj slučajeva srpskim sudovima.
The government, which proposed the legislation, hopes it will encourage the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) to hand over a number of cases to Serbian courts.

Projekat posebno ima za cilj obezbeđivanje lakšeg pristupa sudskoj praksi Evropskog suda za ljudska prava relevantnim ciljnim grupama, poboljšanje i objedinjavanje sudske prakse među srpskim sudovima, kao i njeno usklađivanje sa standardima EU. Glavni korisnici projekta su Pravosudna akademija i Ministarstvo pravde Republike Srbije. Pravosudna akademija je relativno nova institucija u pravosudnom sistemu Srbije.
In particular, the Project will aim at ensuring easier access to the case law of the European Court for Human Rights for the relevant target groups, improvement and unification of the case law among Serbian courts as well as its harmonisation with the EU standards. Key project beneficiaries are the Judicial Academy and the Ministry of Justice of the Republic of Serbia. The Judicial Academy is a relatively new institution in the Serbian judicial system.

Zaključno s avgustom 2018. godine, 11 slučajeva ratnih zločina i dalje se nalazilo u fazi istrage, a 19 je bilo u postupku pred srpskim sudovima.
By August 2018, 11 war crimes cases were still at investigation stage and 19 were pending before Serbian courts.

Iz tog razloga, rekao je Prosper, Sjedinjene Države ne podržavaju vođenje sudskih procesa za ratne zločine u srpskim sudovima.
For this reason, Prosper told the Tanjug agency Wednesday, the United States does not back the processing of war crimes cases in Serbian courts.

Slobodan Kremenjak, advokat, je za Publikaciju napisao tekst" Primena prakse Evropskog suda za ljudska prava pred srpskim sudovima".
Slobodan Kremenjak, attorney at law, wrote the article"Application of the European Court of Human Rights case-law before the Serbian courts".

Slično mišljenje zauzimaju i srpski sudovi.
The Serbian courts take a similar position.

Srpski sud osudio pripadnike" Škorpiona" za ubistva u Srebrenici.
Serbian court sentences"Scorpions" for Srebrenica killings.

Srpski sud izrekao prvu presudu za ratne zločine.
Serbian Court Issues First War Crimes Sentence.

Srpski sud potvrdio kazne Đinđićevim ubicama.
Serbian court confirms sentences for Djindjic's killers.

To je nešto što je iscenirano na srpskom sudu.
This was something staged up by the Serbian court.

SVEDOK: To je nešto što je iscenirano na srpskom sudu.
This was something staged up by the Serbian court.

Srpski sudovi su protiv nekih pripadnika jedinice podigli optužbe za umešanost u zavere za ubistvo političkih protivnika bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića.
Serbian courts have charged some of its members with involvement in assassination plots against political opponents of former Yugoslav President Milosevic.

I srpski sudovi dozvoljavaju opciju suđenja u odsustvu, gde je ova stvar uređena u Zakonu o krivičnom postupku.
Serbian courts also allow for the option of trials in absentia, the matter regulated within the Criminal Procedure Code of the country.

Prema oceni RTS, ovaj slučaj je posao za Savet RRA, nadležne srpske sudove, udruženja novinara i evropske institucije.
In the opinion of the RTS, this case should be investigated by the Council of the Republic Broadcasting Agency, Serbian courts, associations of journalists and European institutions.

Međunarodna saradnja u krivičnim stvarima, posebno u kontekstu zaštite ljudskih prava, ključni je preduslov za uspešnu borbu protiv kriminala od strane srpskih sudova.
International co-operation in criminal matters, especially in the context of protection of human rights, is crucial precondition for a successful fight against crime by Serbian courts.

Sjedinjene Države su, u međuvremenu, saopštile da više ne podržavaju prebacivanje slučajeva ratnih zločina na srpske sudove, pošto srpske vlasti nisu ispunile svoje obaveze.
The United States, meanwhile, has said it no longer backs the transfer of war crimes cases to Serbian courts, since authorities in the republic have failed to meet their obligations.

U međuvremenu, Fond za humanitarno pravo i kancelarija srpskog tužioca saopštili su da je kazna izrečena Cvjetanu dokazala da su srpski sudovi sposobni da vode procese za ratne zločine.
Meanwhile, the Humanitarian Law Fund and the Serbian Prosecution Office said that Cvjetan's sentence proved that Serbian courts are capable of holding war crimes trials.

Srpske vlasti nadaju se da će novousvojeni zakon olakšati prebacivanje haških slučajeva na srpske sudove.
Serbian authorities hope a newly-adopted law will facilitate the transfer of war crimes cases from the UN tribunal to Serbian courts.